Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je kuku 22 kɛ ya si 31 ɔ, wa na bɔnɛ Mawu Munyu ɔ tu nile he munyu kaa nɔmlɔ ha.
Afrikaans[af]
In verse 22 tot 31 vind ons ’n geïnspireerde beskrywing van die verpersoonliking van wysheid.
Amharic[am]
ከ22 እስከ 31 ባሉት ቁጥሮች ላይ ጥበብ በሰውኛ ዘይቤ የተገለጸበትን በመንፈስ መሪነት የተጻፈ ሐሳብ እናገኛለን።
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 22 sagkod 31, maheheling niato an ipinasabong na paglaladawan sa personipikasyon nin kadonongan.
Bemba[bem]
Mu cikomo 22 ukushinta ku cikomo 31, amano yalondololwa kwati muntu.
Catalan[ca]
Als versicles 22-31, trobem una descripció inspirada de la saviesa personificada.
Cebuano[ceb]
Sa mga bersikulo 22 hangtod sa 31, atong makita ang inspiradong kabatbatan sa gipersonipikar nga kaalam.
Chuwabu[chw]
Versikulu 22 mpaka 31 ninofanyavo mutapulelo wowubuwelihiwa wa zelu esadduliwe bikala ninga muthu.
Czech[cs]
Ve verších 22 až 31 čteme inspirovaný popis zosobněné moudrosti.
Danish[da]
I vers 22-31 har skribenten under inspiration fra Gud beskrevet den personificerede visdom.
German[de]
In den Versen 22 bis 31 finden wir eine inspirierte Beschreibung der personifizierten Weisheit.
Efik[efi]
Imokụt nte ẹdade odudu spirit ẹtịn̄ ke ufan̄ikọ 22 esịm 31 ẹban̄a ọniọn̄ nte n̄kpọ eke enye edide owo.
Greek[el]
Στα εδάφια 22 ως 31, βρίσκουμε μια θεόπνευστη περιγραφή της προσωποποιημένης σοφίας.
English[en]
In verses 22 through 31, we find an inspired description of wisdom personified.
Spanish[es]
Los versículos 22 a 31 describen por inspiración divina a la sabiduría personificada.
Estonian[et]
Salmidest 22 kuni 31 leiame inspireeritud kirjelduse isikustatud tarkuse kohta.
Finnish[fi]
Jakeissa 22–31 on henkeytetty kuvaus personoidusta viisaudesta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena tikina e 22 ina 31 na vatuka ni vuku.
French[fr]
Les versets 22 à 31 décrivent la sagesse personnifiée.
Ga[gaa]
Kɛjɛ kuku 22 kɛyashi 31 lɛ, wɔnaa akɛ, akɛ mumɔ tsirɛ mɔ ni ŋma Abɛi awolo lɛ ni ewie nilee he oookɛɛ eji gbɔmɔ.
Guarani[gn]
Upépe oñeñeʼẽhína arandúre, ha ojeʼe ojapoha heta mbaʼe.
Hindi[hi]
आयत 22 से 31 में परमेश्वर की प्रेरणा से बुद्धि के साकार रूप का वर्णन किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 22 tubtob 31, ginalaragway ni Jehova ang kaalam subong isa ka persona.
Croatian[hr]
U recima 22 do 31 nalazi se nadahnuti opis personificirane mudrosti.
Haitian[ht]
Nan vèsè 22 rive nan vèsè 31, nou jwenn yon deskripsyon enspire sou sajès la yo dekri tankou yon moun.
Hungarian[hu]
A 22–31-ig terjedő versekben egy ihletett leírást találunk a megszemélyesített bölcsességről.
Armenian[hy]
22-ից 31 համարներում կարդում ենք անձնավորված իմաստության նկարագիրը։
Indonesian[id]
Di ayat 22 sampai 31 terdapat uraian terilham tentang hikmat yang dipersonifikasi.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti bersikulo 22 agingga iti 31 ti naipaltiing a pannakailadawan ti sirib.
Icelandic[is]
Í versi 22 til 31 er að finna innblásna lýsingu þar sem viskan er persónugerð.
Isoko[iso]
Ma jọ owọ avọ 22 rite 31 ruẹ oghẹrẹ nọ a dhesẹ areghẹ wọhọ ohwo.
Italian[it]
Nei versetti da 22 a 31 troviamo l’ispirata descrizione della sapienza personificata.
Japanese[ja]
22節から31節は,擬人化された知恵に関する霊感による描写です。
Georgian[ka]
22—31-ე მუხლებში საუბარია გაპიროვნებულ სიბრძნეზე ანუ ღვთის ძეზე.
Kongo[kg]
Banda na verse 22 tii na 31, beto kekuta ntendula ya kupemama ya mayele yina bo memonisa bonso muntu.
