Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jehova nga Diyos kining hinungdanong pagbahin sa panahon sa unang “adlaw” sa yugto nga iyang giandam ang yuta alang sa katawhan, sa dihang ang dan-ag sa hanap nga kahayag dayag nga milusot sa naglimin nga mga panganod, nga tungod niana ang yuta nga natabonan sa umog nakasinati sa unang adlaw ug gabii niini samtang kini mituyok sa ehe o axis niini pinaagi sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Tento základní časový úsek Jehova zavedl v prvním „dnu“ časového období, během něhož připravoval zemi pro lidstvo. Rozptýlené světlo tehdy patrně proniklo vzdušným obalem země a tak na zemi zahalené vodními parami nastal první den a první noc tím, jak se země otáčela ve slunečním svitu kolem své osy.
Danish[da]
Jehova Gud indførte denne tidsinddeling på den første „dag“ i den periode hvor han beredte jorden til mennesket, idet svøbet omkring jorden åbenbart blev gennemtrængt af diffust lys, sådan at den vanddækkede jord oplevede sin første dag og nat mens den drejede sig om sin akse i sollyset.
German[de]
Jehova Gott führte diese grundlegende Zeiteinteilung am ersten „Tag“ der Zeitperiode ein, in der er die Erde für die Menschheit zubereitete, als offensichtlich diffuses Licht die Lufthülle durchdrang, so daß es auf der mit Feuchtigkeit bedeckten Erde, die sich um ihre Achse drehte und von der Sonne beschienen wurde, zum erstenmal Tag und Nacht gab.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός εισήγαγε αυτή τη θεμελιώδη υποδιαίρεση του χρόνου την πρώτη «ημέρα» της περιόδου κατά την οποία ετοίμασε τη γη για τον άνθρωπο, όταν το διάχυτο φως προφανώς διαπέρασε τα σπαργανώδη νεφελώματα και η γη, η οποία ήταν καλυμμένη από υγρασία, γνώρισε μέσω του ηλιακού φωτός την πρώτη ημέρα και την πρώτη νύχτα της, καθώς περιστρεφόταν γύρω από τον άξονά της.
English[en]
Jehovah God introduced this fundamental division of time on the first “day” of the period during which he prepared the earth for mankind, when diffused light evidently penetrated the swaddling bands, thus causing the moisture-covered earth to experience its first day and night as it rotated on its axis through the light of the sun.
Spanish[es]
Jehová Dios introdujo esta división fundamental del tiempo en el primer “día” del período preparatorio de la Tierra para la ocupación del hombre, cuando la luz difusa penetró la capa de gases que envolvía la Tierra y alcanzó la superficie acuosa, con lo que el planeta, al girar sobre su propio eje, tuvo su primer día y su primera noche.
Finnish[fi]
Jehova Jumala otti käyttöön tämän ajan perusjaon sen ajanjakson ensimmäisenä ”päivänä”, jona hän valmisti maan ihmiskuntaa varten. Hajavaloa pääsi tuolloin ilmeisesti pilviverhon läpi, mikä sai aikaan sen, että kun kosteuden peittämä maa pyörähti akselinsa ympäri auringon valossa, sille koitti sen ensimmäinen päivä ja yö.
French[fr]
Jéhovah Dieu introduisit cette division fondamentale du temps le premier “ jour ” de la période au cours de laquelle il prépara la terre pour les humains, quand la lumière diffuse pénétra les langes, de sorte que la terre couverte d’humidité connut son premier jour et sa première nuit à mesure qu’elle tournait sur son axe dans la lumière du soleil.
Hungarian[hu]
Jehova Isten vezette be ezt az alapvető időegységet az első ’napján’ annak az időszaknak, mely során előkészítette a földet, hogy az emberek lakhassanak rajta.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamunganayan a paglasinan ti tiempo pinataud ni Jehova a Dios iti umuna nga “aldaw” ti periodo a panangisaganana iti daga maipaay iti sangatauan, idi a ti napagwaras a lawag nabatad a sinarutna dagiti mangbungbungon a tabing, iti kasta pinasamakna a ti naabbungotan-alnaab a daga mapasaranna ti umuna nga aldaw ken rabiina bayat ti panagpusiposna iti axis-na a lumasat iti lawag ti init.
