Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Katolieke ouers was daarteen gekant dat hy vergaderinge van Jehovah se Getuies bywoon.
Amharic[am]
የካቶሊክ እምነት ተከታይ የሆኑት ወላጆቹ በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ እንዳይገኝ ተቃወሙት።
Arabic[ar]
لكنّ والدَيه الكاثوليكيَّين عارضا حضوره الاجتماعات مع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kinontra kan saiyang mga magurang na Katoliko an pag-atender nia sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe baKatolika balemukaanya ukusangwa ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Родителите му, които били католици, не били съгласни той да посещава събранията на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
তার বাবামা ক্যাথলিক ছিল আর তারা যিহোবার সাক্ষিদের সভায় যোগ দেওয়ার জন্য তার বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Misupak ang iyang Katolikong mga ginikanan sa iyang pagtambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jeho rodiče, kteří byli členy katolické církve, mu bránili navštěvovat shromáždění svědků Jehovových.
Danish[da]
Hans forældre, der er katolikker, var meget imod at han overværede Jehovas Vidners møder.
German[de]
Seine Eltern, Katholiken, wollten auf keinen Fall, dass er die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas besucht.
Ewe[ee]
Edzila, siwo nye Katolikotɔwo la, melɔ̃ ɖe edzi nɛ kura be wòanɔ Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpewo dem o.
Efik[efi]
Ete ye eka esie emi ẹkedide mbon Catholic ikesiyakke enye odụk mbono esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Οι Καθολικοί γονείς του δεν ήθελαν να παρακολουθεί τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
His Catholic parents opposed his attending meetings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Sus padres, que eran católicos, no querían que asistiera a las reuniones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Martini katoliiklastest vanemad keelasid tal aga käia Jehoova tunnistajate koosolekutel.
Finnish[fi]
Hänen katoliset vanhempansa eivät hyväksyneet sitä, että hän kävi Jehovan todistajien kokouksissa.
Fijian[fj]
O rau na nona itubutubu erau lotu Katolika, rau dau qai cata me lako ena soqoni ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ses parents, de confession catholique, ont voulu l’empêcher d’assister aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Efɔlɔi ji Katolikbii, ni amɛŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni ekɛ Yehowa Odasefoi aya kpeei.
Gun[guw]
Mẹjitọ etọn he yin Katoliki lẹ jẹagọdo opli yìyì etọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
הוריו הקתולים לא הסכימו שינכח באסיפות של עדי־ יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya Katoliko nga mga ginikanan nagpamatok sa iya pagtambong sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Njegovi roditelji bili su katolici te su se protivili tome da Martin ide na sastanke Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Szülei katolikusok, és ellenezték, hogy eljár Jehova Tanúi összejöveteleire.
Armenian[hy]
Նրա կաթոլիկ ծնողները դեմ էին, որ նա հաճախի Եհովայի վկաների ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Orang tuanya yang beragama Katolik menentangnya hadir di perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ya bụ́ ndị na-ekpe Katọlik kpagburu ya n’ihi na ọ na-aga ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko a nagannakna binusorda ti itatabunona kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
I suoi genitori erano cattolici e non volevano che frequentasse le adunanze dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
カトリック教徒の両親は,マルタンがエホバの証人の集会に出席することに反対し,その聖書文書を処分し,息子を打ちたたいて家から追い出しました。
Georgian[ka]
მისი მშობლები, რომლებიც კათოლიკეები იყვნენ, ეწინააღმდეგებოდნენ მას, იეჰოვას მოწმეთა შეხვედრებს რომ არ დასწრებოდა.
Korean[ko]
가톨릭교인인 부모는 그가 여호와의 증인의 집회에 참석하는 것을 반대하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki koyangana na makita ya Batatoli ya Yehova, baboti na ye oyo bazali Bakatolike, bapekisaki ye.
Lozi[loz]
Bashemi ba bona ba Makatolika ne ba ba hanisanga ku ya kwa mikopano ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Katalikai tėvai pyko, kad Martinas lanko Jehovos liudytojų sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bende bavua bena Katolike ne bakabenga bua ikale ubuela mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Visemi jenyi vaka-Katolika vamukanyishilenga kuya kukukunguluka chaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Martēna vecāki, būdami katoļi, nevēlējās, ka viņš apmeklē Jehovas liecinieku sapulces.