Kuanyama[kj]
Movelishe 22 fiyo 31, otamu popiwa ounongo wa nhupekwa.
Korean[ko]
22절부터 31절에는 의인화된 지혜를 묘사하는 영감받은 말씀이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Mu byepelo 22 kufika mu 31, tutanamo byambo bibena kwamba pa maana nobe muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tini kia 22 yakuna 31 tutanganga e mvovo miavumunwinwa miyikilanga ngangu nze muntu.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 8:22—31-аяттарда сөз кылынган акылмандык Исаны билдирет.
Lingala[ln]
Kobanda vɛrsɛ 22 tii 31, balobeli bwanya oyo emonisami lokola moto.
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ ທີ 22 ເຖິງ 31 ເຮົາ ພົບ ຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ບຸກຄົນ.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasios įkvėpimu 22—31 eilutėse aprašoma įasmeninta išmintis.
Luba-Katanga[lu]
Tamba ku vese 22 kutūla ku vese 31, mudi bushintuludi bwa ñeni nansha tunangu twisokwele bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese wa 22 too ne 31, badi bakula bua meji bu badi bakula bua muntu.
Luvale[lue]
Mujivesi 22 nakuheta ku 31, tweji kuwanangamo mazu vahwima aze afwanyisa mangana kumutu.
Lunda[lun]
Muvasi 22 nakushika ku 31, mwekala nhoshelu yonenawu yalumbulula maana muchifwikija neyi muntu.
Latvian[lv]
No 22. līdz 31. pantam ir atrodams Dieva iedvesmots personificētas gudrības apraksts.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fahendrena izay oharina amin’ny olona ny andininy faha-22-31.
Macedonian[mk]
Од 22. до 31. стих ни е даден вдахновен опис на олицетворената мудрост.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന് വ്യക്തിത്വം കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള വിവരണമാണ് 22 മുതൽ 31 വരെയുള്ള ഭാഗത്ത് നാം കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
Minn vers 22 sa vers 31 insibu deskrizzjoni mnebbħa taʼ l- għerf personifikat.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၂ မှ ၃၁ တွင် စွမ်းအားတော်၏လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ဉာဏ်ပညာကို ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် တင်စားဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I versene 22 til 31 finner vi en inspirert beskrivelse av den personifiserte visdom.
Ndonga[ng]
Movelise 22 sigo 31 otamu popiwa owino nenge uunongo, ihe otawu popiwa wa fa wu li omuntu.
Dutch[nl]
In de verzen 22 tot en met 31 vinden we een geïnspireerde beschrijving van de gepersonifieerde wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Temaneng ya 22 go ya go 31, re hwetša tlhaloso e buduletšwego ya bohlale bjo bo mothofaditšwego.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu vesi 22 mpaka vesi 31, tikupezamo nzeru imene ikulankhula ngati munthu.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛmaa bɛha nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ kɛ asɛɛ sonla la wɔ ngyɛnu 22 kɔdwu 31 ne.
Oromo[om]
Lakkoofsa 22 hanga 31rratti, ogummaan nameeffamee (namatti fakkeeffamee) ibsameera.
Panjabi[pa]
ਆਇਤਾਂ 22 ਤੋਂ 31 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad bersikulo 22 anggad 31, say kakabatan so niyaliling ed sakey a persona.
Papiamento[pap]
Den versíkulo 22 te ku 31, nos ta haña un deskripshon inspirá pa Dios di sabiduria personifiká.
Polish[pl]
W wersetach od 22 do 31 znajdujemy natchniony przez Jehowę opis uosobionej mądrości.
Portuguese[pt]
Do versículo 22 ao 31, encontramos uma descrição inspirada da sabedoria personificada.
Quechua[qu]
Kay 22-31 pʼitikunapiqa, yachay kawsayniyuqjina kasqanta niwanchik.
Rundi[rn]
Kuva ku murongo wa 22 gushika ku wa 31, tuhasanga amajambo yahumetswe adondora ubukerebutsi bufashwe nk’umuntu.
Romanian[ro]
De la versetul 22 până la versetul 31 citim un pasaj inspirat de Dumnezeu despre înţelepciunea personificată.
Russian[ru]
С 22-го по 31-й стих приводится вдохновленное Богом описание олицетворенной мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku murongo wa 22 kugeza ku wa 31, tubona amagambo yahumetswe asobanura ubwenge bwagereranyijwe n’umuntu.
Sena[seh]
Vesi 22 mpaka 31, tisagumana mafokotozero akupumirwa a udziwisi wakukhala ninga munthu.
Sango[sg]
Ti londo na versê 22 ti si na 31, a sara tënë ti ndara mo bâ mo tene a yeke zo.
