Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Almaz, Ramu en Michael kan hierdie miljoene nie ’n straatbordjie, ’n koerant of ’n gedeelte uit die Bybel lees nie.
Amharic[am]
እነዚህ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እንደ አልማዝ፣ ራሙና ማይክል በመንገድ ላይ የሚተከሉ ምልክቶችን፣ ጋዜጦችን ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን አንብበው መረዳት አይችሉም።
Arabic[ar]
ومثل ألماز، رام، ومايكل، لا تستطيع هذه الملايين معرفة ما هو مكتوب في لافتة شارع، صحيفة، او مقطع من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sama kang Almaz, Ramu, ug Michael, kining minilyon dili makabasa sa mga karatola sa karsada, sa mantalaan, o sa teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Milióny těchto lidí, podobně jako Almaz, Ramu a Michael, nedovedou rozluštit pouliční nápisy, noviny nebo nějakou pasáž z Bible.
Danish[da]
Ligesom Almaz, Ramu og Michael er disse millioner ude af stand til at tyde et vejskilt, en avis eller en passage fra Bibelen.
German[de]
Wie Almaz, Ramu und Michael sind diese Millionen nicht imstande, eine Zeitung, eine Passage aus der Bibel oder auch nur ein Straßenschild zu lesen.
Ewe[ee]
Abe Almaz, Ramu, kple Michael ene la, ame miliɔn gbogbo siawo mate ŋu axlẽ mɔdododzidzesi, nyadzɔdzɔgbalẽ, alo Biblia o.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με την Αλμάζ, τον Ραμ και τον Μάικλ, αυτά τα εκατομμύρια δεν μπορούν να καταλάβουν τι γράφει μια πινακίδα, μια εφημερίδα ή ένα απόσπασμα από την Αγία Γραφή.
English[en]
Like Almaz, Ramu, and Michael, these millions are unable to decipher a street sign, a newspaper, or a passage from the Bible.
Spanish[es]
Al igual que Almaz, Ramu y Michael, millones de personas no pueden leer el letrero de una calle, un periódico o un pasaje de la Biblia.
Finnish[fi]
Almazin, Ramun ja Michaelin tavoin he eivät kykene lukemaan katukilpiä, sanomalehtiä tai raamatunjakeita.
French[fr]
Comme Almaz, Ramu et Michael, ces millions de personnes sont incapables de déchiffrer un panneau dans la rue, un article de journal ou un passage de la Bible.
Croatian[hr]
Poput Almaz, Ramua i Michaela, ti milijuni ljudi ne mogu dešifrirati natpis na ulici, novine ili ulomak iz Biblije.
Hungarian[hu]
Mint Almaz, Ramu és Michael, ezek a milliók képtelenek kibetűzni egy utcai jelzést, egy újságot vagy egy részt a Bibliából.
Indonesian[id]
Seperti Almaz, Ramu, dan Michael, jutaan orang ini tidak dapat membaca rambu lalu lintas, surat kabar, ataupun Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas ken Almaz, Ramu, ken Michael, dagitoy a minilion dida ammo ti kaipapanan ti karatula ti kalsada, maysa a diario, wenno grupo ti sasao manipud iti Biblia.
Italian[it]
Come Almaz, Ramu e Michael questi milioni di persone sono incapaci di leggere un’insegna stradale, un giornale o un brano della Bibbia.
Japanese[ja]
アルマズやラムやマイケルのように,何億もの人は道路標識,新聞,聖書の言葉などを判読することができません。
Korean[ko]
알마즈, 라무, 마이클처럼, 수많은 문맹인은 도로 표지판, 신문 혹은 성서 구절을 읽을 줄 모른다.
Lingala[ln]
Lokola Almaz, Ramu, mpe Michael, bamilió ya bato wana bazali na likoki te ya kotánga makomi oyo mazalaka na balabála, na zulunalo, to mokapo moko ya Biblia.
Norwegian[nb]
I likhet med Almaz, Ramu og Michael kan alle disse millioner av mennesker ikke stave seg gjennom et gateskilt, en avis eller et skriftsted i Bibelen.
