Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party klim sommer bo-op die groep totdat daar drie of vier lae dassies—tot 25 op ’n keer—is wat hulle hitte met mekaar deel!
Arabic[ar]
حتى ان بعضها قد يتكدَّس فوق المجموعة المحتشدة الى ان تصير هنالك ثلاث او اربع طبقات من الداسي — حتى ٢٥ معا — تشترك في الدفء بعضها مع بعض!
Cebuano[ceb]
Ang pipila mopatong nga maglut-od ibabaw sa nagtapok nga pundok hangtod nga may tulo o upat ka hut-ong sa dassie —abot ug 25 sa usa ka panahon —nga nagaambitay sa kainit sa usag usa!
Danish[da]
For at få del i varmen forsøger nogle endda at kravle op oven på klyngen indtil der er tre eller fire lag grævlinger — helt op til 25 grævlinger på én gang!
German[de]
Manche legen sich sogar oben auf die eng aneinandergekuschelte Gruppe — bis zu drei oder vier Schichten Dassies übereinander! Auf diese Weise wärmen sich mitunter bis zu 25 Tiere gegenseitig.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί σκαρφαλώνουν στην κορυφή του σωρού των υπολοίπων, ώσπου σχηματίζονται τρία και τέσσερα στρώματα από ύρακες που μοιράζονται ζεστασιά ο ένας με τον άλλον—φτάνοντας μέχρι και τους 25 κάθε φορά!
English[en]
Some may even pile on top of the huddled group until there are three or four layers of dassies —up to 25 at a time— sharing warmth with one another!
Spanish[es]
Hasta puede que algunos se suban encima del arracimado grupo, llegándose a formar tres o cuatro capas de damanes, con un total de hasta veinticinco compartiendo el calor de sus cuerpos.
Finnish[fi]
Jotkut voivat hilata itsensä toisiinsa puristautuneiden tamaanien päälle, kunnes niitä on kolme tai neljä kerrosta päällekkäin – jopa 25 eläintä yhdessä – toisiaan lämmittämässä!
French[fr]
Il arrive parfois que 25 damans dorment les uns sur les autres, entassés en trois ou quatre couches, pour se réchauffer mutuellement.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasampaw pa gani sa ibabaw sang nagatinuparay nga grupo tubtob may yara tatlo ukon apat ka sampaw sang mga dassie—tubtob sa 25 sa kada tion—nga nagapaambitay sang kainit sa isa kag isa!
Iloko[ilo]
Daddumat’ tumuon pay iti grupo agingga nga adda tallo wenno uppat a katuon dagiti dassies—agingga iti 25 nga agkakadua—a pagraramananda ti pudot ti maysa ken maysa!
Italian[it]
Alcune addirittura si ammucchiano sopra le altre, e alla fine ci sono tre o quattro strati di procavie — fino a 25 per volta — che si scaldano a vicenda!
Korean[ko]
심지어 우글우글 모인 떼 위에—동시에 25마리에 달하는—다시가 서너 층이 될 때까지 차곡차곡 올라가 서로 온기를 나누는 경우도 있다!
Malayalam[ml]
ചിലവ കൂടിക്കിടക്കുന്നവയുടെ മുകളിൽപോലും കിടക്കുകയും അന്യോന്യം ചൂടു പകർന്നുകൊണ്ട് മൂന്നോ നാലോ നിലകളായി—ഒരേ സമയം 25 എണ്ണംവരെ—കിടക്കുകയും ചെയ്യും!
Norwegian[nb]
Noen av dem legger seg oppå gruppen som har krøpet sammen, til det er tre—fire lag med fjellgrevlinger i en haug på opptil 25 dyr som varmer hverandre.
Dutch[nl]
Sommige vlijen zich zelfs boven op de opeengepakte groep neer tot er drie of vier lagen klipdassen zijn — soms wel 25 op een hoop — die elkaars warmte delen!
Portuguese[pt]
Alguns talvez até mesmo se empilhem no alto do ajuntamento, em forma de cacho, até que haja três ou quatro camadas de daimões — até 25 deles duma só vez — partilhando o calor uns com os outros!
Swedish[sv]
En del djur lägger sig ovanpå den hopkurade gruppen tills det är tre eller fyra lager av klippgrävlingar — ända upp till 25 djur som delar värmen med varandra.
Swahili[sw]
Huenda hata wengine wakajirundika juu ya kile kikundi kilicholala karibu-karibu hadi kunapokuwa orofa tatu au nne za dassie—kufikia 25 kwa wakati mmoja—wakipashana joto!
Tamil[ta]
நெருங்கி சுருண்டுகிடக்கும் அந்தக் கும்பலின்மீது மூன்று அல்லது நான்கு அடுக்குகள் டாசிக்கள் வரையாகவுங்கூட சில ஏறிப்படுக்கலாம்—ஒரு நேரத்துக்கு 25 வரையாக—ஒன்றோடொன்று அனலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்!
Telugu[te]
ఒక్కొక్క సారి 25 వరకు—మూడు నాలుగు వరుసలుగా వచ్చేంత వరకు ఒకదానిమీద ఒకటి కుక్కుకొని కూర్చున్న గుంపుమీద ఎక్కును— ఒకదానికొకటి వెచ్చదనాన్ని పంచుకొనును.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nagpapatung-patong pa nga sa grupo hanggang tatlo o apat na patong ng mga dassie —hanggang 25 sa isang panahon— nagpapainitan sa isa’t isa!
Tok Pisin[tpi]
Sampela i slip antap long ol narapela, na sampela taim inap olsem 25 i hip i stap, olsem na bai ol i no ken kol.
Chinese[zh]
有些甚至躺在蜷缩成堆的石獾之上,直至有三四层为止——共计25只之多,彼此取暖御寒!
Zulu[zu]
Ezinye zingase ngisho zinqwabelane phezu kwaleliqembu eliwumfunzana kuze kube yilapho sekunezinhlu ezintathu noma ezine zalezimbila—ezifinyelela ku-25 ngasikhathi sinye—zifudumezana!