Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet alle Christene belangstel in die welsyn van die bejaardes onder hulle?
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች በመካከላቸው ለሚገኙ አረጋውያን ደኅንነት ማሰብ የሚገባቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bütün məsihçilər yaşlı həmimanlılarının rifahı üçün qayğı göstərməlidirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nun sran oke’m be lika nianlɛ’n, ɔ yo Klistfuɛ’m be kwlaa be ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong magin interesado an gabos na Kristiano sa ikakarahay kan may edad nang kairiba ninda?
Bemba[bem]
Cinshi ico Abena Kristu bonse balingile ukwangilwa ku kusunga bwino abakoloci ababa mu kati kabo?
Bulgarian[bg]
Защо всички християни трябва да бъдат загрижени за добруването на възрастните сред тях?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin oli mas tingbaot mo givhan long ol olfala long kongregesen?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tanang Kristohanon magtagad sa kaayohan sa mga tigulang diha sa ilang taliwala?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tou Kretyen i bezwen enterese avek byennet bann aze parmi zot?
Czech[cs]
Proč by se všichni křesťané měli zajímat o blaho letitých členů sboru?
Danish[da]
Hvorfor skal alle kristne interessere sig for hvordan de ældre i menigheden har det?
German[de]
Warum sollten alle Christen am Wohl der Älteren unter ihnen interessiert sein?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be Kristotɔwo katã natsɔ ɖe le ame tsitsi siwo le wo dome la ƒe nyonyo me?
Efik[efi]
Ntak emi kpukpru mme Christian ẹkpekerede ẹban̄a mfọnọn̄kpọ mbonusọn̄ oro ẹdude ke otu mmọ?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να ενδιαφέρονται όλοι οι Χριστιανοί για την ευημερία των ηλικιωμένων που βρίσκονται ανάμεσά τους;
English[en]
Why should all Christians be interested in the well-being of the elderly among them?
Spanish[es]
¿Por qué deben interesarse por el bienestar de los miembros mayores de la congregación todos los cristianos?
Estonian[et]
Miks peaksid kõik kristlased olema huvitatud oma vennaskonna eakate heaolust?
Persian[fa]
چرا همهٔ مسیحیان میباید در راه خیر و رفاه اعضای جماعت منجمله سالمندان قدم بردارند؟
Finnish[fi]
Miksi kaikkien kristittyjen pitäisi olla kiinnostuneita keskuudessaan olevien iäkkäiden hyvinvoinnista?
Fijian[fj]
Na cava mera kauaitaki ira kina na nodra itokani era sa qase na lotu Vakarisito?
French[fr]
Pourquoi tous les chrétiens devraient- ils s’intéresser au bien-être de leurs compagnons âgés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ Kristofoi fɛɛ asusu mɛi ni edara ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai Kristian ni kabane n tabeakina mweeraoia kaara aika mena i buakoia?
Gun[guw]
Naegbọn dagbemẹ-ninọ yọnhonọ he to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ tọn dona nọ duahunmẹna Klistiani lẹpo?
Hausa[ha]
Me ya sa dukan Kiristoci za su damu da lafiyar tsofaffi da ke tsakaninsu?
Hebrew[he]
מדוע צריכים כל המשיחיים לדאוג לטובת הקשישים שבקרבם?
Hindi[hi]
सभी मसीहियों को अपनी कलीसिया के बुज़ुर्गों की खैरियत के बारे में क्यों फिक्रमंद होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mangin interesado ang tanan nga mga Cristiano sa kaayuhan sang mga tigulang sa tunga nila?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia ibounai ese edia huanai idia noho buruka taudia edia namo idia tahua be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto svi kršćani trebaju brinuti o dobrobiti ostarjelih?
Haitian[ht]
Poukisa tout kretyen dwe enterese nan byennèt moun ki aje ki pami yo ?
Hungarian[hu]
Miért kell törődnie minden kereszténynek a közöttük lévő idősekkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ բոլոր քրիստոնյաները պետք է հետաքրքրվեն տարեցների բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր Քրիստոնեաները ինչո՞ւ իրենց մէջ գտնուող տարեցներուն բարօրութեամբ պէտք է հետաքրքրուին։
Indonesian[id]
Mengapa semua orang Kristen hendaknya berminat pada kesejahteraan para lansia di tengah-tengah mereka?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Ndị Kraịst nile ji kwesị inwe mmasị n’ọdịmma nke ndị agadi nọ n’etiti ha?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a maseknan ti amin a Kristiano iti pagimbagan dagiti kakaduada a nataengan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ætti öllum kristnum mönnum að vera umhugað um velferð hinna öldruðu á meðal þeirra?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re Ileleikristi kpobi a wo ọdawẹ kpahe ewoma otu nọ e kpako no evaọ usu rai?