Malagasy[mg]
Katolika ny ray aman-dreniny, ary tsy namela azy hanatrika ny fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговите родители, католици, не сакале тој да оди на состаноците на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരായ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നതിനെ എതിർത്തു.
Maltese[mt]
Il- ġenituri Kattoliċi tiegħu bdew jopponulu għax beda jattendi l- laqgħat tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူ၏ကက်သလစ်ဘာသာဝင်မိဘတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အစည်းအဝေးများ သူတက်ရောက်သည်ကို ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hans foreldre, som var katolikker, motsatte seg at han gikk på Jehovas vitners møter.
Dutch[nl]
Zijn katholieke ouders waren ertegen dat hij vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bezocht.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gagwe ba Makatholika ba be ba mo ganetša go ya dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Makolo ake omwe anali Akatolika sankafuna kuti iye azipita kumisonkhano ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਰਟਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sinebelan na saray Katolikon ateng to ya onatendi ed saray pantitipon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Su mayornan katóliko tabata kontra pa e asistí na e reunionnan di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Jego rodzice byli katolikami i nie pozwalali mu chodzić na zebrania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Seus pais católicos não queriam que ele assistisse às reuniões das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abavyeyi biwe b’abagatolika, baranka ko yitaba amakoraniro y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Părinţii lui, care erau catolici, s-au opus ca el să meargă la întrunirile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Его родители-католики не хотели, чтобы их сын посещал встречи Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi be b’Abagatolika barwanyije ko ajya mu materaniro y’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí boli katolíkmi, boli proti tomu, aby chodil na zhromaždenia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Njegovi katoliški starši so nasprotovali temu, da bi obiskoval shode Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Sa tetee mātua Katoliko o Matini i lona auai atu i sauniga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vabereki vake vaiva vaKaturike vakashora kupinda kwake misangano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Prindërit, që ishin katolikë, iu kundërvunë ngaqë ndiqte mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Njegovi roditelji su katolici i protivili su se tome da on prisustvuje sastancima Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
En papa nanga mama di de Lomsusma, gens en fu go na den konmakandra fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba Mak’hatholike ba ne ba mo hanela ho ea libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hans föräldrar var katoliker, och de motsatte sig att han var med vid Jehovas vittnens möten.
Swahili[sw]
Wazazi wake Wakatoliki walipinga asihudhurie mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wake Wakatoliki walipinga asihudhurie mikutano ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கர்களாக இருந்த இவருடைய பெற்றோர் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கூட்டங்களுக்குப் போக இவரை அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు హాజరుకావడాన్ని క్యాథలిక్కులైన ఆయన తల్లిదండ్రులు వ్యతిరేకించారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ซึ่ง นับถือ ศาสนา คาทอลิก ได้ ขัด ขวาง ไม่ ให้ เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰዓብቲ ካቶሊክ ዝዀኑ ወለዱ ኣብ ኣኼባታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምክፋሉ ተቓወምዎ።
Tagalog[tl]
Sinalansang siya ng kaniyang mga magulang na Katoliko sa pagdalo niya sa mga pagpupulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba Bakatoliki ba ne ba sa dumele gore a ye dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fakafepaki‘i ‘e he‘ene ongo mātu‘a Katoliká ‘a ‘ene ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong em i bilong lotu Katolik na ol i no amamas long em i save go long ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Katolik olan ana babası Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine katılmasına karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Vatswari vakwe lava nga Makhatoliki va n’wi kanetile hileswi a a ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ná n’awofo a wɔyɛ Katolekfo no mpɛ sɛ ɔkɔ Yehowa Adansefo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Батьки Мартіна були католикам і забороняли йому відвідувати зібрання Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ anh theo đạo Công Giáo, và phản đối việc Martin tham dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An iya Katoliko nga mga kag-anak kinontra ha iya pagtambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Abazali bakhe ababengamaKatolika babengakuthandi ukuya kwakhe kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìjọ Kátólíìkì làwọn òbí rẹ̀ ń lọ, wọn ò sì fẹ́ kó máa lọ sípàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
马丁的父母是天主教徒,很反对他参加耶和华见证人举行的聚会;他们毁去马丁的圣经书刊、打他,还把他赶出家门。
Zulu[zu]
Abazali bakhe abangamaKatolika bamelana nokuya kwakhe emihlanganweni yoFakazi BakaJehova.