Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die internasionale situasie was ook droewig.
Amharic[am]
6 በወቅቱ የነበረው የዓለም ሁኔታም ራሱ ጭጋግ የሸፈነው ነበር።
Arabic[ar]
٦ وكان الوضع على الساحة الدولية قاتما ايضا.
Azerbaijani[az]
6 Xalqlar arasındakı münasibətlər də ürəkaçan deyildi.
Central Bikol[bcl]
6 Malumlom man an internasyonal na situwasyon.
Bemba[bem]
6 Na mu fyalo fye fimbi na mo mwafiitile na fititi.
Bulgarian[bg]
6 Международното положение също било мрачно.
Bislama[bi]
6 Tudak ya i kavremap ol narafala kantri tu.
Bangla[bn]
৬ আশেপাশের জাতিগুলোর সঙ্গেও যিহূদার সম্পর্ক ভাল ছিল না।
Cebuano[ceb]
6 Ang kahimtang sa ubang mga nasod mangiob usab.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sitiasyon enternasyonal ti osi sonm.
Czech[cs]
6 Také mezinárodní situace byla ponurá.
German[de]
6 Die internationale Lage sah ebenfalls düster aus.
Ewe[ee]
6 Wo kple dukɔ bubuwo dome hã menɔ nyonyom o.
Efik[efi]
6 Idaha eke mme idụt ama ekịm n̄ko.
Greek[el]
6 Η διεθνής κατάσταση επίσης ήταν ζοφερή.
English[en]
6 The international situation was also gloomy.
Spanish[es]
6 La situación internacional también era sombría.
Estonian[et]
6 Ka rahvusvaheline olukord oli sünge.
Persian[fa]
۶ وضعیت بینالمللی نیز تیره و تار بود.
Finnish[fi]
6 Tilanne oli myös kansainvälisesti ajatellen synkkä.
Fijian[fj]
6 A sega ni vinaka tale ga na veiwekani i Juta kei ira na veimatanitu.
French[fr]
6 La situation internationale était tout aussi sombre.
Ga[gaa]
6 Majimaji ateŋ shihilɛ ní yɔɔ lɛ hu ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
6 E noraki naba te rotongitong n aaba tabeua.
Gun[guw]
6 Ninọmẹ akọta lọ lẹ tọn sọ dáblu.
Hausa[ha]
6 Yanayin duniya duka a duhunce yake.
Hebrew[he]
6 גם המצב הבינלאומי נראה קודר.
Hindi[hi]
6 अपने पड़ोसी देशों के साथ भी यहूदा देश के संबंध अच्छे नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
6 Ang internasyonal nga kahimtangan madulom man.
Hiri Motu[ho]
6 Tano ma haida dainai danu, dibura ia noho.
Croatian[hr]
6 Niti okolnosti na međunarodnom planu nisu pružale razloga za optimizam.
Hungarian[hu]
6 A nemzetközi helyzet is borús volt.
Armenian[hy]
6 Հարաբերությունները մյուս ազգերի հետ եւս լավ բան չէին խոստանում։
Western Armenian[hyw]
6 Միջազգային կացութիւնն ալ մութ էր։
Indonesian[id]
6 Situasi internasional saat itu juga suram.
Igbo[ig]
6 Ọnọdụ metụtara mba ndị ọzọ gbakwara ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
6 Nalidem met ti internasional a kasasaad.
Icelandic[is]
6 Og ekki var ástandið bjart í alþjóðamálum.
Isoko[iso]
6 Uyero nọ o jọ erẹwho efa i fioka gbe he.
Italian[it]
6 Anche la situazione internazionale era cupa.
Japanese[ja]
6 諸外国との関係も暗たんたるものでした。
Georgian[ka]
6 საერთაშორისო მდგომარეობაც წყვდიადით მოცული იყო.
Kongo[kg]
6 Na ntoto ya mvimba mambu kukumaka mpi mbi mingi.
Kazakh[kk]
6 Халықаралық жағдай да бұлыңғыр еді.
