Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se předešlo duplicitě s předcházejícím projektem (výzkumná a hodnotící část Iniciativy o žácích předčasně ukončujících školní docházku) a s ohledem na dosažení synergického účinku, došly irské orgány k závěru, že bude vhodnější pokračovat v práci na šabloně pro sledování (z původního projektu) v rámci projektu vytvoření databáze žáků základních škol.
Danish[da]
For at undgå overlapning med tidligere projekter (forsknings- og evalueringsdelen i »Early School Leavers Initiative«) og i lyset af synergien fandt de irske myndigheder det mere hensigtsmæssigt at fortsætte arbejdet med modellen for indkredsning af elever i risikogruppen (fra det tidligere projekt) i forbindelse med »Primary Pupil Database Project«.
German[de]
Um Überschneidungen mit dem letzten Projekt „Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative“ (Untersuchung und Auswertung der Initiative zum vorzeitigen Schulabbruch) zu vermeiden und angesichts möglicher Synergien, fanden es die irischen Behörden angemessener, die im Vorgängerprojekt durchgeführten Arbeiten am Auswertungsbogen im Rahmen des „Primary Pupil Database Project“ (Datenbankprojekt zur Primarschule) fortzusetzen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί επικάλυψη εργασιών με προηγούμενο πρόγραμμα (Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative — Δίκτυο Έρευνας και Αξιολόγησης της πρωτοβουλίας κατά της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο) και δεδομένης της συνεργίας, οι ιρλανδικές αρχές θεώρησαν προτιμότερο η εργασία πάνω στο χαραγμένο πρότυπο (του προηγούμενου σχεδίου) θα έπρεπε να συνεχιστεί βάσει του Primary Pupil Database Project (σχεδίου βάσης δεδομένων των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης).
English[en]
To avoid overlap with the previous project (the Research and Evaluation strand of the Early School Leavers Initiative) and to take advantage of synergies, the Irish authorities decided that it was more appropriate to continue work on the tracking template (of the previous project) under the Primary Pupil Database Project.
Spanish[es]
Para evitar la duplicación con el proyecto anterior (componente de investigación y evaluación de la Iniciativa contra el abandono escolar), y dada la sinergia, las autoridades irlandesas consideraron más apropiado que el trabajo sobre la plantilla de seguimiento (del proyecto previo) debía llevarse a cabo conforme al Proyecto relativo a la base de datos del alumnado de enseñanza primaria.
Estonian[et]
Selleks et vältida kattumist varasema projektiga (Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative – kooli poolelijätmist käsitleva algatuse uurimine ja hindamine) ning arvestades koosmõju, leidsid Iirimaa ametiasutused, et on asjakohasem jätkata tööd (varasema projekti) jälgimismudeliga algkooli õpilaste andmebaasi käsitleva projekti (Primary Pupil Database Project) raames.
Finnish[fi]
Välttääkseen päällekkäisyyttä edellisen hankkeen (Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative, koulunkäynnin keskeyttämistä koskevan aloitteen tutkimus ja arviointi) kanssa ja synergiasyistä Irlannin viranomaiset katsoivat, että on asianmukaisempaa jatkaa (edellisen hankkeen) seurantamallia koskevaa työtä ala-asteen oppilaiden tietokantaa koskevan hankkeen (Primary Pupil Database Project) piirissä.
French[fr]
Pour éviter un double emploi par rapport au projet précédent (le volet recherche et évaluation de l'initiative pour les jeunes quittant prématurément l'école) et compte tenu des synergies, les autorités irlandaises ont jugé plus approprié que le travail sur le modèle de pistage (d'un projet précédent) se poursuive dans le cadre du Primary Pupil Database Project.
Hungarian[hu]
Tekintettel a szinergiákra, valamint azért, hogy el lehessen kerülni a megelőző projekttel való átfedést („Az iskolát idő előtt elhagyó fiatalok kezdeményezés”„Kutatás és értékelés” ága), az ír hatóságok azt tekintették jobbnak, ha folytatják (a megelőző projekt) nyomon követési mintájával kapcsolatos munkát a Primary Pupil Database Project (iskolai tanulók adatbázisa projekt) keretében.
