Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да не се окажем разочаровани в това отношение, е нужно да подготвим сърцата си да приемат и да се възползват от предложенията, отправени от говорителите на тази конференция, които могат да бъдат подтикнати от Духа Господен.
Cebuano[ceb]
Aron dili kita masagmuyo niini, mahinungdanon nga atong i-andam ang atong mga kasingkasing sa pagdawat ug pagkat-on sa mga sugyot nga tingali himoon sa mga mamumulong atol sa nagpadayon nga Komperensya, nga mahimong giaghat sa Espiritu sa Ginoo.
Czech[cs]
Abychom v tomto nebyli zklamáni, je nezbytné, abychom se v srdci připravili přijímat doporučení, která mohou řečníci pronést během konference a která mohou být inspirována Duchem Páně, a abychom z těchto doporučení měli užitek.
Danish[da]
For at vi ikke skal blive skuffede i dette, er det nødvendigt, at vi bereder vores hjerte til at modtage og drage nytte af de forslag, som talerne måtte foreslå i løbet af konferencen, som kan være tilskyndet af Herrens ånd.
German[de]
Damit wir diesbezüglich nicht enttäuscht werden, ist es notwendig, dass wir uns innerlich darauf vorbereiten, die Anregungen zu empfangen, die uns möglicherweise im Laufe dieser Konferenz von den Sprechern zu Gehör gebracht werden und die vom Geist des Herrn eingegeben sein können, und Nutzen daraus zu ziehen.
Greek[el]
Για να μην απογοητευθούμε από αυτό, γίνεται επιτακτικό να προετοιμάσουμε την καρδιά μας να δεχθεί τις προτάσεις και να επωφεληθεί από αυτές, οι οποίες ενδεχομένως να γίνουν από τους ομιλητές κατά την εξέλιξη τής συνελεύσεως, που μπορεί να παροτρυνθούν από το Πνεύμα τού Κυρίου.
English[en]
In order that we may not be disappointed in this, it becomes necessary that we prepare our hearts to receive and profit by the suggestions that may be made by the speakers during the progress of the Conference, which may be prompted by the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
A fin de que no nos desilusionemos al respecto, es necesario que preparemos el corazón para recibir y aprovechar las sugerencias que hagan los oradores durante el transcurso de la conferencia, las cuales sean inspiradas por el Espíritu del Señor.
Estonian[et]
Et me ei peaks pettuma, on vajalik, et me valmistame ette oma südamed Vaimu vastu võtma ja saama kasu Vaimu juhatusest, mida konverentsi jooksul antakse meile kõnelejate sõnumite kaudu.
Finnish[fi]
Jotta emme pettyisi tässä, on välttämätöntä, että me valmistamme sydäntämme ottamaan vastaan ehdotuksia, joita puhujat konferenssin edetessä kenties tekevät Herran Hengen mahdollisesta kehotuksesta, ja hyötymään niistä.
Fijian[fj]
Me kakua ni da na qai rarawataka, sa yaga me da vakarautaka na lomada me da ciqoma ka tubu mai na vakatutu era na cakava o ira era vosa ena gauna ni toso tiko ni Koniferedi, ka rawa me veivakauqeti mai na Yalo ni Turaga.
French[fr]
Afin de ne pas être déçus sur ce point, il faut que nous préparions notre cœur à recevoir les suggestions que les orateurs pourront faire pendant la durée de la conférence et qui seront suscitées par l’Esprit du Seigneur, puis à en tirer profit.
Croatian[hr]
Kako ne bismo bili razočarani po tom pitanju, postaje neophodno pripremiti naša srca da primimo i imamo koristi od prijedloga koje govornici mogu navesti tijekom sabora, koji mogu biti nadahnuti Duhom Gospodnjim.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ne csalódjunk e kérdésben, szükségessé válik, hogy felkészítsük szívünket mindazon javaslatok befogadására és javunkra fordítására, melyeket a beszélők esetleg a konferencia során tesznek az Úr Lelkének sugalmazása által.
Indonesian[id]
Supaya kita boleh tidak kecewa dalam hal ini, menjadi perlu bahwa kita mempersiapkan hati kita untuk menerima dan memperoleh manfaat dari saran-saran yang mungkin disampaikan oleh para pembicara selama jalannya Konferensi, yang mungkin didorong oleh Roh Tuhan.
