Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на Съда в производство по преюдициално запитване по член 234 е да даде напътствия относно правото.
Czech[cs]
Role Soudního dvora v řízení podle článku 234 ES spočívá v poskytnutí výkladu práva.
Danish[da]
Domstolens opgave i forbindelse med en præjudiciel forelæggelse er i henhold til artikel 234 EF at give vejledning med hensyn til retstilstanden.
German[de]
Die Aufgabe des Gerichtshofs im Vorabentscheidungsverfahren nach Art. 234 EG besteht darin, Hinweise zur Rechtslage zu geben.
Greek[el]
Ο ρόλος του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας του άρθρου 234 ΕΚ είναι να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο.
English[en]
The role of the Court of Justice in a reference under Article 234 EC is to provide guidance as to the law.
Spanish[es]
La función del Tribunal de Justicia en una petición de decisión prejudicial conforme al artículo 234 CE consiste en proporcionar orientaciones de carácter jurídico.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu ülesanne EÜ artikli 234 alusel esitatud eelotsusetaotluse korral on anda juhiseid õiguse tõlgendamise kohta.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä EY 234 artiklan mukaisessa ennakkoratkaisumenettelyssä on oikeudellisten neuvojen antaminen.
French[fr]
Le rôle de la Cour, dans le cadre de l’article 234 CE, est de fournir les éléments d’interprétation du droit.
Hungarian[hu]
A Bíróság feladata EK 234. cikk szerinti előzetes döntéshozatal iránti eljárásban, hogy jogkérdésben útmutatást adjon.
Italian[it]
234 CE il ruolo della Corte di giustizia in un rinvio pregiudiziale è quello di fornire un orientamento in punto di diritto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo vaidmuo nagrinėjant prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį yra aiškinti teisę.
Latvian[lv]
Kopienu Tiesas loma prejudiciāla nolēmuma procedūrā saskaņā ar 234. pantu ir izskaidrot tiesības.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 234 KE, fil-każ ta’ talba għal deċiżjoni preliminari, ir-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa dak li tipprovdi l-elementi għall-interpretazzjoni tal-liġi.
Dutch[nl]
Bij een verwijzing krachtens artikel 234 EG heeft het Hof tot taak het recht uit te leggen.
Polish[pl]
W przypadku rozstrzygnięć wydawanych na podstawie art. 234 WE rolą Trybunału Sprawiedliwości jest dokonywanie wykładni prawa.
Portuguese[pt]
O papel do Tribunal de Justiça, num processo de reenvio prejudicial nos termos do artigo 234.
Romanian[ro]
Într‐o trimitere preliminară în temeiul articolului 234 CE, rolul Curții de Justiție este să furnizeze elementele de interpretare a dreptului.
Slovak[sk]
Úlohou Súdneho dvora v konaní podľa článku 234 ES je poskytnutie usmernenia v otázkach práva.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 234 ES je naloga Sodišča pri predlogu za sprejetje predhodne odločbe usmerjati v zvezi s pravnimi vprašanji.
Swedish[sv]
Domstolens roll i ett mål enligt artikel 234 EG är att erbjuda vägledning beträffande rättsfrågor.