Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авраам можел да крачи в съвършенство пред Бог ден след ден, когато напуснал бащиния си дом и показал своя изключителен и дисциплиниран ум с предложените от него действия, когато неговите пастири се скарали с пастирите на племенника му Лот (вж. Битие 13:1–9).
Cebuano[ceb]
Si Abraham naglakaw sa hingpit nga paagi atubangan sa Dios matag adlaw sa dihang mibiya siya sa balay sa iyang amahan, ug nagpakita siya og mga timailhan sa usa ka hataas ug maayong pagkadisiplina nga hunahuna diha sa dalan nga iyang gisugyot sa dihang ang iyang magbalantay sa kahayupan nagkabingkil sa magbalantay sa kahayupan sa iyang pag-umangkong lalaki nga si Lot [tan-awa sa Genesis 13:1–9].
Czech[cs]
Když Abraham opouštěl dům svého otce, byl schopen kráčet dokonale před Bohem den za dnem a projevil vznešeného a ukázněného ducha v tom, co navrhoval, když pastýři jeho stáda měli rozepři s pastýři stáda jeho synovce Lota. [Viz Genesis 13:1–9.]
German[de]
Abraham konnte Tag für Tag vollkommen vor Gott wandeln, als er das Haus seines Vaters verließ. Und als seine Hirten mit denen seines Neffen Lot stritten, bewies er durch seinen Vorschlag, was man tun könne, dass er einen überlegenen und disziplinierten Verstand besaß [sieheGenesis 13:1-9].
English[en]
Abraham could walk perfectly before God day after day when he was leaving his father’s house, and he showed evidences of a superior and well disciplined mind in the course he suggested when his herdsmen quarrelled with the herdsmen of his nephew Lot [see Genesis 13:1–9].
Spanish[es]
Abraham pudo andar ante Dios de manera perfecta día tras día cuando dejó la casa de su padre, y dio muestras de una mente superior y bien disciplinada en el modo de proceder que sugirió cuando sus pastores contendieron con los pastores de su sobrino Lot [véase Génesis 13:1–9].
Estonian[et]
Aabraham käis täiuslikuna Jumala ees päevast päeva, kui ta lahkus oma isakojast, ning näitas üles ülevat ja hästitreenitud mõistust, pakkudes välja lahenduse enda ja oma vennapoja Loti karjaste vahelisele tülile (1Ms 13:1–9). Kuid ka Aabrahami elus tuli ette katsumus, mis ta proovile pani.
Finnish[fi]
Lähtiessään isänsä talosta Abraham pystyi vaeltamaan täydellisesti Jumalan edessä päivästä toiseen, ja menettelytapa, jota hän ehdotti, kun hänen karjapaimenensa riitelivät hänen veljenpoikansa Lootin karjapaimenten kanssa [ks. 1. Moos. 13:1–9], osoitti, että hänellä oli erinomainen ja hyvin kurinalainen mieli.
Fijian[fj]
A rawa vei Eparaama me lako vakavinaka sara ena mata ni Kalou ena veisiga yadua ena gauna e biuta kina na vale nei tamana, ka vakaraitaka na ivakadinadina ni dua na vakasama qaqa ka vakaivakarau ena nona vakatura na veika me caka ena gauna era veileti kina na nona ivakatawa ni manumanu kei ira na nona ivakatawa ni manumanu na vugona o Loti [raica na Nai Vakatekivu 13:1–9].
Croatian[hr]
Abraham je mogao hodati savršeno pred Bogom dan za danom kada je napuštao dom svog oca, i pokazao je dokaze vrhunskog i dobro discipliniranog uma predloživši što učiniti kada su se njegovi pastiri svađali s pastirima njegovog nećaka Lota [vidi Postanak 13:1–9].
Hungarian[hu]
Ábrahám tökéletesen járt Isten előtt nap mint nap, amikor elhagyta atyja házát; amikor pedig pásztorai veszekedésbe keveredtek unokaöccse, Lót pásztoraival, a viszály feloldására tett javaslata kiváló és fegyelmezett elméről tett tanúságot [lásd 1 Mózes 13:1–9].
Indonesian[id]
Abraham dapat berjalan dengan sempurna di hadirat Allah hari demi hari ketika dia meninggalkan rumah ayahnya, dan dia memperlihatkan bukti dari pikiran yang unggul dan terdisiplin dengan baik dalam arah yang dia sarankan ketika para gembalanya bertengkar dengan para gembala kemenakan lelakinya, Lot [lihat Kejadian 13:1–9].
Italian[it]
Abrahamo poté camminare perfettamente dinanzi a Dio giorno dopo giorno quando lasciò la casa di suo padre, e dimostrò di avere una mente superiore e ben disciplinata nel comportamento da tenere che suggerì quando nacque una contesa tra i suoi pastori e quelli di suo nipote Lot [vedere Genesi 13:1–9].