Italian[it]
Per evitare eventuali sovrapposizioni con il progetto precedente (componente ricerca e valutazione dell’Iniziativa contro l’abbandono degli studi) e date le sinergie esistenti, le autorità irlandesi hanno ritenuto più opportuno proseguire il lavoro sul modello di monitoraggio (del progetto precedente) nel quadro del progetto di base dati degli alunni della scuola primaria.
Lithuanian[lt]
Norėdamos išvengti dubliavimosi su ankstesniu projektu (Mokyklos nebaigiančių mokinių iniciatyvos Tyrimų ir vertinimo dalimi) ir atsižvelgdamos į sinergiją, Airijos valdžios institucijos laikėsi nuomonės, kad būtų geriau, jei su (ankstesnio projekto) tikrinimo šablonu susijęs darbas būtų tęsiamas pagal Pradinių mokyklų mokinių duomenų bazės projektą.
Latvian[lv]
Lai novērstu dublēšanos ar iepriekšējo projektu (pētniecības un novērtējuma daļa iniciatīvā par jauniešiem, kas priekšlaicīgi pametuši skolu,) un panāktu sinerģiju, Īrijas iestādes uzskatīja, ka piemērotāk būtu turpināt darbu, paplašinot iepriekšējā projekta iestrādes Pamatizglītības posma skolēnu datu bāzes projektā.
Maltese[mt]
Biex tkun evitata d-duplikazzjoni tal-proġett preċedenti (Riċerka u Evalwazzjoni tal-firxa ta’ Studenti li Jabbandunaw l-Iskola Kmieni) u meta tiġi kkunsidrata s-sinerġija, l-awtoritajiet Irlandiżi kkunsidraw bħala aktar xieraq jekk ix-xogħol fuq il-format ta’ traċċar (tal-proġett preċedenti) jitkompla taħt il-Proġett ta’ Database ta’ Studenti fil-Primarja.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van overlapping met het voorgaande project („Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative”) en gelet op de synergie, achtten de Ierse autoriteiten het raadzamer dat de werkzaamheden aan de „tracking template” (van het vorige project) worden voortgezet in het kader van het „Primary Pupil Database Project”.
Polish[pl]
Aby nie powielać poprzedniego projektu (Research and Evaluation strand of Early School Leavers Initiative) oraz zważywszy na istniejące synergie, władze Irlandii uznały, iż w ramach projektu Primary Pupil Database Project należy raczej kontynuować prace polegające na identyfikacji szablonów (z poprzedniego projektu).
Portuguese[pt]
A fim de evitar duplicação com o projecto anterior (vertente investigação e avaliação da Early School Leavers Initiative) e dada a sinergia, as autoridades irlandesas consideraram mais apropriado que o trabalho sobre o modelo de seguimento (do projecto anterior) fosse prosseguido no quadro do Primary Pupil Database Project.
Slovak[sk]
S cieľom vyhnúť sa opakovaniu predchádzajúceho projektu (výskumná a hodnotiaca časť iniciatívy týkajúcej sa predčasného ukončenia školskej dochádzky) a vzhľadom na synergický efekt sa írske orgány domnievali, že bude vhodnejšie pokračovať v práci na vzore pre sledovanie (z predchádzajúceho projektu) v rámci projektu vytvorenia databázy žiakov základných škôl.
Slovenian[sl]
Za preprečitev podvajanja s prejšnjim projektom (komponenta „raziskave in vrednotenja“ v okviru pobude proti „zgodnji opustitvi izobraževanja“) in ob upoštevanju sinergije so irski organi menili, da je primerneje, da bi se delo na vzorcih za spremljanje (prejšnjega projekta) nadaljevalo v okviru Projekta podatkovne baze učencev osnovnih šol (Primary Pupil Database Project).
Swedish[sv]
För att undvika överlappningar med det tidigare projektet (forsknings- och utvärderingsdelen i Early School Leavers Initiative) och med hänsyn till synergieffekter ansåg de irländska myndigheterna det lämpligare att fortsätta arbetet med den tidigare modellen för spårning (från det tidigare projektet) i samband med databasprojektet för elever i primärstadiet (Primary Pupil Database Project).