Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ngat ma oto, balle dong gik woko.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ke nɔ ko gbo ɔ, e kɛ yayami gba mi.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy wat gesterf het, is van sy sonde vrygespreek” (Romeine 6:7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሞተ ከኀጢአት ነጻ ወጥቶአል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «مَن مات أُعفي من الخطية».
Baoulé[bci]
Afin, Biblu’n se kɛ: ‘Kɛ sran’n ko wu’n, i ndɛ nunman sa tɛ yolɛ nun kun.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An nagadan absuelto na sa saiyang kasalan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pantu uwafwa, umulandu wakwe uwa lubembu ninshi wapwa.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Който е умрял, е оправдан за греха си.“
Bislama[bi]
Hemia from we Baebol i talem se: “Taem wan man i ded, hem i fri long olgeta sin [blong hem].”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যে মরিয়াছে, সে পাপ হইতে ধার্ম্মিক গণিত হইয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Amu na, nyô a wuya, a kabeya mfa’a ya abé.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga namatay nahigawas na gikan sa iyang sala.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Lupwen eman aramas a mäla, a ngasala seni fän nemenien tipis.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: ‘Oddule okwile ohivuniwa mwa yottega yaye.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir en dimoun ki’n mor in ganny libere avek son pese.
Czech[cs]
Bible říká: „Kdo . . . zemřel, je zproštěn svého hříchu.“
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Y mae’r sawl sydd wedi marw wedi ei ryddhau oddi wrth bechod.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der er død er blevet frikendt fra sin synd.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen“ (Römer 6:7).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Gufa la ate ka meci hë ene la ngazo.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Min sara, o hɔrɔnyara jurumu ma.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi ke ku la, wotso afia nɛ, ɖee tso nuvɔ̃ me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ikpe idiọkn̄kpọ etebe owo emi ama akakpa.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αυτός που έχει πεθάνει έχει απαλλαχτεί από την αμαρτία του».
English[en]
The Bible says: “The one who has died has been acquitted from his sin.”
Spanish[es]
Porque la Biblia dice que “el que ha muerto ha sido absuelto de su pecado” (Romanos 6:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sellele, kes on surnud, on patud andeks antud.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «هر که مُرد، از گناه مبرّا شده است.»
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “O koya sa mate sa bokoci na nona ivalavala ca.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Tann, ið deyður er, er rættvísgjørdur frá synd síni.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Mɛ e kú é sɔ́ ɖó hwɛ ɖě ɖò kɔ ǎ.”
French[fr]
La Bible dit : “ Celui qui est mort a été acquitté de son péché.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni egbo lɛ, abu lɛ bem kɛjɛ esha lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ane e mate ao e a bwara baena man ana bure.”
Goan Konkani[gom]
“Mon’xam morta tedna, tim patkache podventlim suttlim” mhunn Bible sangta.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ મરણ પામે છે, ત્યારે તે પાપની સત્તામાંથી મુક્ત થાય છે.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Yè suwhẹna ewọ he kú sọn ylando si.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wanda ya mutu ya kuɓuta daga zunubi.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”המת משוחרר מן החטא” (רומים ו’:7).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जो मर गया, वह पाप से छूटकर धर्मी ठहरा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang isa nga napatay nahilway na sa iya sala.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Tau ta ia mase neganai be kara dika ese unai tau ia guia lou diba lasi.”
Haitian[ht]
Ebyen, Labib di: “Yon moun ki mouri libere nèt anba peche li fè.”
Hungarian[hu]
A Biblia leszögezi, hogy „aki meghalt, azt felmentették a bűne alól” (Róma 6:7).
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Omundu tja ṱu, eye wa kuturwa komasa wouvi.”
Iban[iba]
Bup Kudus madah: “Barang sapa mati, dilepaska ari dosa.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Nu matay i tadday nga tolay, mapalubbangan yaya ta pakawayya na katagarulian.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Ia yang mati telah dibebaskan dari dosanya.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “A tọhapụwo onye nwụworo anwụ ná mmehie ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti natayen naluk-atanen iti basolna.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Sá, sem dauður er, er leystur frá syndinni.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ọnọ o whu no na o no abọ uzioraha no.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Colui che è morto è stato assolto dal suo peccato”.
Japanese[ja]
聖書に記されているように,「死んだ者は自分の罪から放免されている」からです。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen issefhem- ed: “Win yemmuten islek si ddnub.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Ũla wakwie nũtalĩtwe ta ũte na naĩ.”