Italian[it]
Perché tutti i cristiani dovrebbero interessarsi delle persone anziane della congregazione?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ ყველა ქრისტიანი დაინტერესებული ხანდაზმულ თანამორწმუნეთა კეთილდღეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu yonso fwete tula dikebi na mambote ya bampangi ya menuna yina kele na kati na bo?
Kazakh[kk]
Неліктен барлық мәсіхшілер араларындағы қарт бауырластарының игілігін ойлаулары керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut tamarmik utoqqaat ilagiinniittut qanoq innerat soqutigisariaqarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គ្រីស្ទាន ត្រូវ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង សុខុមាលភាព នៃ បងប្អូន វ័យ ចាស់ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ?
Korean[ko]
그리스도인 누구나가 연로한 그리스도인들의 복지에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu bonse o bafwainwa kutela muchima ku buwame bwa bakikulumpe baji mukachi kabo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйсанын жолдоочуларынын баары өздөрүнүн арасындагы карылардын жыргалчылыгын ойлошу керек?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo bonna balina okufaayo ku byetaago bya bannamukadde abali mu kibiina?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto nyonso basengeli komibanzabanza mpo na bolamu ya bandeko oyo bazali mibange?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste kaufela ha ba swanela ku isa pilu kwa buiketo bwa basupali ba ba mwahal’a bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl visiems krikščionims turi rūpėti senyvų bendratikių gerovė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu bonso bafwaninwe kuta mutyima ku biyampe bya banunu badi umbukata mwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo bonso badi ne bua kuditatshisha bua bakulakaje badi munkatshi muabu bikale bimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vosena vatela kuzakama kuyoya chatushinakaji vali navo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian zawng zawngte chuan an zînga tarte ṭhatna tûr chu an ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kāpēc visiem kristiešiem jādomā par gados vecu ticības biedru vajadzībām?
Morisyen[mfe]
Kifer tou bann Chrétiens bizin senti zot concerné par bien-être bann séki âgé parmi zot?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina rehetra no tokony hiahy izay hahasoa ireo zokiolona eo anivon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke aolep Ri Christian ro rej aikwij itoklimo kin wãwen mour eo an lõllab im lellab ro ibwiljiir?
Macedonian[mk]
Зошто треба сите христијани да бидат заинтересирани за доброто на постарите што се меѓу нив?
Malayalam[ml]
സകല ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ ഇടയിലെ വയോജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христиан хүн бүр өндөр настнуудад санаа тавих ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã fãa segd n ges sẽn kʋʋl-b n be bãmb sʋkã yelle?
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये असलेल्या वृद्धांच्या कल्याणाची काळजी सर्व ख्रिश्चनांना का असली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha għala jridu jaħsbu fil- benesseri taʼ l- uħud imdaħħlin fiż- żmien li hemm fosthom?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအားလုံးသည် မိမိတို့တွင်ရှိသော သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏အကျိုးကို အဘယ်ကြောင့်စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør alle kristne være interessert i det som er til beste for de eldre blant dem?
Nepali[ne]
सबै मसीहीहरूले किन आफूमाझ भएका वृद्धहरूको हितबारे चासो राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovakriste aveshe ve na okukala ve na ko nasha nonghalonawa yovanamido mokati kavo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau Kerisiano oti kana ke manamanatu ke he tuaga malolo he tau momotua ne ha ha mo lautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten alle christenen geïnteresseerd zijn in het welzijn van de ouderen onder hen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ka moka ba swanetše go tshwenyega ka katlego ya batšofadi bao ba lego gare ga bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akristu onse ayenera kudera nkhaŵa umoyo wa okalamba amene ali nawo?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ иууылдӕр сӕ уд цӕмӕн хъуамӕ хъарой хистӕрты хӕрзӕбоныл?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg a pampagaan na amin a Kristiano so pankaabigan na saray maedad lan walad limog da?
Papiamento[pap]
Dikon tur kristian mester ta interesá den bienestar di e rumannan di edat meimei di nan?
Pijin[pis]
Why nao evri Christian shud interest long living bilong olketa olo wea stap witim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego wszyscy chrześcijanie powinni być zainteresowani pomyślnością osób w podeszłym wieku?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian koaros anahne pohnese oh tehk mwomwen momour en irail me mah kan?
Portuguese[pt]
Por que todos os cristãos devem estar interessados no bem-estar dos idosos entre eles?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bose bakwiye kwitwararika ukumererwa neza kw’abageze mu zabukuru bari muri bo?
Romanian[ro]
De ce trebuie să-i intereseze pe toţi creştinii binele celor vârstnici din mijlocul lor?