Dutch[nl]
Net als Almaz, Ramu en Michael zijn deze miljoenen mensen niet in staat een straatnaam, een krant of een passage uit de bijbel te ontcijferen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Almaz, Ramu le Michael, dimilione tše ga di kgone go lemoga tlhaloso ya leswao la tsela, kuranta, goba temana yeo e tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Almaz, Ramu, ndi Michael, mamiliyoni ameneŵa sakhoza kuŵerenga chikwangwani cha msewu, nyuzipepala, kapena ndime ya m’Baibulo.
Portuguese[pt]
Como Almaz, Ramu e Michael, esses milhões são incapazes de decifrar um letreiro de rua, um jornal ou um texto da Bíblia.
Romanian[ro]
Asemenea lui Almaz, Ramu şi Michael, aceste milioane de persoane nu sunt capabile să citească un indicator cu numele străzii, un ziar sau un pasaj din Biblie.
Slovak[sk]
Tieto milióny ľudí nevedia, podobne ako Almaz, Ramu a Michael, rozlúštiť názov ulice či prečítať si noviny alebo časť z Biblie.
Slovenian[sl]
Ti milijoni, kakor Almaz, Ramu in Michael, ne morejo prebrati uličnega napisa, časopisa ali biblijske vrstice.
Shona[sn]
Kufanana naAlmaz, Ramu, uye Michael, aya mamirioni haagoni kutsanangura revo yechiratidzo chomugwagwa, pepanhau, kana kuti ndima muBhaibheri.
Serbian[sr]
Kao Almaz, Ram i Majkl, ovi milioni nisu u mogućnosti da utvrde značenje uličnih znakova, smisao novina, ili nekog pasusa iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Joaloka Almaz, Ramu, le Michael, batho bana ba limilione ba sitoa ho utloisisa se boleloang ke matšoao a ngotsoeng seterateng, se ngotsoeng koranteng, kapa se ngotsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I likhet med Almaz, Ramu och Michael kan dessa miljoner inte förstå innebörden i en vägskylt, en tidningsartikel eller en bibeltext.
Swahili[sw]
3] Kama ilivyo na Almaz, Ramu, na Michael, mamilioni hao hawawezi kusoma ishara za barabara, gazeti, au fungu fulani la Biblia.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อาลมาส, ราม, และ ไมเคิล คน หลาย ล้าน เหล่า นี้ ไม่ สามารถ ทํา ความ เข้าใจ กับ ป้าย ถนน, หนังสือ พิมพ์, หรือ ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Tulad nina Almaz, Ramu, at Michael, ang milyun-milyong gaya nila ay hindi makabasa ng isang tanda sa daan, pahayagan, o ng isang talata sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka Almaz, Ramu, le Michael, dimilione tseno ga di kgone go tlhaloganya matshwao a mebila, dipampiri tsa dikgang, kana mafoko a a tswang mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Almaz na Ramu na Michael, ol dispela planti milion manmeri i no inap kaunim ol toksave i stap long arere bilong rot, o kaunim niuspepa, o wanpela hap tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Ku fana na Almaz, Ramu na Michael, timiliyoni leti a ti swi koti ku hlaya nhlamuselo ya mfungho wa pato, phepha-hungu, kumbe xiphemu eBibeleni.
Twi[tw]
Te sɛ Almaz, Ramu, ne Michael no, saa nnipa ɔpepem pii yi ntumi nkenkan nsɛm a wɔakyerɛw wɔ borɔn so, atesɛm krataa mu, anaa Bible mu asɛm bi nte ase.
Tahitian[ty]
Mai ia Almaz, Ramu, e o Michael, aita roa ’tu teie mau mirioni taata e nehenehe e taa i te hoê tapao purumu, te hoê vea, aore ra te hoê irava Bibilia.
Xhosa[xh]
NjengoAlmaz, uRamu noMichael, ezi zigidi azikwazi ukuqonda intsingiselo yophawu lwendlela, iphephandaba, okanye isicatshulwa eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Njengo-Almaz, uRamu, noMichael, lezigidi azikwazi ukuqonda okushiwo uphawu lomgwaqo, iphephandaba, noma indima evela eBhayibhelini.