Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава местните и регионалните власти да разгледат внимателно всички финансови решения, като например схемите за трансграничен лизинг за публична инфраструктура или други проекти, осъществявани с помощта на ПЧП, в които може би вече участват или обмислят като възможност за в бъдеще, за да избегнат неприятни изненади и сериозно отражение върху бюджетите си;
Czech[cs]
vyzývá místní a regionální orgány, aby důkladně prozkoumaly veškeré přeshraniční leasingové systémy pro veřejné infrastruktury nebo jiná partnerství veřejného a soukromého sektoru, do nichž už se případně zapojily nebo o kterých uvažují do budoucna, aby zabránily nepříjemným překvapením a závažným dopadům na své rozpočty;
Danish[da]
opfordrer de lokale og regionale myndigheder til omhyggeligt at undersøge eventuelle grænseoverskridende leasing-ordninger for offentlige infrastrukturer eller andre OPP-projekter, som de allerede er indgået i, eller som de har overvejet at indgå i på et senere tidspunkt, med henblik på at undgå ubehagelige overraskelser og alvorlige konsekvenser for deres budgetter;
German[de]
fordert die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, alle finanziellen Lösungen, wie etwa grenzübergreifende Leasing-Systeme für öffentliche Infrastruktur und andere gemeinsame ÖPP-Vorhaben, an denen sie sich unter Umständen schon beteiligt haben bzw. die sie für die Zukunft erwägen, eingehend zu prüfen, um bösen Überraschungen und schwerwiegenden Auswirkungen auf ihre Haushalte vorzubeugen;
Greek[el]
καλεί τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να εξετάσουν προσεκτικά οποιοδήποτε σύστημα διασυνοριακής χρηματοδοτικής μίσθωσης έχουν ενδεχομένως ήδη συνάψει ή προτίθενται να συνάψουν στο μέλλον, προκειμένου να αποφύγουν δυσάρεστες εκπλήξεις και σοβαρές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό τους·
English[en]
calls on local and regional authorities to carefully examine any cross-border leasing schemes for financing public infrastructure or other PPP projects they may already have entered into or which they may be considering for the future, in order to avoid negative surprises and serious repercussions for their budgets;
Spanish[es]
pide a los entes locales y regionales que estudien detenidamente cualquier sistema de arrendamiento transfronterizo para las infraestructuras públicas u otros proyectos de CPP que ya hayan suscrito o que tengan previsto suscribir en el futuro, a fin de evitar sorpresas desagradables y repercusiones graves en sus presupuestos;
Estonian[et]
kutsub kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles hoolikalt analüüsima kõiki finantslahendusi, k.a avalike infrastruktuuride või muude avaliku ja erasektori partnerluse projektide võimalikke piiriüleseid liisingulepinguid, mida nad juba on sõlminud või mida nad võib-olla kavatsevad sõlmida tulevikus, et vältida negatiivseid üllatusi, millel võivad olla tõsised tagajärjed nende eelarvele;
Finnish[fi]
kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia tutkimaan tarkasti kaikki rajatylittävät leasingjärjestelyt, joihin ne ovat mahdollisesti ryhtyneet tai joihin ne harkitsevat ryhtyvänsä tulevaisuudessa julkisten infrastruktuurien ja muiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden rahoittamiseksi. Tarkoituksena on välttää ikävät yllätykset ja niiden vakavat budjettivaikutukset.
