Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не става въпрос завинаги да съществува „брониране“ срещу уволнение на всяка жена на възраст за създаване на потомство или с желание за това, нито пък на жена, започнала дълъг и мъчителен процес на асистирана репродукция, а да се избегнат действия на работодателя, противоречащи на принципа на равенство между мъжете и жените или на основната цел за защита на потомството, която е основна за всяко модерно общество.
Czech[cs]
Nejedná se o absolutní ochranu všech žen v reprodukčním věku nebo žen zamýšlejících počít ani žen, které podstoupily dlouhý a svízelný proces asistované reprodukce, proti propuštění, nýbrž o předcházení takovým jednáním zaměstnavatelů, která se neslučují se zásadou rovnosti pro muže a ženy ani se základní zásadou ochrany početí, která je vlastní všem moderním společnostem.
Danish[da]
Det drejer sig ikke om at »pansre« enhver kvinde i den forplantningsdygtige alder, eller som ønsker at blive gravid, heller ikke en kvinde, der har påbegyndt en lang og belastende assisteret reproduktionsproces, men om at undgå handlinger fra arbejdsgiverens side, der er i strid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder eller med det grundlæggende mål om beskyttelse af forplantningen, som er centralt i ethvert moderne samfund.
German[de]
Es geht nicht darum, jede Frau im fortpflanzungsfähigen Alter auf unbestimmte Zeit vor einer Kündigung „abzuschirmen“, nicht einmal diejenigen, die ein langes und unangenehmes Verfahren der assistierten Reproduktion begonnen haben, sondern darum, Handlungen des Arbeitgebers zu verhindern, die gegen den Grundsatz der Gleichheit von Männern und Frauen oder das grundlegende Ziel des Schutzes der Fortpflanzung, das in jeder modernen Gesellschaft von Bedeutung ist, verstoßen.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να «οπλιστούμε» επ’ αόριστον κατά της απόλυσης κάθε γυναίκας που βρίσκεται σε ηλικία τεκνοποίησης ή επιθυμεί να τεκνοποιήσει ή, ακόμη, που έχει ξεκινήσει μια χρονοβόρα και επώδυνη διαδικασία τεχνητής αναπαραγωγής, αλλά να αποφύγουμε πράξεις του εργοδότη που παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών ή προσβάλλουν τον στοιχειώδη σκοπό της προστασίας της μητρότητας που αποτελεί υπέρτατη αξία κάθε σύγχρονης κοινωνίας.
English[en]
It is not a question of giving indefinite and armour-plated protection against dismissal to all women of childbearing age or women who have a desire to have children, or even those who have started a long and painful course of assisted reproduction treatment, but of preventing employers acting in a manner contrary to either the principle of equality between men and women or the fundamental aim of protecting procreation which is of transcendental importance in any modern society.
Spanish[es]
No se trata de «blindar» indefinidamente contra el despido a toda mujer en edad fértil o con voluntad de procrear, ni siquiera a la que haya comenzado un largo y penoso procedimiento de reproducción asistida, sino de evitar acciones del empleador contrarias al principio de igualdad entre hombres y mujeres o al elemental objetivo de protección de la procreación, trascendente en toda sociedad moderna.
Estonian[et]
Eesmärgiks ei ole „kaitsta” määramatu aja jooksul niisuguse vallandamise vastu kõiki fertiilses eas või lapsesaamissooviga naisi, või neid, kes on alustanud pikka ja valulikku kunstliku viljastamise protsessi, vaid hoopis vältida tööandja tegevust, mis oleks vastuolus meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõttega või kogu kaasaegset ühiskonda puudutava soojätkamise kaitse põhieesmärgiga.
Finnish[fi]
Tarkoituksena ei ole ”hyökätä” epämääräisesti kaikkia sellaisia irtisanomisia vastaan, joiden kohteena ovat suvunjatkamisikäiset tai ‐haluiset naiset tai edes sellaiset naiset, jotka ovat aloittaneet pitkällisen ja tuskallisen keinohedelmöitysprosessin, vaan estää sellaiset työnantajan toimet, jotka ovat ristiriidassa miesten ja naisten tasa-arvoperiaatteen kanssa tai kaikissa nyky-yhteiskunnissa vaikuttavan suvunjatkamisen suojelua koskevan perusluonteisen tavoitteen kanssa.
French[fr]
Il ne s’agit pas de se «blinder» indéfiniment contre le licenciement de toute femme en âge de procréer ou ayant la volonté de procréer, ni même de celle qui aurait engagé un long et pénible processus de reproduction assistée, mais d’éviter des actions de l’employeur contraires au principe de l’égalité entre hommes et femmes, ou à l’objectif élémentaire de protection de la procréation, qui est transcendant dans toute société moderne.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy végtelen időre be kell „betonozni” a felmondással szemben minden nemzőképes korú vagy szándékú nő állását, vagy azokét, akik a mesterséges megtermékenyítés hosszú és fájdalmas folyamatán estek át, hanem arról, hogy elkerüljük a férfiak és nők közötti egyenlőség elvével, valamint a szülés védelmének alapvető fontosságú, a modern társadalomban magasabb rendű céljával ellentétes munkáltatói magatartást.
