Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersoegelsen hos underleverandoeren gjorde det muligt at konstatere, at Partex havde indgaaet en kontrakt, hvorefter underleverandoeren skulle sikre organiseringen af kurser inden for rammerne af foranstaltninger ivaerksat af Interhotel paa den ene side og af en anden virksomhed, Grão-Pará, paa den anden side, uden vaerdiforskelle.
German[de]
Nach der bei dem Unterauftragnehmer durchgeführten Überprüfung konnte festgestellt werden, daß Partex einen Vertrag geschlossen hatte, nach dem der Unterauftragnehmer Kurse im Rahmen der von Interhotel und von einem anderen Unternehmen, Grão-Pará, übernommenen Maßnahmen ungeachtet des Wertunterschieds durchzuführen hatte.
Greek[el]
Από τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε στην επιχείρηση υπεργολαβίας διαπιστώθηκε ότι η Partex είχε συνάψει σύμβαση προβλέπουσα ότι η επιχείρηση υπεργολαβίας υποχρεούνταν να διασφαλίσει, με το ίδιο κόστος, τη διοργάνωση των μαθημάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων που είχαν αναληφθεί, αφενός, από την Interhotel και, αφετέρου, από μια άλλη επιχείρηση, την Grγo-Parα.
English[en]
The check carried out at the sub-contractor's premises showed that Partex had concluded a contract under which the sub-contractor was to organize courses for measures undertaken both by Interhotel and by another undertaking, Grão-Pará without any difference of value.
Spanish[es]
La inspección realizada sobre la subcontratista ha permitido comprobar que Partex había celebrado un contrato según el cual la subcontratista debía hacerse cargo de la organización de los cursos en el contexto de las acciones de formación emprendidas por Interhotel, por una parte, y por otra empresa, Grão-Pará, por otra parte, sin diferenciar valores.
Finnish[fi]
Alihankkijana toimineen yrityksen luona tehdyn tarkastuksen perusteella on voitu todeta, että Partex oli tehnyt sopimuksen, jonka mukaan alihankkijan oli huolehdittava Interhotelin ja erään toisen yrityksen, Grão-Parán, käynnistämiin hankkeisiin kuuluvien kurssien järjestämisestä näitä kursseja toisistaan erottelematta.
French[fr]
La vérification opérée chez la sous-traitante a permis de constater que Partex avait conclu un contrat aux termes duquel la sous-traitante devait assurer l'organisation des cours dans le cadre des actions engagées par Interhotel, d'une part, et par une autre entreprise, Grão-Pará, d'autre part, sans différence de valeurs.
Italian[it]
La verifica effettuata presso il subappaltatore ha consentito di accertare che la Partex aveva stipulato un contratto ai cui termini il subappaltatore doveva garantire l'organizzazione dei corsi nell'ambito delle azioni proposte dalla Interhotel, da un lato, e da un'altra impresa, la Grão-Pará, dall'altro, senza differenza di valori.
Dutch[nl]
Op grond van de verificatie bij de opdrachtnemer kon worden vastgesteld, dat Partex een overeenkomst had gesloten volgens welke de opdrachtnemer de organisatie van de cursussen diende te verzorgen in het kader van de acties waartoe enerzijds Interhotel en anderzijds een andere onderneming, Grão-Pará, zich zonder prijsverschil hadden verbonden.
Portuguese[pt]
Na verificação feita nesta última empresa constatou-se que a Partex celebrou um contrato nos termos do qual a empresa subcontratada devia assegurar a monitoria dos cursos que integravam as acções promovidas pela Interhotel e por uma outra empresa, Grão-Pará, sem discriminação de valores.
Swedish[sv]
Den kontroll som genomfördes hos underentreprenören gjorde det möjligt att konstatera att Partex hade slutit ett avtal enligt vilket underentreprenören skulle säkerställa organisationen av kurserna inom ramen för den verksamhet som dels Interhotel, dels ett annat företag, Grão-Pará, genomfört utan skillnad i värde.