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kana muntu me fwa imene, yandi kele diaka mpika ya masumu ve.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ ũrĩkĩtie gũkua ũguo nĩatuĩtwo mũthingu agatigithanio na wĩhia.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Ou a fya, oye okwa manguluka moulunde.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: ‘Toqusoq ajortimut naalattaajunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tanga: “Uoso uafu, ua jituka kiá ku nguzu ia ituxi.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಸತ್ತವನು ಪಾಪದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
“죽은 사람은 자기의 죄에서 해방된 것”이라고 성서에서 알려 주기 때문이다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi ‘Oyuwabiriholha abiri boholhwa okw’amaka w’ebibi.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘Awa wafwa wakasululwa kala ku bundengamambo.’
Krio[kri]
Na bikɔs di Baybul se: “Pɔsin we dɔn day, dɔn kɔmɔt ɔnda sin in pawa.”
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina hei lapɛŋgu kanifuule, Baabuiyo dimi aa, “Te waŋndo o vi niŋ pɛ, mɛɛ o fula yɔŋ wɔɔŋndo o ba bɛŋgu.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဖဲပှၤတဂၤသံဝဲန့ၣ် အဝဲဘၣ်တၢ်မၤ ထူၣ်ဖျဲးထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်ဒဲးဘး အစိကမီၤ အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Yeeyi muntu nsene asi ana fu, makura ana manguruka mo nye mononkondo dononzo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘On’ofwidi kala, wakutululwa mun’esumu.’
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Uyo uwafwile alikakulucile kukubifya.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Kubanga afa nga takyaliko musango eri ekibi.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moto oyo akufi alongwe na ngambo ya lisumu na ye.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ‘ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ບາບ.’
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ya shwile u lukuluzwi kwa sibi.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Bible unena’mba: “Mwanda yewa wafwa watalulwa mambo a bubi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Bible udi wamba ne: “Muntu udi mufue udi mubingishibue ku bubi.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Ou nafu lyehi nasambe lyehi kushili.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: ‘Muntu wunafwi nayiñi dehi, nshidi yindi yinamani dehi.’
Luo[luo]
Muma wacho ni: “Ng’at mosetho osegonye oa e richo.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Tupawh thi tawh chu sual lakah a chhuak tawh si a,” tiin min hrilh a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Numu i haangaa kɛ i gbuanga jumbui gbayei bu.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Mase tauna na kara dika ena amo vada e roho mauri.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Baibo ikati: “Umuntu ndi wafwa, ala wakululwa ku maka iifyo.”
Marshallese[mh]
Kõnke Baibõl̦ ej ba: “Bwe eo ear mej em̦õj kowãnõk e jãn jerawiwi.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാ രം പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “മരിച്ചവൻ പാപത്തിൽനി ന്നു മോചനം പ്രാപി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Ned sã n ki, yel-wẽna ka le tar pãng ne-a ye.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “जो कोणी मेला तो पापाच्या दोषापासून मुक्त” झाला आहे.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Apabila seseorang mati, dia dibebaskan daripada kuasa dosa.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min miet inħeles mid- dnub.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “သေသောသူသည် အပြစ်တရား၏လက်မှ ကင်းလွတ်ပြီ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som har dødd, er blitt frikjent fra sin synd.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Uze na tsi na sambue ku vupi.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Lowo osefile usekhululwe esonweni.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Ndiani wafa, wasujunuhwa mu uxaixi.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “जो मर्छ, ऊ आफ्नो पापबाट मुक्त हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omuntu ngele okwa sa, nena okwa mangululwa moonkondo dhuulunde.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Ole okhwile òtaphuliwa wa yòtxheka.”
Niuean[niu]
Kua pehē e Tohi Tapu: “Ko ia kua mate kua toka noa a ia mai he hala.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wie gestorven is, is van zijn zonde vrijgesproken” (Romeinen 6:7).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Umuntu ofileko ukhululiwe emandleni wesono.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a hwilego o hunologile sebeng sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa Baibulo limanena kuti: “Munthu amene wafa wamasuka ku uchimo wake.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Una wankhia wayovoka mononkhali mbae.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Ofiire aba atakitegyekwa kibi.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Ule omwe wafa, atsudzulidwa ku pikado yace.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Sonla wu a, ɛnee ɔnle ɛtane tumi bo bieko [“ɛnee bɛbua ye benle wɔ ye ɛtane nwo,” NW].”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Namni yommuu du’u humna cubbuu jalaa in ba’a” jechuudhaan dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say sakey ya inatey la et nibulos la ed kasalanan to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esun ku a muri ta librá di piká.”
