Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle daarop gewys dat my man die landbougrond met sy eie geld gekoop het en dat hulle geen reg het om enigiets te eis nie.
Amharic[am]
ባለቤቴ የእርሻውን መሬት በራሱ ገንዘብ እንደገዛውና አንዳችም ነገር ይሰጠን ብለው የመጠየቅ መብት እንደሌላቸው ገለጽኩላቸው።
Arabic[ar]
فأظهرت لهم ان زوجي اشترى الارض الزراعية بماله الخاص وليس لهم الحق في ان يطالبوا بأيّ شيء.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa sainda na binakal kan agom ko an oma hale sa sadiri niang kuarta asin mayo sinda nin diretso na maghagad nin ano man.
Bemba[bem]
Nalibalondolwele ukuti umulume wandi ashitile impanga ya kulimapo mu ndalama shakwe no kuti tabakwete insambu sha kufwaya icili conse.
Bulgarian[bg]
Казах им, че съпругът ми е купил нивите със свои собствени пари и че те нямат право да искат нищо.
Bislama[bi]
Mi talem long olgeta se hasban blong mi i pemaot plantesin ya wetem prapa mane blong hem, mo oli no gat raet blong kasem wan samting.
Bangla[bn]
আমি তাদের কাছে উল্লেখ করেছিলাম যে আমার স্বামী তার নিজস্ব টাকায় খামারটি কিনেছিলেন আর তাই তাদের কোন কিছু দাবি করার অধিকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ako silang giingnan nga ang akong bana nagpalit sa uma pinaagi sa iyang kaugalingong salapi ug nga wala silay katungod nga moangkon ug bisan unsa.
Czech[cs]
Poukázala jsem na to, že manžel koupil zemědělskou půdu za své peníze a že na nic nemají nárok.
Danish[da]
Jeg understregede over for dem at min mand havde købt jorden for sine egne penge, og at de ikke kunne gøre noget krav gældende.
German[de]
Ich wies sie darauf hin, daß mein Mann das Ackerland von seinem eigenen Geld gekauft hatte und sie keinen Anspruch auf irgend etwas hätten.
Ewe[ee]
Mena wose egɔme be srɔ̃nye ŋutɔ ƒe gae wòtsɔ ƒle agbledenyigba lae eye womekpɔ mɔ axɔ naneke o.
Efik[efi]
Mma nnyan ubọk n̄wụt mmọ nte ke ebe mi ekedep in̄wan̄ oro ke okụk esie ye nte ke mmọ ikenyeneke unen ndida n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Εγώ τους επισήμανα ότι ο άντρας μου είχε αγοράσει το αγρόκτημα με δικά του χρήματα και ότι δεν είχαν κανένα δικαίωμα να διεκδικούν οτιδήποτε.
English[en]
I pointed out to them that my husband had bought the farmland with his own money and that they had no right to claim anything.
Spanish[es]
Les indiqué que mi esposo había comprado las tierras con su propio dinero y que no tenían derecho a reclamar nada.
Estonian[et]
Ma rõhutasin, et abikaasa ostis talumaa omaenda rahadega ja et neil pole õigust midagi nõuda.
Finnish[fi]
Sanoin heille, että mieheni oli ostanut maat omilla rahoillaan ja että heillä ei ollut oikeutta vaatia mitään.
French[fr]
Je leur ai fait remarquer que mon mari avait acheté nos terres avec son argent et qu’ils n’avaient aucun droit là-dessus.
Ga[gaa]
Mima nɔ mi miha amɛ akɛ, miwu ji mɔ ni he ŋmɔ lɛ kɛ lɛ diɛŋtsɛ eshika ni akɛ amɛbɛ hegbɛ akɛ amɛaaŋɔ nɔ ko.
Hebrew[he]
ציינתי שבעלי קנה את האדמה בכספו, ושאין להם שום זכות לתבוע דבר.
Hindi[hi]
मैंने उन्हें साफ़ दिखा दिया कि मेरे पति ने अपने पैसों से खेत ख़रीदा था और उन्हें दावा करने का कोई हक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko sa ila nga ang uma ginbakal sang akon bana paagi sa iya kaugalingon nga kuwarta kag wala sila sing kinamatarong nga angkunon ang bisan ano man nga butang.
Croatian[hr]
Objasnila sam im da je moj suprug kupio farmu svojim novcem i da oni nemaju pravo nešto tražiti.
Hungarian[hu]
Elmondtam nekik, hogy a férjem saját pénzéből vette a farmot, és hogy nincs joguk bármit is követelni.
Indonesian[id]
Saya menunjukkan kepada mereka bahwa suami saya telah membeli tanah perladangan tersebut dengan uangnya sendiri dan mereka tidak berhak menuntut apa pun.
Iloko[ilo]
Imbagak kadakuada a ginatang ni lakayko ti talon iti bukodna a kuarta ket awan karbenganda a mangtagikua iti aniaman.