Sinhala[si]
එහි 22වෙනි පදයේ සිට 31වෙනි පදය දක්වා ප්රඥාව පුද්ගලයෙකුට සමාන කර තිබෙන ආකාරය අපට දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Vo veršoch 22 až 31 nachádzame inšpirovaný opis zosobnenej múdrosti.
Slovenian[sl]
Od 22. do 31. vrstice najdemo navdihnjen opis poosebljene modrosti.
Shona[sn]
Mundima 22 kusvika ku31, tinoona rondedzero yakafuridzirwa youchenjeri hunotaurwa somunhu.
Albanian[sq]
Në vargjet 22 deri 31, gjejmë një përshkrim të frymëzuar të mençurisë së personifikuar.
Serbian[sr]
Od 22. do 31. stiha, nalazi se proročanski opis personifikovane mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 22 te go miti 31, Bijbel e taki fu koni leki a de wan sma.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 22 ho isa ho ea 31, re fumana tlhaloso e bululetsoeng ea bohlale bo mothofalitsoeng.
Swedish[sv]
I verserna 22–31 finns en inspirerad beskrivning av den personifierade visheten.
Swahili[sw]
Katika mstari wa 22 mpaka 31, tunapata ufafanuzi ulioongozwa na roho wa hekima inayozungumziwa kana kwamba ni mtu.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari wa 22 mpaka 31, tunapata ufafanuzi ulioongozwa na roho wa hekima inayozungumziwa kana kwamba ni mtu.
Tamil[ta]
22 முதல் 31 வசனங்களில், ஞானம் ஓர் ஆளாக உருவகப்படுத்தி பேசப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 22 toʼo 31, esplika kona-ba Ida neʼebé iha naran nuʼudar “matenek”.
Thai[th]
ใน ข้อ 22 ถึง 31 เรา พบ คํา พรรณนา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เกี่ยว กับ พระ ปัญญา ที่ เป็น ประหนึ่ง บุคคล.
Tigrinya[ti]
ካብ ቍጽሪ 22 ክሳዕ 31: ጥበብ ከም ሰብ ኰይና ኸም እተገልጸት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo a ne i nger ken ivur i sha 22 zan zan 31 la ma ôr kwagh u kwaghfan inja er ka or nahan.
Tagalog[tl]
Sa talata 22 hanggang 31, masusumpungan natin ang paglalarawan ng Kasulatan sa karunungan na para bang isa itong persona.
Tetela[tll]
Lo divɛsa 22 polo 31, sho tanaka ɛtɛkɛta wakasambiyama wendana la lomba lɔsama oko onto.
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 22 go ya go 31 re bona mafoko a a tlhotlheleditsweng a a tlhalosang botlhale bo mothofaditswe.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka ndzimana 22 ku ya fika eka 31, vutlhari byi hlamuseriwa onge hiloko byi ri munhu.
Tswa[tsc]
Lomu ka vesi 22 kala 31, hi kuma a kuhlawutelwa ka wutlhari gi fananiswako ni munhu.
Tumbuka[tum]
Mu vesi 22 mpaka 31, tikuwona umo vinjeru vili kulongosolekera nga nipara ni munthu.
Twi[tw]
Efi nkyekyɛm 22 kosi 31 no, yehu sɛnea wɔaka nyansa ho asɛm sɛ onipa no.
Tahitian[ty]
I te irava 22 e tae atu i te irava 31, e ite tatou i te hoê faataaraa faaurua o te paari faataatahia.
Ukrainian[uk]
У віршах 22—31 під Божим натхненням описано уособлену мудрість.
Umbundu[umb]
Okupisa kocinimbu 22 toke 31, tu sangako olondaka via tiamẽla kolondunge.
Venda[ve]
Kha ndimana 22 u ya kha 31, ri wana ṱhaluso yo hevhedzwaho ya vhuṱali ho fanyiswaho na muthu.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn Châm-ngôn 8:22-31, sự khôn ngoan được nhân cách hóa.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eversiikulu 22 mpakha 31, ninniphwanya masu yuupuxeriwe ni Muluku yaawo anihimya sa miruku sirina mikhalelo sa omutthu.
Waray (Philippines)[war]
Ha bersikulo 22 tubtob 31, mababasa naton an kinaadman nga iginhuhulagway nga sugad hin may-ada tawhanon nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
Kwindinyana 22 ukusa kweyama-31 sifumana inkcazelo ephefumlelweyo yobulumko obumntwisiweyo.
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ 22 títí dé ẹsẹ 31, a rí bí òǹkọ̀wé yìí ṣe ṣàpèjúwe ọgbọ́n bíi pé ó jẹ́ ẹnì kan.
Chinese[zh]
从22节至31节,箴言的执笔者在上帝的启示下,以拟人法描述智慧。
Zulu[zu]
Emavesini 22 kuya ku-31, sithola incazelo ephefumulelwe yokuhlakanipha okwenziwe samuntu.