Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die bome is van hulle blare gestroop en stukkend geslaan; die diere het dood in die veld gelê; talle van die veewagters was ook dood; ons het baie haelstene gesien waarom ’n mens nie jou twee hande sou kon sluit nie.”—Autobiography (Boek II, 50), Harvard Classics, Deel 31, bladsye 352-3.
Central Bikol[bcl]
An gabos na poon nin kahoy nahalean nin mga dahon asin nagkapirisangpisang; an mga hayop sa kapatagan nagkagaradan; dakol na paraataman nin hayop an nagkagaradan man; narisa mi man an kadakol na gapong graniso na dai ngani makakapotan nin duwang kamot sa kadakulaan kan mga iyan.” —Autobiography (Libro II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.
Bemba[bem]
Ifimuti fyonse fyalyonawilwe kumo na mabula; ifinama fyalifwile; abacemi abengi nabo balipaiwe; twamwene amabwe ya mfula ayengi ayakulu ica kuti tayengafumbatwa.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volyumu 31, amabula 352-3.
Bulgarian[bg]
Всички дървета бяха обрулени и с изпотрошени клони, на земята лежаха трупове на животни, много говедари също бяха загинали, видяхме колко едра беше градушката, чиито ледени късове човек не можеше да побере в дланите си.“ („Автобиография“ [книга II, 50], „Харвардска класика“, 31 том, 352 и 353 страница)
Bangla[bn]
সব গাছের পাতা পড়ে গিয়েছিল এবং সেগুলো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল; পশুরা মাঠে মরে পড়েছিল; অনেক পশুপালকও মারা গিয়েছিল; আমরা প্রচুর পরিমাণে বড় বড় শিলা দেখেছিলাম যেগুলোকে দুই হাত দিয়ে মোড়া যাবে না।”—অটোবায়োগ্রাফি (বই ২য়, ৫০), হার্ভার্ড ক্লাসিকস্, খণ্ড ৩১, পৃষ্ঠা ৩৫২-৩.
Cebuano[ceb]
Naharosan sa kadahonan ang tanang kakahoyan ug kana nangabali; nanghay-ad ang mga patayng hayop diha sa kapatagan; daghang magbalantay sa kahayopan ang nangamatay usab; nakakita kamig ubay-ubayng yelo nga dili mahakop sa duha ka kamot.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, mga panid 352-3.
Danish[da]
Den var ubeskrivelig: Træer brækkede eller berøvet deres Løv, Dyrene paa Marken dræbte og mange Hyrder med; vi fandt også Masser af Hagl, man ikke kunne spænde om med to Hænder.“ — Benvenuto Cellinis Levned, side 333.
German[de]
Alle Bäume waren entlaubt und zerschmettert; die Tiere lagen tot auf dem Feld; viele der Hirten waren ebenfalls ums Leben gekommen; wir sahen Unmengen von Hagelkörnern, die wir nicht einmal mit beiden Händen umfassen konnten“ (Autobiography [Buch II, 50], Harvard Classics, Band 31, Seite 352, 353).
Ewe[ee]
Atiwo katã ƒe aŋgbawo hlẽ eye wofe kakɛkakɛ; lã siwo nɔ gbedzi la ku ɖe anyigba; lãkplɔla geɖe hã ku; míekpɔ tsikpe siwo lolo ale gbegbe be asi eve kura gɔ̃ hã mate ŋu akɔ wo o.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Babla 31, axa 352-3.
Efik[efi]
Edịmitiat emi ama awamade ikọn̄ ke kpukpru eto efep; ama owot mme ufene ke in̄wan̄; ediwak mme ekpeme ufene ẹma ẹkpan̄a n̄ko; nnyịn ima ikụt ikpọ itiat emi ekaubọk iba mîkemeke ndikara.”—Autobiography (Udiana N̄wed, 50), Harvard Classics, Eboho 31, page 352-353.
English[en]
All the trees were stripped of their leaves and shattered; the beasts in the field lay dead; many of the herdsmen had also been killed; we observed large quantities of hailstones which could not have been grasped with two hands.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volume 31, pages 352-3.
Spanish[es]
Todos los árboles habían quedado rotos y desencajados, con muchos animales muertos [...]; y también muchos pastores muertos; vimos mucha cantidad de aquel granizo que no se podía agarrar con las dos manos” (Vida, (libro II, 50) de Benvenuto Cellini, Círculo de Lectores, páginas 377, 378).
