Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 6. prosince 2001 správa přístavu Syrakusy odmítla Agip Petroli vydat povolení uskutečnit cestu mezi Magnisi a Gela z důvodu, že loď Theodoros IV nesplňovala ustanovení článku 318 italského plavebního zákoníku (Codice della navigazione).
Danish[da]
Havnekontoret i Siracusa nægtede den 6. december 2001 Agip Petroli tilladelse til at gennemføre søtransporten fra Magnisi til Gela under henvisning til, at Theodoros IV ikke opfyldte kravene i artikel 318 i den italienske søfartslov (Codice della navigazione).
German[de]
Das Hafenamt Syrakus verweigerte Agip Petroli am 6. Dezember 2001 die Genehmigung der Fahrt von Magnisi nach Gela mit der Begründung, die Theodoros IV erfülle nicht die Vorgaben von Artikel 318 des italienischen Schifffahrtsgesetzbuches (Codice della navigazione).
Greek[el]
Στις 6 Δεκεμβρίου 2001 το Λιμεναρχείο Συρακουσών αρνήθηκε στην Agip Petroli την άδεια του ταξιδίου από το Magnisi στη Gela με την αιτιολογία ότι ο Theodoros IV δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 318 του ιταλικού ναυτικού κώδικα (Codice della navigazione).
English[en]
On 6 December 2001 the Port of Syracuse Harbour Office refused Agip Petroli permission to sail from Magnisi to Gela on the ground that the Theodoros IV did not meet the requirements of Article 318 of the Italian Shipping Code (Codice della navigazione).
Spanish[es]
El 6 de diciembre de 2001, la Capitanía del Puerto de Siracusa denegó a Agip Petroli la autorización para llevar a cabo la travesía desde Magnisi hasta Gela, debido a que el Theodoros IV no cumplía los requisitos del artículo 318 del Código de la Navegación italiano (Codice della navigazione).
Estonian[et]
Siracusa sadam keeldus 6. detsembri 2001. aasta otsusega Agip Petroli’le asjaomast luba andmast põhjendusega, et Theodoros IV puhul ei ole täidetud Itaalia meresõiduseadustiku (Codice della navigazione) artikli 318 nõuded.
Finnish[fi]
Syrakusin satamaviranomainen eväsi 6.12.2001 Agip Petrolilta luvan tehdä matka Magnisista Gelaan sillä perusteella, että Theodoros IV -alus ei täyttänyt Italian laivaliikenteestä annetun lain (Codice della navigazione) 318 §:ssä säädettyjä vaatimuksia.
French[fr]
Le 6 décembre 2001, la Capitaneria di porto di Siracusa a refusé à Agip Petroli l’autorisation d’effectuer le trajet Magnisi-Gela au motif que le Theodoros IV ne satisfaisait pas aux conditions prévues à l’article 318 du code de la navigation italien (Codice della navigazione).
Hungarian[hu]
A szirakuzai kikötői hatóság 2001. december 6‐án megtagadta az Agip Petroli számára a Magnisiből Gelába tervezett út engedélyezését azzal az indokolással, hogy a Theodoros IV nem felel meg a Codice della navigazione (olasz hajózási törvénykönyv) 318. cikke előírásainak.
Italian[it]
Il 6 dicembre 2001 la Capitaneria di porto di Siracusa negava alla Agip Petroli l’autorizzazione al viaggio da Magnisi a Gela con la motivazione secondo cui la Theodoros IV non soddisfaceva i requisiti previsti dall’art. 318 del Codice della navigazione italiano.
Lithuanian[lt]
Capitaneria di porto di Siracusa atsisakė Agip Petroli suteikti leidimą plaukti iš Magnisi į Gela, motyvuodamas tuo, kad Theodoros IV neįvykdė Italijos laivybos kodekso (Codice della navigazione) 318 straipsnio reikalavimų.
Latvian[lv]
Sirakūzu ostas pārvalde 2001. gada 6. decembrī atteica Agip Petroli atļauju reisam no Magnizi un Dželu, pamatojoties uz to, ka Theodoros IV neatbilst Itālijas Jūrniecības kodeksa (Codice della navigazione) 318. panta prasībām.
Dutch[nl]
Op 6 december 2001 weigerden de havenautoriteiten van Syracuse Agip Petroli de vergunning voor de reis van Magnisi naar Gela op grond dat de Theodoros IV niet aan de voorschriften van artikel 318 van de Italiaanse scheepvaartwet (codice della navigazione) voldeed.
Polish[pl]
W dniu 6 grudnia 2001 r. kapitanat w Syrakuzach odmówił Agip Petroli wydania zezwolenia na rejs z Magnisi do Geli, uzasadniając swą decyzję tym, że Theodoros IV nie spełnia wymogów przewidzianych w art. 318 włoskiego kodeksu żeglugi (Codice della navigazione).
Portuguese[pt]
Em 6 de Dezembro de 2001, a Capitaneria di porto di Siracusa recusou à Agip Petroli a autorização para realizar a viagem de Magnisi para Gela pelo facto de o Theodoros IV não preencher os requisitos prescritos pelo artigo 318.° do Código da Navegação italiano (Codice della navigazione).
Slovak[sk]
Capitaneria zamietla Agip Petroli 6. decembra 2001 vydať povolenie na plavbu z Magnisi do Gela s odôvodnením, že Theodoros IV nespĺňa požiadavky článku 318 talianskeho plavebného kódexu (Codice della navigazione).
Slovenian[sl]
Kapitanija Sirakuze je družbi Agip Petroli 6. decembra 2001 zavrnila izdajo dovoljenja za prevoz med Magnisijem in Gelo z utemeljitvijo, da Theodoros IV ne izpolnjuje pogojev člena 318 italijanskega zakonika o plovbi (Codice della navigazione).
Swedish[sv]
Agip Petroli skulle den 7 december 2001 frakta råolja från Magnisi (Sicilien) till Gela ( Sicilien) och chartrade för detta ändamål ”Theodoros IV”, en tanker under grekisk flagg vars vikt översteg 650 bruttoton.