Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ти ще започнеш да проповядваш от това време нататък, да, да жънеш в нивата, която е вече ббяла за изгаряне.
Catalan[ca]
Començaràs des d’ara a predicar, sí, a segar al camp que ja és ros, llest per a ser cremat.
Cebuano[ceb]
Ikaw magsugod sa pagsangyaw gikan niini nga higayon, oo, sa pag-ani sa umahan nga bputi na ug mahimo na nga sunugon.
Czech[cs]
Počneš kázati od této doby nadále, ano, žnouti na poli, které je již bbílé, aby bylo spáleno.
Danish[da]
Du skal begynde at prædike fra nu af, ja, at høste marken, som allerede er bhvid til at blive brændt af.
German[de]
Du sollst anfangen, von dieser Zeit an zu predigen, ja, zu ernten bauf dem Feld, das schon weiß ist, zum Verbrennen bereit.
English[en]
You shall begin to preach from this time forth, yea, to reap in the field which is bwhite already to be burned.
Spanish[es]
Comenzarás desde ahora a predicar, sí, a cosechar en el campo que ya está bblanco para ser quemado.
Estonian[et]
Sul tuleb alustada jutlustamist nüüdsest ajast peale, jah, lõikamist põllul, mis on juba bvalge põletamiseks.
Persian[fa]
تو بایستی از این زمان به بعد شروع به موعظه کنی، آری، تا در کشتزاری که سفید است و آمادۀ سوزانده شدن درو کنی.
Fanti[fat]
Ebɛhyɛ ase akã asɛmpa no ofi aber yi dze kɔ, nyew, na ibotwa ndɔbaa wɔ haban a bwɔahoa na asõ dɛ wɔhyew no no mu.
Finnish[fi]
Ala saarnata tästä hetkestä lähtien, niin, korjata satoa vainiolta, joka on jo bvaalennut poltettavaksi.
Fijian[fj]
Mo tekivu vunau sara ga ena gauna oqo ka lako yani, io mo ia na tatamusuki ena were sa bmatua tu, ni bera ni vakamai.
French[fr]
Tu commenceras dorénavant à prêcher, oui, à moissonner dans le champ qui bblanchit déjà pour être brûlé.
Gilbertese[gil]
Ko na moana am kabwarabwara man te tai aei, eng, n taia te tawana are e a bmainaina n tawaa nakon te kabuekaki.
Croatian[hr]
Započet ćeš propovijedati od sada nadalje, da, žeti na njivi koja je bveć bijela da bude spaljena.
Haitian[ht]
Ou dwe kòmanse preche depi kounyeya, wi, pou ou rekòlte nan jaden ki deja bmi pou boule a.
Hungarian[hu]
Mostantól fogva kezdj el prédikálni, igen, aratni a mezőn, amely bfehér, készen a felégetésre.
Indonesian[id]
Kamu hendaknya mulai berkhotbah sejak mulai waktu ini, ya, untuk menuai di ladang yang telah bputih siap dibakar.
Igbo[ig]
Ị ga-amalite ịkwusa ozi-ọma site ugbụ a gaa-n’iru, e, ịghọta mkpụrụ n’ubị ahụ bchara acha na-echere ka e ree ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Rugiamon ti mangasaba manipud iti daytoy a kanito, wen, ti agani iti kataltalonan a bpurawen tapno mapuoran.
Icelandic[is]
Frá þessari stundu skalt þú byrja að prédika, já, að uppskera akur minn, sem þegar er bhvítur til brennunnar.
Italian[it]
Comincia a predicare d’ora in avanti, sì, a mietere nel campo che è già bbianco per essere bruciato.
Japanese[ja]
あなた は これから 先 さき 、 教 おし え を 説 と き、すでに 2 白 しろ く なり 焼 や かれる ばかり に なって いる 畑 はたけ で 刈 か り 入 い れ を 始 はじ め なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tat-ok chi jultikank aatin chalen saʼ li hoonal aʼin, relik chi yaal, chi qʼolok saʼ li awimq li ak bqʼan ru choqʼ re kʼateʼk.