Italian[it]
Ho fatto notare loro che mio marito aveva comprato la terra con i suoi soldi e che non avevano diritto di pretendere nulla.
Japanese[ja]
私は,主人が自分のお金で農地を買ったので,親類には何も要求する権利がないことを指摘しました。
Georgian[ka]
მე ვუთხარი, რომ მეუღლემ ფერმა თავისი ფულით იყიდა, და რომ მათ არა ჰქონდათ რაიმეს მოთხოვნის უფლება.
Kongo[kg]
Mono songaka bau nde bakala na mono sumbaka ferme ti mbongo na yandi mosi mpi bau vandaka na nswa ve ya kulomba ata kima mosi.
Korean[ko]
나는 남편이 자신의 돈으로 농장을 샀으며 친족들은 그에 대해 주장할 어떤 권리도 없다는 점을 지적해 주었지요.
Lingala[ln]
Nayebisaki bango ete mobali na ngai asombaki bilanga na mosolo na ye moko mpe bazalaki na lotómo te ya kozwa ata eloko moko.
Lozi[loz]
Na ba bulelela kuli munn’a ka n’a lekile mubu ka mali a hae tota mi ne ba si na tukelo ya k’u nga nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Aš jiems paaiškinau, kad mano vyras nusipirko žemę už savo pinigus ir kad jie neturi teisės ko nors reikalauti.
Luvale[lue]
Ngwavalwezele ngwami wande lunga lyami alingile wakulanda namali enyi ngocho kavapwile nalisesa lyakumbataho chuma numba chimweko.
Latvian[lv]
Es viņiem minēju, ka mans vīrs zemi bija pircis par savu paša naudu un ka viņiem nav nekādu tiesību kaut ko pieprasīt.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko tamin’izy ireo fa tamin’ny volany manokana no nividianan’ny vadiko ny tany fambolena ka tsy manana zo hitaky na inona na inona izy ireo.
Macedonian[mk]
Јас им укажав дека мојот сопруг фармата ја беше купил со свои пари и дека тие немаат право да бараат што и да било.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വന്തം പണംകൊണ്ടാണ് ഭർത്താവ് കൃഷിയിടം വാങ്ങിയതെന്നും അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അവകാശപ്പെടാനുള്ള അർഹത അവർക്കില്ലെന്നും ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
तेव्हा मी त्यांना सांगितलं, की माझ्या पतीने शेती त्यांच्या स्वतःच्या पैशाने खरेदी केली होती आणि तिच्यासाठी दावा करण्याचा कोणालाही काहीही हक्क नाही.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေနဲ့ လယ်ယာတွေဝယ်ယူခဲ့တဲ့အတွက် သူတို့အနေနဲ့ ဘာတစ်ခုမှတောင်းဆိုပိုင်ခွင့်မရှိတဲ့အကြောင်း ကျွန်မထောက်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg påpekte at mannen min hadde kjøpt jorden for sine egne penger, og at de ikke hadde noen rett til å kreve noe.
Dutch[nl]
Ik wees hen erop dat mijn man de landbouwgrond met zijn eigen geld had gekocht en dat zij niet het recht hadden iets op te eisen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba hlalosetša gore monna wa-ka o be a rekile naga ya tša temo ka tšhelete ya gagwe ka noši le gore ba be ba se na tshwanelo ya go nyaka selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Ndinawafotokozera kuti mwamuna wanga anagula mundawo ndi ndalama za m’thumba mwake choncho iwo analibe mphamvu yotenga chilichonse.
Papiamento[pap]
Mi a mustra nan cu mi casá a cumpra e cunucu cu su mes placa i cu nan no tabatin derecho di exigí nada.
Polish[pl]
Pokazałam im, że mąż kupił ziemię za własne pieniądze i nie mają prawa niczego żądać.
Portuguese[pt]
Eu salientei-lhes que meu marido havia comprado as terras com o seu próprio dinheiro e que eles não tinham nenhum direito a nada.
Rundi[rn]
Nabasiguriye yuko umugabo wanje yari yaguze ubwo bwatsi n’amahera yiwe bwite n’uko ata burenganzira namba bafise bwo kugira ico baka.
Romanian[ro]
Le-am spus că soţul meu cumpărase terenul cu banii lui şi că nu aveau nici un drept să pretindă ceva.
Russian[ru]
Я сказала им, что муж купил ферму на свои собственные деньги и что у них не может быть никаких претензий.
Kinyarwanda[rw]
Nababwiye ko umugabo wanjye yari yaraguze iyo sambu mu mafaranga ye bwite, kandi ko nta burenganzira bari bafite bwo kugira icyo baburana.
Slovak[sk]
Vysvetlila som im, že môj manžel si kúpil farmu za vlastné peniaze a že nemajú právo niečo požadovať.
Slovenian[sl]
Opozorila sem jih na to, da je soprog kupil zemljišče s svojim lastnim denarjem in da nimajo pravice zahtevati ničesar.