Italian[it]
Per non essere delusi a questo riguardo, si rende necessario preparare i nostri cuori a ricevere e a trarre profitto dai suggerimenti che possono giungere dagli oratori nel corso della conferenza, che possono essere ispirati dallo Spirito del Signore.
Korean[ko]
이런 면에서 실망하지 않으려면, 우리는 이 대회가 진행되는 동안 연사들이 주님의 영으로 영감을 받아 전하는 권고를 받아들여 유익을 얻도록 우리 마음을 준비할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kad nenusiviltumėme, savo širdis būtina ruošti mokytis ir priimti tuos patarimus, kuriuos šioje konferencijoje gali pateikti kalbantieji, kuriuos gali įkvėpti Viešpaties Dvasia.
Latvian[lv]
Lai mēs neviltos šajā ziņā, ir nepieciešams, lai mēs sagatavotu savas sirdis, lai spētu saņemt un gūt labumu no ieteikumiem, ko konferences gaitā varētu izteikt runātāji un lai šie ieteikumi varētu būt Tā Kunga Gara iedvesmoti.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke skal bli skuffet med hensyn til dette, er det nødvendig at vi forbereder oss til å motta og dra nytte av de forslag som talerne gir oss i løpet av konferansen som kan være tilskyndet av Herrens ånd.
Dutch[nl]
Willen we hierin niet teleurgesteld worden, dan moeten we ons hart voorbereiden om het gesprokene tijdens deze conferentie, wat de Geest van de Heer kan influisteren, te ontvangen en er iets nuttigs mee te doen.
Polish[pl]
Abyśmy się nie rozczarowali w tej kwestii, koniecznym staje się przygotowanie naszych serc na otrzymanie i skorzystanie ze wskazówek, które mogą zostać wypowiedziane przez mówców w trakcie Konferencji pod natchnieniem Ducha Pana.
Portuguese[pt]
Para que isso de fato aconteça, é preciso que preparemos nosso coração para receber e colocar em prática as sugestões que os oradores venham a dar-nos durante a conferência, sugestões essas que podem ser inspiradas pelo Espírito do Senhor.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi dezamăgiţi, este necesar să ne pregătim inimile pentru a primi şi a beneficia de pe urma sugestiilor care pot veni din partea vorbitorilor în timpul conferinţei şi care pot fi inspirate de Spiritul Domnului.
Russian[ru]
Чтобы в этом не разочароваться, нам просто необходимо подготовить свои сердца к получению и использованию предложений, которые в течение этой конференции выскажут выступающие, так как они могут быть подсказаны Духом Господним.
Samoan[sm]
Ina ia aua ne’i tatou lagonaina se le fiafia i lenei mea, ua alagatatau ai lo tatou saunia o o tatou loto e talia ma faamanuiaina mai fautuaga atonu e tuuina mai e le aufailauga i le faagasologa o le konafesi, lea atonu e uunaia ai e le Agaga o le Alii.
Swedish[sv]
För att vi inte ska bli besvikna i detta är det nödvändigt att vi förbereder våra hjärtan att ta emot och dra nytta av de tankar som Herrens Ande manar talarna till allteftersom konferensen fortskrider.
Tagalog[tl]
Upang hindi tayo mabigo sa inaasahan natin, kailangang ihanda natin ang ating mga puso na tumanggap at makinabang sa mga mungkahing ibibigay ng mga tagapagsalita sa Kumperensya, na maaaring ipahiwatig ng Espiritu ng Panginoon.
Tongan[to]
Ke ʻoua naʻa tōnoa ʻetau ʻamanakí he meʻá ni, ʻoku fie maʻu ke teuteuʻi hotau lotó ke tau tali pea ʻaonga kiate kitautolu e ngaahi fokotuʻu ʻe ʻomi ʻe he kau leá lolotonga e Konifelenisí, ʻa ia ʻe maʻu ʻi he ueʻi ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e tatarahapa i te haereraa mai, e mea titauhia ïa e ia faaineine tatou i to tatou mau aau ia farii e ia fana‘o i te mau mana‘o tauturu o te horo‘ahia mai e te feia a‘o i roto i te tereraa o te Amuiraa, o te nehenehe e faaûruhia mai e te Varua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Щоб це так і було, нам необхідно підготувати своє серце, аби отримати й скористатися порадами, які можуть бути сказані промовцями під час конференції і які можуть бути підказані Духом Господа.