Korean[ko]
너는 이 시간부터 전도하기 시작할지니, 그러하도다. 이미 ᄂ희어져 불사르게 된 밭에서 거두기 시작할지니라.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol tu pradėsi pamokslauti, taip, pjauti lauką, kuris jau bpabalęs sudeginimui.
Latvian[lv]
Tu sāksi sludināt no šī brīža, jā, lai pļautu tai druvā, kas ir jau bbalta sadedzināšanai.
Malagasy[mg]
Hanomboka hitory ianao hatramin’ izao fotoana izao, eny, hijinja ny eny an-tsaha izay efa bmasaka sahady mba hodorana.
Marshallese[mh]
Kwo naaj jino n̄an kwaļo̧k naan jān iien in m̧aanļo̧k, aaet, n̄an m̧adm̧ōd ilo meļaaj eo me bemouj im pojak n̄an tile.
Mongolian[mn]
Чи энэ цагаас хойш номлож, тийм ээ, шатаагдахад аль хэдийн бэлэн байгаа цагаан талбайгаас хурааж эхлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Du skal begynne å forkynne fra nå av, ja, høste på den marken som allerede er bhvit til å brennes.
Dutch[nl]
U zult van nu af aan beginnen te prediken, ja, te maaien in het veld dat reeds bwit is om te worden verbrand.
Portuguese[pt]
Daqui em diante começarás a pregar, sim, a ceifar o campo que já está bbranco para ser queimado.
Romanian[ro]
Vei începe să predici de acum înainte, da, să culegi câmpul care este balb, gata pentru a fi ars.
Russian[ru]
С этого времени ты должен начать проповедовать, да, жать на ниве, которая бсозрела и готова на сожжение.
Samoan[sm]
Ia amata ona e talai atu mai le taimi nei i luma, ioe, e selesele i le fanua ua epaʼe ua saunia e susunuina.
Shona[sn]
Uchatanga kuparidza kubvira pane ino nguva zvichienda mberi, hongu, kukohwa mumunda bwachena kare wave kuda kupiswa.
Swedish[sv]
Hädanefter skall du börja predika, ja, skörda på fältet som redan har bvitnat till att brännas.
Swahili[sw]
Utaanza kuhubiri kutoka wakati huu, ndiyo, kuvuna katika shamba ambalo ni bjeupe lililo tayari kuchomwa.
Thai[th]
เจ้าจงเริ่มสั่งสอนนับแต่เวลานี้ไป, แท้จริงแล้ว, เพื่อเก็บเกี่ยวในทุ่งซึ่งขาวขพร้อมจะเผา.
Tagalog[tl]
Ikaw ay magsisimulang mangaral mula sa araw na ito, oo, ang gumapas sa bputi nang bukid na handa na upang sunugin.
Tongan[to]
Te ke kamata ke malanga mei he taimí ni ʻo fai atu, ʻio, ke tuʻusi ʻi he ngoué ʻa ia kuo ʻosi bhina ke tutú.
Ukrainian[uk]
Ти почнеш проповідувати з цього часу надалі, так, жати в полі, яке вже ббіле, щоб бути спаленим.
Vietnamese[vi]
Từ nay ngươi phải bắt đầu thuyết giảng, phải, để gặt hái trong cánh đồng đã btrắng xóa đang chờ thiêu đốt.
Xhosa[xh]
Uya kuqalisa ukushumayela ukususela kweli xesha ukuya phambili, ewe, uvuna kwintsimi bevuthiweyo elungele ukutshiswa.
Yoruba[yo]
Ìwọ yíò bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láti àkókò yìí lọ, bẹ́ẹ̀ni, láti kórè nínú oko náà èyí tí ó ti funfun tán lati fi jóná.
Chinese[zh]
从这时起你要宣讲,是的,在b白得可以焚烧的田里收割。
Zulu[zu]
Uyoqala ukushumayela kusuka kulesi sikhathi kuya phambili, yebo, ukuvuna ensimini besimhlophe esilungele ukushiswa.