Kannada[kn]
6 ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಹ ವಿಷಣ್ಣಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 국제 정세도 어두웠습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mfishi yajinga ne mu matanda akwabo.
Kyrgyz[ky]
6 Ал убакта эл аралык абал да начар болчу.
Ganda[lg]
6 Embeera eyaliwo mu mawanga amalala nayo yali mbi nnyo.
Lingala[ln]
6 Boyokani na mikili mosusu ezalaki mpe malamu te.
Lozi[loz]
6 Swalisano ni macaba a mañwi ni yona ne si ye nde.
Lithuanian[lt]
6 Tarptautinė padėtis irgi buvo niūri.
Luba-Katanga[lu]
6 Konso konso kwādi kusambakene mfindi yonka.
Luba-Lulua[lua]
6 Nsombelu uvua mu matunga a bungi uvua kabidi wa mîdima.
Luvale[lue]
6 Namumafuchi eka nawa mwapwile milima.
Lushai[lus]
6 Khawvêl pum dinhmun pawh a thim hle bawk.
Latvian[lv]
6 Arī starptautiskā situācija nesolīja neko labu.
Malagasy[mg]
6 Nanjombona koa ny toe-draharaha iraisam-pirenena.
Marshallese[mh]
6 Wãwen eo ibelakin lal ear bareinwõt ninjek.
Macedonian[mk]
6 Меѓународната ситуација исто така била мрачна.
Malayalam[ml]
6 അന്തർദേശീയ സ്ഥിതിവിശേഷവും ഇരുൾമൂടിയതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Үндэстнүүдийн хоорондын байдал ч бас бүүдгэр байв.
Mòoré[mos]
6 Tẽns nins sẽn gũbg-a wã me ra pa bas-a laafɩ ye.
Marathi[mr]
६ आंतरराष्ट्रीय परिस्थिती देखील फारशी चांगली नव्हती.
Maltese[mt]
6 Is- sitwazzjoni internazzjonali kienet imdallma wkoll.
Norwegian[nb]
6 Også på det internasjonale plan var situasjonen dyster.
Nepali[ne]
६ त्यतिबेला, अन्तरराष्ट्रिय परिस्थिति पनि अन्धकारमय थियो।
Niuean[niu]
6 Ko e tuaga he lalolagi katoa ne pouli foki.
Dutch[nl]
6 De internationale situatie was eveneens somber.
Northern Sotho[nso]
6 Boemo bja ditšhaba-tšhaba le bjona e be e le bjo bo fsifetšego.
Nyanja[ny]
6 Maunansi awo ndi mayiko ena anafikanso poipa.
Ossetic[os]
6 Уымӕй уӕлдай ма сӕ алыварс уавӕр дӕр уыд тӕссаг.
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Mauddiem met so kipapasen ed nanduruman lugar.
Papiamento[pap]
6 E situacion internacional tambe tabata pinta scur.
Pijin[pis]
6 Saed long olketa nation wea stap raonem olketa, hem nogud tu.
Polish[pl]
6 Mroczna była również sytuacja międzynarodowa.
Pohnpeian[pon]
6 Irair en wehi teikan ahnsowo pil suwed.
Portuguese[pt]
6 A situação internacional também era sombria.
Rundi[rn]
6 No mu yandi mahanga ibintu vyari mu mwijima.
Romanian[ro]
6 Situaţia era tulbure şi pe plan mondial.
Russian[ru]
6 Мрачными были и отношения между народами.
Kinyarwanda[rw]
6 Imimerere yo mu rwego mpuzamahanga na yo yari yijimye.
Sango[sg]
6 Tambelango ti aye na ndo sese ayeke nga la ni ye ti mungo mbito.
Sinhala[si]
6 අවට ජාතීන් අතර පැවතියේද අඳුරුසහගත තත්වයකි.