French[fr]
appelle les collectivités locales et régionales à examiner attentivement tous les systèmes de leasing transfrontaliers pour des infrastructures publiques qu'elles ont pu éventuellement adopter ou envisagent d'adopter à l'avenir, afin d'éviter de mauvaises surprises et de sérieuses répercussions sur leurs budgets;
Hungarian[hu]
arra kéri a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy alaposan vizsgáljanak meg minden pénzügyi megoldást, ideértve többek között azokat az állami infrastruktúrák és más közös PPP-projektek finanszírozására irányuló, határokon átnyúló lízingmegállapodásokat, amelyeket már megkötöttek, illetve amelyeket a jövőben terveznek megkötni, hogy ezáltal elkerüljék a súlyos költségvetési következményekkel járó kellemetlen meglepetéseket;
Italian[it]
invita gli enti regionali e locali a esaminare con attenzione qualsiasi programma transfrontaliero di leasing finanziario per la realizzazione di infrastrutture pubbliche o di altri progetti di PPP che essi possano aver già sottoscritto, o che intendano sottoscrivere per il futuro, al fine di evitare sorprese negative e gravi ripercussioni per i loro bilanci;
Lithuanian[lt]
ragina vietos ir regionų valdžios institucijas atidžiai išnagrinėti visas jau pradėtas vykdyti ar dar tik planuojamas tarptautines išperkamosios nuomos sistemas viešajai infrastruktūrai ir kitiems bendriems VPSP projektams finansuoti, kad būtų galima išvengti nemalonių staigmenų ir rimtų padarinių biudžetui;
Latvian[lv]
aicina vietējās un reģionālās pašvaldības rūpīgi pārbaudīt sabiedriskās infrastruktūras finansēšanai paredzētās pārrobežu izpirkumnomas sistēmas, kurās tās, iespējams, jau piedalās vai kurās tās nākotnē vēlētos iesaistīties, lai izvairītos no nepatīkamiem pārsteigumiem un nopietnu ietekmi uz to budžetiem;
Maltese[mt]
jappella lill-awtoritajiet lokali u reġjonali biex jeżaminaw bir-reqqa kull skema ta’ kiri transkonfinali għall-infrastrutturi pubbliċi li huma setgħu diġa daħlu fiha jew li qed jikkunsidraw għall-ġejjieni, sabiex jiġu evitati sorpriżi negattivi u riperkussjonijiet serji għall-baġits tagħhom;
Dutch[nl]
Om onaangename verrassingen en ernstige gevolgen voor hun budget te voorkomen zouden lokale en regionale overheden goed moeten kijken naar eventuele grensoverschrijdende leasingregelingen voor openbare infrastructuur die zij al zijn aangegaan of die zij nog in overweging hebben.
Polish[pl]
Wzywa samorządy lokalne i regionalne, by starannie zbadały wszelkie możliwe rozwiązania finansowe, takie jak programy transgranicznego leasingu infrastruktury publicznej oraz inne wspólne projekty PPP, które już zaczęły realizować bądź które ewentualnie przewidują w przyszłości. Miałoby to na celu uniknięcie nieprzyjemnych niespodzianek i poważnych skutków dla ich budżetów.
Portuguese[pt]
insta o poder local e regional a examinar cuidadosamente os eventuais sistemas de locação financeira transfronteiriços para infra-estruturas públicas ou outros projectos de PPP em que já participem ou estejam a pensar participar no futuro, a fim de evitar surpresas negativas e repercussões sérias nos seus orçamentos;
Romanian[ro]
solicită autorităților locale și regionale să examineze cu atenție orice sisteme de împrumut transfrontalier destinate infrastructurilor publice sau alte proiecte de PPP la care au participat deja sau pe care le au în vedere pentru viitor, astfel încât să se evite surprizele neplăcute și consecințele grave asupra bugetelor proprii;
Slovak[sk]
Vyzýva miestne a regionálne orgány, aby starostlivo preskúmali všetky cezhraničné leasingové systémy financovania verejnej infraštruktúry resp. iných projektov PPP, do ktorých sa už zapojili alebo o ktorých uvažujú do budúcnosti, a to s cieľom predísť nepríjemným prekvapeniam a vážnym následkom na ich rozpočty.
Slovenian[sl]
poziva lokalne in regionalne oblasti, da pozorno preučijo vse možne sisteme čezmejnega zakupa javne infrastrukture ali druge projekte javno-zasebnih partnerstev, pri katerih so morebiti že udeležene ali ki jih načrtujejo v prihodnosti, da bi se izognile neprijetnim presenečenjem in resnim posledicam za svoje proračune;
Swedish[sv]
ReK anmodar de lokala och regionala myndigheterna att noga analysera samtliga gränsöverskridande leasingavtal för finansiering av offentlig infrastruktur som de kan ha ingått eller som de överväger att ingå i framtiden, i syfte att undvika negativa överraskningar med allvarliga budgetkonsekvenser.