Russian[ru]
Почему всем христианам нужно заботиться о благополучии пожилых соверующих?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bose bagombye gushishikazwa n’icyatuma abageze mu za bukuru babarimo barushaho kumererwa neza?
Sinhala[si]
සියලු ක්රිස්තියානීන් ඔවුන් අතර සිටින මහලු අයගේ ශුභසාධනය කෙරෙහි සැලකිල්ලක් දැක්විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sa mali všetci kresťania zaujímať o blaho zostarnutých spolukresťanov?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali vsi kristjani zanimati za dobro ostarelih v svoji sredini?
Shona[sn]
Nei vaKristu vose vachifanira kufarira kugara zvakanaka kwevakwegura vari pakati pavo?
Albanian[sq]
Pse të gjithë të krishterët duhet të interesohen për mirëqenien e të moshuarve?
Serbian[sr]
Zašto svi hrišćani treba da budu zainteresovani za dobrobit starijih među njima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede meki ala Kresten musu broko den ede nanga a tanbun fu den graniwan na den mindri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste bohle ba lokela ho ameha ka boiketlo ba batho ba hōlileng ba har’a bona?
Swedish[sv]
Varför bör alla kristna vara intresserade av de äldres välbefinnande?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wote wanapaswa kuhangaikia hali njema ya walio wazee kati yao?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo wote wanapaswa kuhangaikia hali njema ya walio wazee kati yao?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน ทุก คน พึง สนใจ สวัสดิภาพ ของ ผู้ สูง อายุ ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ንኣረጋውያን ኪሓልዩሎም ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u Mbakristu cii vea ver ishima sha u keren mkpeyol u mbabeenyol mba ve lu imôngo a ve laa?
Tagalog[tl]
Bakit dapat maging interesado ang lahat ng Kristiyano sa kapakanan ng mga may-edad nang kasama nila?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo tshɛ ndjakiyanya dikambo di’ɔlɔlɔ w’esombe w’anto wele l’atei awɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba tshwanetse go amega ka botsogo jwa bagodi ba ba leng mo gare ga bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ki he kau Kalisitiané kotoa ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he lelei ‘a e kau ta‘umotu‘a ‘i honau lotolotongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo boonse ncobeelede kubikkila maano kubuponi bwabacembede mbocili limwi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem olgeta Kristen i mas tingim ol lapun namel long ol?
Turkish[tr]
İsa’nın tüm takipçileri, aralarındaki yaşlıların esenliğiyle neden ilgilenmelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste hinkwavo va fanele va khathala hi vuhlayiseki bya vadyuhari lava nga exikarhi ka vona?
Tatar[tt]
Ни өчен барысы да олы яшьтәге мәсихчеләрнең иминлеге турында кайгыртырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera kupwelelera ŵacekuru?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo Kelisiano katoa o ‵saga malosi atu ki te ‵lei o tino ma‵tua i loto i a latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa dwen wɔn a wɔn mfe akɔ anim wɔ wɔn mu no yiyedi ho?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia tapitapi te mau Kerisetiano atoa i te maitai o te feia ruhiruhia i rotopu ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чому всім християнам слід цікавитися благополуччям літніх осіб?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão va sukilila oku sakalala lekalo liwa liava va kuka va sangiwa pokati kavo?
Urdu[ur]
عمررسیدہ مسیحیوں کا خیال رکھنا کلیسیا کے تمام بہنبھائیوں کی ذمہداری کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vhoṱhe vha tshi fanela u vhilaelela mutakalo wa vhalala vha re vhukati havho?
Vietnamese[vi]
Tại sao tất cả tín đồ Đấng Christ nên quan tâm đến phúc lợi của người cao niên trong vòng họ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an ngatanan nga mga Kristiano sadang magin interesado ha kaopayan han mga lagas nga kaupod nira?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou tokaga ki te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi matutuʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu efanele abe nomdla kwimpilo-ntle yabakhulileyo abaphakathi kwawo?
Yapese[yap]
Mang fan ni piin ni Kristiano e thingara lemniged rogon e tin ni nge fel’ ngak e piin pilibthir ni ba’ u fithik’rad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí ire àwọn àgbàlagbà jẹ gbogbo àwọn Kristẹni lógún?
Yucateco[yua]
Le kristiaanoʼoboʼ, ¿baʼaxten kʼaʼabéet u kaxtkoʼob u yutsil le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida aKristano dunduko naaberã ti ni tipa gu gene rengbe ka undo gu sosono aboro du dagbayo i du wenengai?
Zulu[zu]
Kungani wonke amaKristu kufanele abe nesithakazelo ehlalakahleni yasebekhulile abaphakathi kwawo?