Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي, أسمع الأمور لا تبدو جيده...
Bulgarian[bg]
Татко, слушай, нещата не изглеждат много добре...
Bosnian[bs]
Tata, čuj, stvari ne izgledaju baš dobro...
Czech[cs]
Poslyš, asi to nevyjde.
Danish[da]
Far, det ser altså ikke for godt ud...
German[de]
Dad, hör zu, es sieht nicht sehr gut aus...
Greek[el]
Μπαμπά, άκου, δεν πάνε καλά τα πράγματα...
English[en]
Dad, listen, things aren't looking very good...
Spanish[es]
Oye, la cosa no pinta bien.
Estonian[et]
Isa, mul on praegu kehv seis...
Persian[fa]
بابا, گوش کن, کارهام مطابق ميلم پيش نرفت...
French[fr]
Écoute, papa, ça se présente mal...
Hebrew[he]
אבא, תקשיב, יש לי הרבה בעיות כרגע...
Croatian[hr]
Tata, čuj, stvari ne izgledaju baš dobro...
Hungarian[hu]
Apa, figyelj, nem állnak túl jól a dolgaim,...
Italian[it]
Papa', ascolta, le cose non si stanno mettendo bene...
Latvian[lv]
Tēt, klau, viss nenotiek kā iecerēts...
Dutch[nl]
Hoor eens, het ziet er niet goed uit.
Polish[pl]
/ Posłuchaj, tato.
Portuguese[pt]
Pai, ouve, as coisas não estão muito bem...
Romanian[ro]
Tată, uite, lucrurile n-arată prea bine...
Slovenian[sl]
Oče, poslušaj stvari ne potekajo dobro...
Serbian[sr]
Tata, čuj, stvari ne izgledaju baš dobro...
Swedish[sv]
Det ser inte så lovande ut...
Turkish[tr]
Baba, dinle, işler pek yolunda gitmiyor.