Estonian[et]
Puud olid kõik lehtedest paljaks raasitud ja purustatud; põldudel vedelesid loomade surnukehad; samuti oli surma saanud palju karjuseid; maas nägime hulgaliselt nii suuri rahekive, millel ei ulatunud kahe käe sõrmedega ümbert kinni võtma.” („Autobiography” (II raamat, 50), „Harvard Classics”, 31. köide, lk 352–353.)
French[fr]
Tous les arbres étaient ébranchés et brisés ; tous les bestiaux avaient été tués ; plusieurs bergers avaient aussi rencontré le même sort. Nous vîmes quantité de grêlons que l’on n’aurait pas pu tenir dans les deux mains. ” — Mémoires, Paris, Les éditions de la Renaissance, Club Géant Historique, 1963, p. 389-90.
Ga[gaa]
Tsei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ ayibaai ekpala eshwie, ni baai lɛ amli etsɛrɛ bibiibii; kooloi ni yɔɔ ŋa lɛ nɔ fɛɛ jwere shi ní amɛgboi; ni kooloi akwɛlɔi lɛ ateŋ babaoo hu kamɔ shi amɛgboi; nyɔŋmɔŋtɛi ni wɔyana yɛ jɛi lɛ dara waa bɔ ni kɛ́ mɔ kɛ eniji enyɔ kɔ ekome lɛ, eniji nyɛŋ akpele he.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Kpo 31, baafa 352-353.
Gun[guw]
Atin lẹpo wẹ amà ko ja sọn ota na bọ yemẹpo yin vunvunpé; kanlin he tin to danji lẹ kú dlan kọmẹ; kanlinyìntọ susu sọ yin hùhù ga; mí doayi kẹnsu susu go he klo sọmọ bọ yè ma sọgan bú alọ awe do.”—Autobiography (Owe II, 50), Harvard Classics, Bladopọ 31, weda 352-3.
Hebrew[he]
כל העצים היו ערומים ושבורים; חיות השדה היו שרועות על הארץ ללא רוח חיים; גם רבים מן הרועים נהרגו; ראינו אבני ברד רבות שאי אפשר היה להקיפן בשתי ידיים” (352-3 Volume 31, pages ,Harvard Classics ,[50 ,Book II] Autobiography).
Hiligaynon[hil]
Nagkaladagas ang mga dahon kag nagkalabali ang mga sanga sang tanan nga kahoy; ang mga sapat sa latagon nagkalamatay; madamo man nga mga manugbantay sang panong ang napatay; nakita namon ang dalagku nga mga graniso nga indi mahugakom sang duha ka kamot.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.
Croatian[hr]
Sva su stabla bila ogoljela i prelomljena; štogod je bilo stoke na polju, sva je pocrkala, također je bilo više mrtvih pastira; ugledasmo čak i znatnu količinu krupnih zrna, koja ne bismo mogli obujmiti ni s objema rukama” (Moj život, Knjiga druga, 50. poglavlje, preveo Tin Ujević, Matica hrvatska, Zagreb, 1951).
Hungarian[hu]
A fák ágaiktól lemeztelenítve, csupaszon álltak, alattuk rengeteg állat megdögölve, amennyit csak a vihar kint kapott a legelőn, de még egynéhány pásztor is holtan hevert szerte a réten; az egész vidék fehérlett a lehullt jégesőtől: akkora fejeket láttunk, amit két marokkal sem lehetett átfogni” (Benvenuto Cellini mester élete, amiképpen ő maga megírta Firenzében, negyedik könyv, I. fejezet).
Armenian[hy]
Հովիվներից շատերը նույնպես զոհվել էին։ Ամենուր կարելի էր տեսնել այնպիսի կարկտահատիկներ, որոնք անհնար կլիներ բռնել անգամ երկու ձեռքով» («Autobiography» (գիրք II, 50), «Harvard Classics», հ. 31, էջ 352–353)։
Indonesian[id]
Semua pohon rontok daunnya dan hancur berserakan; binatang-binatang di padang mati bergeletakan; banyak penjaga ternak juga tewas; kami mengamati banyak sekali batu hujan es yang demikian besarnya, yang tidak bisa digenggam dengan dua tangan.” —Autobiography (Buku II, 50), Harvard Classics, Jilid 31, halaman 352-3.
