Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit selde blaarloos is, gee dit regdeur die jaar skaduwee.
Amharic[am]
ቅጠሉ ከዓመት እስከ ዓመት ስለማይረግፍ ሙሉውን ዓመት በጥላነት ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
وبما انه نادرا ما يكون بلا اوراق، فهو يبقى ظليلا على مدار السنة.
Cebuano[ceb]
Sanglit panagsa ra kini nga mawad-ag dahon, kini makahatag ug landong sa tibuok-tuig.
Czech[cs]
Jen zřídkakdy nemá žádné listy, a proto celý rok poskytuje stín.
Danish[da]
Da det sjældent taber bladene, kan det give skygge året rundt.
German[de]
Er verliert selten seine Blätter und spendet daher das ganze Jahr über Schatten.
Ewe[ee]
Esi aŋgba melɔ̃na vɔna le eta o ta la, enye ati si ɖoa vɔvɔli le ƒe bliboa me.
Greek[el]
Επειδή σπάνια μένει χωρίς φύλλα, παρέχει σκιά όλο το χρόνο.
English[en]
Since it is seldom leafless, it provides shade year-round.
Spanish[es]
Como no suele perder las hojas, da sombra todo el año.
Estonian[et]
Kuna ta on harva raagus, pakub ta varju aasta ringi.
Finnish[fi]
Koska se on harvoin lehdetön, se tarjoaa varjoa ympäri vuoden.
French[fr]
Perdant rarement ses feuilles, le margousier donne de l’ombre à longueur d’année.
Hindi[hi]
क्योंकि शायद ही कभी ऐसा होता है कि इस पर पत्तियाँ न हों, यह बारह-मास छाया देता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme nagapangdahon, nagahatag ini sing handong sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
Budući da je rijetko kad bez lišća, pruža hladovinu preko cijele godine.
Hungarian[hu]
Mivel rendszerint vannak levelei, egész éven át árnyékot nyújt.
Indonesian[id]
Karena jarang dalam keadaan tak berdaun, mimba menjadi pohon peneduh sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Gapu ta manmano a maawanan iti bulong, kanayon a manglinong iti intero a tawen.
Italian[it]
Dato che di rado perde le foglie, provvede ombra tutto l’anno.
Japanese[ja]
落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。
Georgian[ka]
რადგან ფოთლები იშვიათად სცვივა, მთელი წლის განმავლობაში შეიძლება მის ჩრდილქვეშ შეფარება.
Korean[ko]
또 이 나무에 잎이 없는 경우는 드물기 때문에, 일년 내내 그늘을 드리워 줍니다.
Lithuanian[lt]
Retai tenumesdamas lapus, medis duoda šešėlį ištisus metus.
Latvian[lv]
Tā kā mēlija reti nomet visas lapas, tās pavēnī augu gadu var patverties no saules.
Malagasy[mg]
Manome alokaloka mandavantaona izy io, noho izy mahalana vao mihintsan-dravina.
Macedonian[mk]
Бидејќи ретко останува без лисја, таа дава сенка во текот на целата година.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഇലകളുള്ളതുകൊണ്ട് അത് വർഷം മുഴുവൻ തണൽ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
ते क्वचितच निष्पर्ण असल्यामुळे बाराही महिने त्याची सावली मिळते.
Norwegian[nb]
Siden det sjelden er uten løv, gir det skygge året rundt.
Dutch[nl]
Aangezien hij zelden bladerloos is, verschaft hij het hele jaar door schaduw.
Papiamento[pap]
Ya cu ta masha poco e ta sin blachi, e ta duna sombra henter aña.
Polish[pl]
Ponieważ rzadko traci liście, przez cały rok zapewnia cień.
Portuguese[pt]
Visto que raramente perde as folhas, fornece sombra o ano inteiro.
Romanian[ro]
Întrucât rareori este lipsit de frunze, oferă umbră pe tot parcursul anului.
Russian[ru]
Дерево почти никогда не сбрасывает листву, круглый год давая тень.
Slovak[sk]
Keďže je len zriedka bezlistá, poskytuje ľuďom tieň po celý rok.
Slovenian[sl]
Ker je redkokdaj brez listov, daje senco skozi vse leto.
Albanian[sq]
Meqenëse rrallë është pa gjethe, ajo siguron hije gjatë gjithë vitit.
Serbian[sr]
Pošto je retko kad bez lišća, pruža hladovinu preko cele godine.
Swedish[sv]
Eftersom det sällan fäller alla sina löv, kan det ge skugga året om.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni nadra kuwa hauna matawi, huo huandaa kivuli muda wote wa mwaka.
Tamil[ta]
இது இலையற்று இருப்பது மிகவும் அரிதே, ஆகவே வருடமுழுவதும் நிழல் தருகிறது.
Telugu[te]
అది ఎప్పుడోగానీ ఆకులు లేకుండా ఉండదు గనుక, అది సంవత్సరమంతా నీడనిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Yamang bihira itong maubusan ng dahon, naglalaan ito ng lilim sa buong taon.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta taim em i gat lip, olsem na long planti mun bilong yia ol man inap hait long san aninit long en.
Turkish[tr]
Yapraklarını nadiren döktüğünden yıl boyu gölgelik olur.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ nhaban mpa so nti, ɛma onwini afe mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
No te mea e mea varavara oia i te vai e aita e rauere, e horoa ïa oia i te mǎrûmǎrû i te matahiti taatoa.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti wọ́pọ̀ pé kí ewé rẹ̀ tán lórí rẹ̀, ó máa ń ní ìji jálẹ̀jálẹ̀ ọdún.
Chinese[zh]
楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。
Zulu[zu]
Njengoba ihlala inamaqabunga, inikeza umthunzi unyaka wonke.