Samoan[sm]
Sa ou faasino atu ia i latou faapea sa faatauina e laʻu tane le fanua mo faatoaga i ana lava tupe ma e leai sa latou aiā e talosagaina ai se mea.
Shona[sn]
Ndakavatsanangurira kuti murume wangu akanga atenga purazi nemari yake pachake uye kuti vakanga vasina kodzero yekuda chinhu chipi nechipi.
Albanian[sq]
Unë u theksova se im shoq e kishte blerë tokën e fermës me paratë e veta dhe se ata nuk kishin asnjë të drejtë të pretendonin asgjë.
Serbian[sr]
Istakla sam da je moj muž svojim sopstvenim novcem kupio poljoprivredno zemljište i da nemaju nikakva prava da bilo šta traže.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taigi den taki mi masra ben bai a gron nanga en eigi moni èn taki den no abi no wan reti foe aksi wan sani.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba bolella hore monna oa ka o ne a rekile polasi ka chelete ea hae le hore ha ba na tokelo ea ho tseka ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
Jag framhöll för dem att min man hade köpt jordbruket för sina egna pengar och att de inte hade någon rätt att kräva någonting.
Swahili[sw]
Niliwatajia kwamba mume wangu alikuwa amenunua hilo shamba la kulima kwa fedha zake mwenyewe na kwamba hawakuwa na haki ya kudai kitu chochote.
Tamil[ta]
என் கணவர் அந்தப் பண்ணை நிலத்தைத் தன் சொந்த பணத்தைக்கொண்டு வாங்கினார் என்பதையும், எதையும் கேட்க அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை என்பதையும் குறிப்பிட்டுக் காட்டினேன்.
Telugu[te]
ఆయన తన సొంత డబ్బుతో పొలం కొన్నారనీ, వాళ్ళకు అందులో ఏ హక్కూ లేదనీ చెప్పాను.
Thai[th]
ดิฉัน ชี้ แจง แก่ พวก เขา ว่า สามี ได้ ซื้อ ที่ นา ด้วย เงิน ของ ตัว เอง และ พวก เขา ไม่ มี สิทธิ์ มา อ้าง เอา สิ่ง ใด.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kanila na sariling pera ng asawa ko ang ipinambili niya ng lupang sakahan at na wala silang anumang karapatang mag-angkin sa anuman.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba tlhalosetsa gore monna wa me ke ene a itheketseng polase ka madi a gagwe le gore ga ba na tshwanelo ya go batla sepe.
Tongan[to]
Na‘á ku fakahā ange kiate kinautolu na‘e hanga ‘e hoku husepānití ‘o fakatau mai ‘a e ‘api ‘utá ‘aki ‘ene pa‘anga pē ‘a‘ana, pea ko ia ai ‘oku ‘ikai ha‘anau totonu ke ‘eke‘i mei ai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaambila kuti mulumaangu wakalyuulila mpulasi eyi alikke, elyo teebakajisi lubazu mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol, man bilong mi i bin baim dispela hap graun long mani bilong em yet, na i no stret long ol i ken kisim wanpela samting.
Turkish[tr]
Kocamın tarlaları kendi parasıyla aldığını ve onların herhangi bir şey istemeye hakları olmadığını söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku nuna wa mina u xave purasi leri hi mali ya yena ni leswaku a va fanelanga va lava nchumu.
Twi[tw]
Mema wohui sɛ me kunu de n’ankasa sika na ɛtɔɔ afusase no ma enti wonni hokwan sɛ wogye biribiara.
Tahitian[ty]
Ua parau atura vau ia ratou e, ua hoo mai ta ’u tane i te fenua faaapu i ta ’na iho moni, e aita to ratou e tiaraa no te titau i te tahi tuhaa.
Ukrainian[uk]
Я сказала їм, що мій чоловік купив поле за свої гроші й що вони не мають права на щось претендувати.
Vietnamese[vi]
Tôi cho họ thấy rằng chồng tôi đã mua thửa ruộng do chính tiền riêng của anh và họ không có quyền đòi bất cứ điều gì.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau fakahā age kia nātou, neʼe totogi e toku ʼohoana te kele ʼaki tana paʼaga totonu, pea neʼe mole feala ke nātou kole he meʼa.
Xhosa[xh]
Ndazixelela ukuba umyeni wam wayithenga le fama ngemali yakhe yaye zazingenalungelo lakufuna nantoni na.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ kí ó yé wọn pé, owó ọkọ mi ni ó fi ra ilẹ̀ oko náà, wọn kò sì ní ẹ̀tọ́ láti sọ pé ohunkóhun jẹ́ tiwọn.
Zulu[zu]
Ngazitshela ukuthi umyeni wami wayelithenge ngemali yakhe ipulazi nokuthi zazingenalo ilungelo lokufuna noma yini.