Italian[it]
Geova Dio introdusse questa fondamentale divisione del tempo nel primo “giorno” del periodo in cui preparò la terra per l’uomo, quando evidentemente luce diffusa penetrò attraverso le fasce che la avvolgevano, facendo sì che l’umida terra, grazie alla luce del sole, vedesse mentre ruotava sul proprio asse il primo giorno e la prima notte.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა დროის ეს ძირითადი მონაკვეთი დაადგინა იმ პერიოდის პირველ „დღეს“, როცა დედამიწას ადამიანების დასასახლებლად ამზადებდა. ამ დროს, როგორც ჩანს, გაფანტულმა სინათლემ სქელ ღრუბელში გაატანა და წყლით დაფარულ დედამიწაზე პირველად დაიწყო დღე-ღამის მონაცვლეობა, როცა თავისი ღერძის გარშემო მბრუნავ დედამიწას მზის შუქი მოეფინა.
Korean[ko]
여호와 하느님은 인류를 위하여 땅을 준비하신 기간의 첫째 “날”에 이 기본적인 시간 구분 방식을 도입하셨다. 그날에는 지구를 감싸고 있는 띠 모양의 층을 산광(散光)이 통과하였을 것으로 생각되며, 따라서 수증기로 덮인 지구가 햇빛 속에서 지축을 중심으로 자전함에 따라 최초의 낮과 밤을 경험하게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisy io fizaram-potoana io rehefa nanomana ny tany ho an’ny olona i Jehovah Andriamanitra, tamin’ny “andro” voalohany. Namakivaky ny rahona matevim-be nanodidina ny tany ny tara-pahazavana manjavozavo avy amin’ny masoandro, ka sambany nisy ny andro sy alina rehefa nihodina tamin’ny tenany ny tany rakotra hamandoana.
Norwegian[nb]
Jehova Gud innførte denne grunnleggende tidsenheten på den første «dag» i den perioden da han beredte jorden for menneskene, idet svøpet omkring jorden åpenbart ble gjennomtrengt av diffust lys, slik at det for første gang ble dag og natt på jorden, som roterte rundt sin egen akse i lyset fra solen.
Dutch[nl]
Jehovah God introduceerde deze fundamentele eenheid van tijdsindeling op de eerste „dag” van de periode waarin hij de aarde voor de mensheid gereedmaakte, toen diffuus licht blijkbaar door het windsel om de aarde heen drong, zodat er op de met vochtigheid bedekte aarde, die om haar as draaide en door de zon beschenen werd, voor het eerst dag en nacht kwam.
Polish[pl]
Podstawowa jednostka czasu wprowadzona przez Jehowę Boga już pierwszego „dnia” okresu, w którym Ziemia była przygotowywana dla ludzkości.
Portuguese[pt]
Jeová Deus introduziu esta divisão fundamental do tempo no primeiro “dia” do período durante o qual preparou a terra para a humanidade, quando a luz difusa evidentemente atravessou as faixas que rodeavam a terra, fazendo com que a terra coberta de umidade tivesse seu primeiro dia e sua primeira noite, à medida que girava em torno do seu eixo, por receber a luz do sol.
Russian[ru]
Иегова Бог установил этот основной промежуток времени в первый «день» периода, когда он подготавливал землю для людей; в этот день рассеянный свет, по-видимому, стал проникать сквозь густой слой облаков, благодаря чему впервые произошла смена дня и ночи на покрытой водой Земле, которая вращалась вокруг своей оси и обращалась вокруг Солнца.
Swedish[sv]
Jehova Gud införde den här grundläggande tidsindelningen på första ”dagen” av den tidsperiod då han beredde jorden för människan, när indirekt ljus uppenbarligen trängde igenom molnlagren, så att den vattentäckta jorden upplevde sin första dag och natt allteftersom den roterade kring sin axel i solljuset.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng Diyos na Jehova ang pangunahing dibisyon na ito ng panahon noong unang “araw” ng yugto nang inihahanda niya ang lupa para sa sangkatauhan, kung kailan maliwanag na tumagos sa mga suson ng ulap ang kalát na liwanag, anupat dahil dito, ang lupang nababalutan ng halumigmig ay nakaranas ng kauna-unahang araw at gabi nito habang umiinog ito sa kaniyang axis at tinatamaan ng liwanag ng araw.