Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle prøver ’det åbne ægteskab’, hvor lovformeligt viede ægtefæller giver hinanden lov til at have kønslig omgang med andre.
German[de]
Man versucht es auch mit der „offenen Ehe“ — ein standesamtlich getrautes Paar, das vereinbart hat, daß jeder auch außerehelichen Verkehr haben darf.
Greek[el]
Δοκιμάζεται, επίσης, και ο ‘ανοιχτός γάμος’—νόμιμα παντρεμένα άτομα που συμφωνούν να επιτρέπουν ο ένας στον άλλο σεξουαλικές σχέσεις με άλλους εξωσυζυγικούς συντρόφους.
English[en]
‘Open marriage,’ too, is being tried —legally married persons agreeing to permit each other sexual relations with outside partners.
Spanish[es]
También se está probando el ‘matrimonio abierto’ o ‘matrimonio libre,’... personas que están legalmente casadas y que concuerdan en permitir cada cónyuge al otro relaciones sexuales con otras personas.
Finnish[fi]
Kokeillaan myös ’avointa avioliittoa’ – laillisesti avioituneet ihmiset suostuvat siihen, että kummallakin saa olla ulkopuolisia sukupuolikumppaneita.
French[fr]
On a aussi essayé le ‘mariage ouvert’, c’est-à-dire un couple classique, mais où chaque conjoint laisse l’autre entretenir des liaisons.
Indonesian[id]
’Perkawinan terbuka’ sedang dicoba juga—pasangan-pasangan yang telah menikah dengan sah tidak keberatan bahwa teman hidupnya mengadakan hubungan seks dengan pihak lain di luar perkawinan.
Italian[it]
Viene sperimentato anche il matrimonio ‘aperto’: persone legalmente sposate sono d’accordo sul fatto che entrambi abbiano relazioni sessuali con altri partner.
Japanese[ja]
正式に結婚している男女が,互いに配偶者以外の人と性関係を持つことを認め合っている“開かれた結婚”も試みられています。
Korean[ko]
‘공개 결혼’ 역시 시도중에 있는데, 이것은 결혼한 사람들 서로가 결혼 밖의 이성과의 성관계를 용납하자고 합의하는 결혼이다.
Norwegian[nb]
Noen steder prøves også det som kalles «åpent ekteskap» — en ordning der gifte personer gir hverandre frihet til å ha kjønnslig omgang med andre partnere.
Dutch[nl]
Er wordt eveneens geëxperimenteerd met het ’open huwelijk’ — wettig gehuwde personen die overeenkomen om elkaar seksuele betrekkingen met andere partners toe te staan.
Portuguese[pt]
O ‘casamento aberto’, também, está sendo experimentado — pessoas legalmente casadas concordam em permitir-se uma à outra que tenham relações sexuais com parceiros de fora.
Swedish[sv]
Man försöker också med ”öppna äktenskap” — legalt gifta människor som samtycker till att låta varandra ha sexuella förbindelser utanför äktenskapet.