Italian[it]
Non si tratta di «blindare» a tempo indeterminato contro il licenziamento ogni donna in età fertile o intenzionata a procreare, neppure quella che abbia cominciato un lungo e penoso processo di procreazione assistita, bensì di evitare comportamenti del datore di lavoro contrari al principio di uguaglianza tra uomini e donne o all’obiettivo primario in ogni società moderna di tutelare la procreazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tikslas – ne sudaryti begalę kliūčių atleisti iš darbo bet kokią reprodukcinio amžiaus ar norinčią turėti vaiką arba pradėjusią ilgą ir sunkų dirbtinio apvaisinimo procesą moterį, bet išvengti darbdavio veiksmų, prieštaraujančių vyrų ir moterų lygybės principui arba paprasčiausiam reprodukcijos apsaugos tikslui, kuris vyrauja visose moderniosiose visuomenėse.
Latvian[lv]
Tas nozīmē nevis to, ka pret atlaišanu no darba bezgalīgi būtu “pasargājama” ikviena sieviete, kas atrodas dzimumbrieduma vecumā vai vēlas dzemdēt, nedz pat [sieviete], kas uzsākusi ilgo un grūto mākslīgās apaugļošanas procedūru, bet gan to, ka jānovērš darba devēja rīcība, kas pretēja principam par vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm vai elementārajam mērķim nodrošināt dzimstību, kam ir svarīga nozīme ikvienā mūsdienu sabiedrībā.
Maltese[mt]
Mhijiex kwistjoni li wieħed għandu “jgħatti għajnejh” b’mod indefinit kontra t-tkeċċija ta’ kull mara li jista’ jkollha t-tfal jew li tixtieq ikollha t-tfal, u lanqas dik li tkun bdiet proċess twil u li jweġġa’ tar-riproduzzjoni assistita, iżda li jiġu evitati l-azzjonijiet ta’ min iħaddem li jmorru kontra l-prinċipju ta’ l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, jew kontra l-għan essenzjali tal-protezzjoni tal-prokreazzjoni li huwa traxxendentali f’kull soċjetà moderna.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling om voor onbepaalde tijd de ontslagbescherming te „bevriezen” van iedere vrouw in de vruchtbare leeftijd of met een kinderwens, of zelfs maar van iedere vrouw die een lange en moeizame procedure van kunstmatige bevruchting is begonnen, maar om handelingen van de werkgever te voorkomen die in strijd zijn met het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen of met de fundamentele doelstelling van bescherming van de voortplanting, die in iedere moderne maatschappij van groot belang is.
Polish[pl]
Nie chodzi tutaj o nieskończone „osłanianie” przed zwolnieniem każdej kobiety w wieku płodnym lub chcącej rodzić ani też kobiety, która rozpoczęła długi i żmudny proces wspomaganego rozrodu, lecz o uniknięcie działań pracodawcy sprzecznych z zasadami równości pomiędzy kobietami i mężczyznami lub z podstawowym celem ochrony prokreacji, istniejącym w każdym nowoczesnym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Não se trata de «blindar» indefinidamente contra o despedimento toda a mulher em idade fértil ou com vontade de procriar, nem sequer a que tenha iniciado um longo e penoso processo de reprodução assistida, mas sim de evitar acções do empregador contrárias ao princípio da igualdade entre homens e mulheres ou ao mais elementar objectivo de protecção da procriação importante em qualquer sociedade moderna.
Romanian[ro]
În acest caz, nu se pune problema de a conferi o protecție nelimitată și „blindată” împotriva concedierii oricărei femei aflate la vârsta procreării sau care dorește să procreeze, nici chiar împotriva aceleia care s‐ar fi angajat într‐un lung și anevoios proces de reproducere asistată, ci de a evita acțiunile angajatorului, contrare principiului egalității între bărbați și femei sau contrare obiectivului elementar de protecție a procreării, prioritar în orice societate modernă.
Slovak[sk]
Podstatné tu nie je chrániť bez časového obmedzenia pred prepustením ktorúkoľvek ženu v reprodukčnom veku, a to ani ak sa podrobila zdĺhavému a nepríjemnému procesu asistovanej reprodukcie, ale zabrániť zamestnávateľovi v konaní, ktoré porušuje zásadu rovnosti mužov a žien alebo základný cieľ ochrany reprodukcie, ktorý je rešpektovaný vo všetkých moderných spoločnostiach.
Slovenian[sl]
Tu ne gre za to, da se za nedoločen čas „zavarujemo“ proti odpustu vsake ženske, ki je v rodni dobi ali ki ima željo roditi, ali ženske, ki naj bi prestala dolg in mučen postopek umetne oploditve, temveč da preprečimo ukrepe delodajalca, ki so v nasprotju z načelom enakosti moških in žensk ali z osnovnim ciljem varstva razmnoževanja, ki je višjega pomena v vsaki sodobni družbi.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att i all oändlighet skydda alla fertila kvinnor mot uppsägning eller ens den kvinna som har påbörjat den långa och mödosamma processen med assisterad befruktning, utan om att undvika åtgärder från arbetsgivarens sida som strider mot principen om jämställdhet mellan kvinnor och män samt om det grundläggande intresset att främja barnalstring, som föreligger i alla moderna samhällen.