Slovak[sk]
6 Aj vzhľadom na okolité národy bola situácia pochmúrna.
Slovenian[sl]
6 Nič manj temačno ni bilo na mednarodnem prizorišču.
Samoan[sm]
6 Sa lē lelei foʻi le tulaga na iai i le vā ma isi atunuu.
Shona[sn]
6 Mamiriro ezvinhu omunyika dzakawanda akanga asinawo tariro.
Albanian[sq]
6 Edhe gjendja ndërkombëtare ishte e zymtë.
Serbian[sr]
6 Situacija na međunarodnom nivou takođe je bila mračna.
Sranan Tongo[srn]
6 A situwâsi na ini den tra kondre ben takru tu.
Southern Sotho[st]
6 Lichaba tse ling le tsona li ne li le lefifing.
Swedish[sv]
6 Internationellt sett var situationen också dyster.
Swahili[sw]
6 Hali ya kimataifa ilikuwa yenye kuhuzunisha pia.
Congo Swahili[swc]
6 Hali ya kimataifa ilikuwa yenye kuhuzunisha pia.
Tamil[ta]
6 அந்த சமயத்தில் வெளியுறவு நிலைமையும் இருண்டதாகத்தான் இருந்தது.
Telugu[te]
6 అంతర్జాతీయ పరిస్థితి కూడా అంధకారమయంగానే ఉంది.
Thai[th]
6 สถานการณ์ ระหว่าง ชาติ ก็ มืดมน ด้วย.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ሽዑ ዝነበረ ኣህጕራዊ ዅነታት እውን ተስፋ ዝህብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
6 Mlu u tar la cii kpa lu dimii.
Tagalog[tl]
6 Ang internasyonal na situwasyon ay madilim din.
Tetela[tll]
6 Kɛnɛ kaketaka lo wedja efula aki nto kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
6 Boemo bo ne bo le letobo le mo ditšhabeng tse dingwe.
Tongan[to]
6 Na‘e toe pōpō‘uli mo e tu‘unga fakavaha‘apule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Abwalo bukkale bwamuzisi zyakeengelede bwakali kutyompya kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol narapela kantri tu i stap long tudak.
Turkish[tr]
6 Diğer uluslarla ilişkiler açısından da durum karanlıktı.
Tsonga[ts]
6 Ni matiko man’wana a ma ri emunyameni.
Tatar[tt]
6 Халыклар арасындагы мөнәсәбәтләр шулай ук авыр хәлдә булган.
Tumbuka[tum]
6 Mukhaliro wa caru cose nawo ukaŵa wa mdima pera.
Twi[tw]
6 Ná amanaman no nsɛm tebea nso yɛ hu.
Tahitian[ty]
6 Mea peapea atoa te tupuraa o te mau nunaa rau.
Ukrainian[uk]
6 Політична ситуація теж була досить похмурою.
Umbundu[umb]
6 Ekalo kolonepa viosi liakalavo livi calua.
Urdu[ur]
۶ بینالاقوامی صورتحال بھی تیرگی کا شکار تھی۔
Venda[ve]
6 Na dziṅwe tshaka dzo vha dzi swiswini-vho.
Vietnamese[vi]
6 Tình hình ngoài nước cũng u ám.
Waray (Philippines)[war]
6 Masirom liwat an kahimtang han iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
6 Neʼe toe tokakovi mo te ʼaluʼaga ʼo te ʼu fenua.
Xhosa[xh]
6 Kwakumnyama nasehlabathini lonke.
Yapese[yap]
6 Kub talumor rarogon e pi nam u charrad.
Yoruba[yo]
6 Nǹkan ò fara rọ láàárín Júdà àtàwọn orílẹ̀-èdè yòókù pẹ̀lú.
Chinese[zh]
6 当时的国际形势也不乐观。
Zande[zne]
6 Bitimo adu a rogo dungu aringara.
Zulu[zu]
6 Isimo sasisibi nasezizweni zonke.