Japanese[ja]
アブラハムは父親の家を離れてから,日々神の前を完全な者として歩むことができました。 自分の牧者と,おいであるロトの牧者との間で争いが起こったときに,治める者としての風格と自制心を示して解決策を示したのです〔創世13:1-9参照〕。 しかし,アブラハムの人生に,とてつもない試練の時がやって来ました。 実際,これほどつらい試練はほかに考えつきません。 それは,愛する独り子を犠牲としてささげるよう主から命じられたときのことです。
Korean[ko]
그는 자신의 목자가 조카인 롯의 목자와 다툴 때 문제 해결을 위한 제안 과정에서 뛰어나고 잘 단련된 심성을 보여 주었습니다.[ 창세기 13:1~9 참조] 그러나 아브라함의 인생에서 몹시 힘든 시기가 닥쳤으니, 사실상 이보다 더 혹독한 시련은 거의 생각해 볼 수가 없습니다. 바로, 주님으로부터 사랑하는 외아들을 번제로 바치라는 요구를 받았을 때였습니다. 주께서 자신에게 주신 위대한 약속을 성취할 것으로 기대했던 바로 그 아들을 바치라고 한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Palikęs savo tėvo namus, Abraomas diena iš dienos vaikščiojo tobulas priešais Dievą ir net pademonstravo pranašesnį ir disciplinuotesnį mąstymą, kai tarp jo ir jo sūnėno Loto piemenų įsiplieskė vaidai [žr. Pradžios 13:1–9].
Latvian[lv]
Ābrahāms spēja būt pilnīgs Dieva priekšā dienu pēc dienas, kad viņš atstāja sava tēva mājas, un, kad viņa lopu gani strīdējās ar viņa brāļadēla Lata lopu ganiem, viņš parādīja, ierosinot katram izvēlēties iet savu ceļu, ka viņam piemīt pārāks un labi disciplinēts prāts [skat. 1. Mozus 13:1–9].
Norwegian[nb]
Abraham kunne vandre fullkomment for Gud dag etter dag da han forlot sin fars hus, og han viste tegn på et stort og veldisiplinert sinn i den løsning han foreslo da hans gjetere kranglet med hans nevø Lots gjetere [se 1 Mosebok 13:1–9].
Dutch[nl]
Abraham was in staat dag na dag onberispelijk voor het aangezicht van God te wandelen nadat hij zijn vaders woonplaats had verlaten. Hij gaf ook blijk van een ontwikkelde en gedisciplineerde geest door de oplossing die hij voor het conflict tussen zijn herders en die van zijn neef Lot aandroeg [zie Genesis 13:1–9].
Portuguese[pt]
Abraão andou em perfeita retidão diante de Deus dia após dia quando vivia na casa de seu pai, e vemos evidências de que tinha a mente disciplinada e pensamentos elevados ao considerarmos o curso de ação sugerido por ele quando seus pastores se desentenderam com os pastores de seu sobrinho, Ló [ver Gênesis 13:1–9].
Romanian[ro]
Avraam a fost fără prihană înaintea lui Dumnezeu zi de zi când a părăsit casa tatălui său şi a dat dovadă de o mai mare înţelepciune şi disciplină în soluţia pe care a propus-o atunci când păzitorii vitelor sale s-au luat la ceartă cu păzitorii vitelor nepotului său, Lot (vezi Genesa 22:1–14).
Samoan[sm]
Sa savali ma le atoatoa Aperaamo i luma o le Atua i lea aso ma lea aso, ina ua ia tuua le fale o lona tamā, ma sa ia faaalia faamaoniga o se mafaufau sili ma pulea lelei i le ala na ia fautuaina mai, ina ua femisaa’i ana tausi manu ma tausi manu a lona tausoga o Lota [tagai Kenese 13:1–9].
Swedish[sv]
Abraham kunde vandra fullkomlig inför Gud dag efter dag när han lämnade sin faders hus och han visade stor klartänkthet och disciplin när hans herdar tvistade med hans brorson Lot [se 1 Mos. 13:1–9]. Men det kom en tidpunkt i Abrahams liv som måste ha varit mycket prövande.
Tagalog[tl]
Perpekto ang ikinikilos ni Abraham sa harap ng Diyos sa araw-araw nang paalis na siya sa bahay ng kanyang ama, at nagpakita siya ng higit na nakauunawa at napaka-disiplinadong isipan sa iminungkahi niya nang makipag-away ang kanyang mga pastol sa mga pastol ng pamangkin niyang si Lot [tingnan sa Genesis 13:1–9].
Tongan[to]
Naʻe lava ʻa ʻĒpalahame ia ʻo ʻaʻeva haohaoa ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá he ʻaho takitaha naʻá ne mavahe ai mei he fale ʻo ʻene tamaí, pea naʻá ne fakaʻasi mai e mataotao mo e lelei ʻene fakakaukaú ʻi heʻene fokotuʻu ange ʻa e meʻa ke fai he taimi naʻe kē ai ʻene kau tauhi monumanú mo e kau tauhi monumanu ʻa hono fakafotu ko Loté [vakai, Sēnesi 13:1–9].
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ia Aberahama ia haere maitai roa i mua i te Atua i te mau mahana atoa i te taime a faaru‘e ai oia i te fare o to’na metua tane e ua faaite oia i te mau tapa‘o no te hoê feruriraa teitei tei haavî-maitai-hia i roto i te rave‘a ta’na i rave a mârô ai ta’na mau tiai puaa e te mau tiai puaa a ta’na tamaiti fetii o Lota [a hi‘o Genese 13:1–9].
Ukrainian[uk]
Авраам міг досконало ходити перед Богом день у день, залишаючи батьківський дім, і він показав, що має неабиякий і добре дисциплінований розум, давши пораду, коли його пастухи посварилися з пастухами Лота, його небожа [див. Буття 13:1–9].