Palauan[pau]
E le Biblia a melekoi el kmo: “Ngikel mla mad a mla mengubet er a klengit.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Man wea dae no guilty nao for sin bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Pweinen dihp, iei mehla.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Kil ku muri i sta ja libri di pekadu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem morreu foi absolvido do seu pecado.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e: “Ko te tangata oki i mate ra, kua matara ïa aia i te kino nei.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uwupfuye aba akuweko igicumuro ciwe.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: ‘Muntu wafila kal amuyingishil kal ku yitil.’
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cine a murit a fost absolvit de păcat” (Romani 6:7).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “Ne le‘et ne al vạhia, ia a‘nonoj‘ȧk se‘ea ‘e ag raksa‘a.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: “Munthu adafa apulumuswambo mwa madawo.”
Sinhala[si]
“මිය ගිය පුද්ගලයා තම පාපයෙන් නිදහස් වී” සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Reyino manchi cubbisinni keeraaˈmino.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Kto zomrel, je zbavený hriechu.“
Sakalava Malagasy[skg]
Satria hoy ty Baiboly: “Ze maty, le afaky maliolio amy fahotàny.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Kdor je namreč umrl, je oproščen svojega greha.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia: “O lē ua oti ua magalo o ia mai i lana agasala.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Uya anenge afa asunungurwa pachivi chake.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Yaawa mufwe mmupandukye ku milwisho.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush vdes, shfajësohet nga mëkati i vet.»
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Umuntfu lofile ukhululiwe emandleni esono.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea shoeleng o hlakotsoe molato oa sebe sa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som har dött har ... blivit frikänd från sin synd.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Yeye ambaye amekufa ameondolewa hatia ya dhambi yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Yeye ambaye amekufa ameondolewa hatia ya zambi yake.’
Tamil[ta]
பைபிளே இவ்வாறு சொல்கிறது: “மரித்தவன் பாவத்துக்கு நீங்கி விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறானே.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema neʼebé mate, selu ona tusan hotu husi ninia sala.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Ze mate le votsotse amy ty hakeo’e.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “చనిపోయినవాడు పాపవిముక్తుడని తీర్పు పొంది యున్నాడు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ที่ ตาย แล้ว ก็ พ้น โทษ จาก บาป ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እቲ ዝሞተስ ካብ ሓጢኣት ሓራ ወጺኡ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Or u nan kpe yô, i pase nan sha ikev i isholibo i tuhwa.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Siya na namatay ay napawalang-sala na mula sa kaniyang kasalanan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto lambovɔ ambotshungɔ oma lo pɛkato yande.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o suleng o golotswe mo boleong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko ia kuo mate kuo ata‘atā ia meia Angahala.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Pakuti yo wafwa warunjiskika ku ulakwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Mufu waangunwidwa mulandu wazibi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i dai pinis, em i no pas moa long sin.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a feke, xidyoho xa yena xi hlanguriwile.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Loyi a fileko i tirulwe kuonheni.”
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Anyakufa buli aihirweho omusango gwekibi.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Uyo wafwa wafwatuka ku kwananga kwake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “Kafai e mate se tino, ka fakasaoloto a ia mai te malosi o te agasala.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nea wawu no, wɔabu no bem afi ne bɔne ho.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O te taata hoi i pohe ra, ua matara ïa oia i te ino [“ta ’na hara,” Traduction du monde nouveau] nei.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Omunu wosi wa fa wa yovuisua kakandu.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام ظاہر کرتا ہے کہ ”جو مؤا وہ گُناہ سے بری ہوا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “O faho iṱali ó landuluwa kha zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai đã chết thì được thoát khỏi tội-lỗi”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Issi urai haiqqiyo wode nagaraa wolqqai a haarenna” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Hiya nga namatay, naluwas [na] tikang ha [iya] sala.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “He ko ae kua mate, kua fakaʼateaina mai te agahala.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Lowo uye wafa ugwetyelwe kwisono sakhe.”
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti: “Naga mundu awile, nikuti jwalakwejo agopoledwe ku macili ga ulemwa.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Faanra yim’ be’ ma ke chuw u fithik’ i gelngin e denen.”
Chinese[zh]
圣经说:“人死了,就不用担负罪责。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Gu ni kpi i di pa ingapai ri ni.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ofile ukhululiwe esonweni sakhe.”