Igbo[ig]
Ọ gbụsịrị osisi nile akwụkwọ ma gbajisie ha; anụ ndị nọ n’ọhịa nwụsịrị; ọtụtụ ndị na-azụ anụ nwụkwara; anyị hụrụ ọtụtụ akụ́ mmiri igwe ndị mmadụ na-enweghị ike iji aka ya abụọ bulie.”—Autobiography (Mpịakọta nke Abụọ, 50), Harvard Classics, Mpịakọta nke 31, peeji nke 352-353.
Iloko[ilo]
Naruros dagiti bulbulong ken naspak dagiti amin a kaykayo; naidasay dagiti animal iti tay-ak; adu met kadagiti agtartaraken ti natay; nakitami dagiti nagadu nga uraro a saan a kabaelan a gemgeman ti dua nga imam gapu iti kadakkelda.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volume 31, panid 352-3.
Italian[it]
Tutti gli alberi erano spogli e con i rami spezzati; tutto il bestiame giaceva morto, e anche molti pastori; vedemmo moltissimi chicchi di grandine tanto grandi da non potersi cingere con due mani”. — Adattato da La vita, II, 50.
Georgian[ka]
ხეებზე ფოთლები აღარ იყო შერჩენილი, ტოტები კი დალეწილი იყო; ირგვლივ დახოცილი ცხოველები ეყარა; იქვე ეგდო მრავალი მწყემსის გვამიც; ვნახეთ უამრავი სეტყვის მარცვალი, რომლებიც ზომით იმდენად დიდები იყო, რომ ხელები ვერ შემოვაწვდინეთ“ (Autobiography, Book II, 50, Harvard Classics, ტომი 31, გვერდები 352, 353).
Korean[ko]
우리는 둘레가 두 뼘도 넘는 우박을 많이 보았다.”—「하버드 고전」(Harvard Classics), 제31권, 「자서전」(Autobiography, 제2권, 50), 352-3면.
Lingala[ln]
Banzete nyonso elongwaki nkasa mpe ebebaki; banyama ya zamba bakufaki; babateli mingi ya mpate bakufaki; tomonaki mpe ebele ya mabanga ya ngalasi ya minene oyo moto akoki te kokanga yango na mabɔkɔ mibale.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volime 31, nkasa 352-353.
Lozi[loz]
Likota kaufela ne li tutuzwi matali ni ku lobakeha; limunanu ne li shwile li lapami mwa masimu; buñata bwa balisana ni bona ne ba shwile; lwa bona macwe a simbwewewe a matuna ili e ne a sa koni ku swalwa ka mazoho a mabeli.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, volyumu 31, makepe 352-3.
Lithuanian[lt]
Visi medžiai stovėjo apdraskyti ir aplaužyti, ir tiek buvo užmušta gyvulių, kiek tik jų kruša užklupo; daug piemenų gulėjo negyvi; pakelėse žlagsojo aibė tokio didumo ledų, kad jų negalima buvo apimti rieškučiom“ (Benvenuto Čelinio gyvenimas, Antroji knyga, L, p. 430, 431, vertė Ed. Viskanta, 1961).
Luba-Lulua[lua]
Mitshi yonso ivua mitshibuke ne kayitshivua ne mabeji to; nyama ivua pambelu ivua mifue; balami ba bimuna ba bungi bavua bafue pabu; tuakamona mabue a mvula manene a bungi avua muntu kayi mua kuakuata ne bianza bibidi to.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volime 31, dibeji 352-353.
Luvale[lue]
Mitondo yayivulu yahulukile mafwo nakuchingwojoka; tunyama kwijiva kulumbama nakufwa; natufunga vavavulu nawa kuwana vanafu; twawanyine lulilolwa lwavula luze mutu mwahona kukumachila namavoko enyi osena avali.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volyumu 31, mafwo 352-3.
Latvian[lv]
Visi koki bija palikuši bez lapām un sakapāti, lopi gulēja zemē beigti, arī daudzi gani bija gājuši bojā; mēs redzējām daudzus krusas graudus, ko nevarēja satvert ar abām rokām.” (Autobiogrāfija, II grāmata, 50., Harvard Classics, 31. sējums, 352., 353. lpp.)
Macedonian[mk]
Сите дрвја беа соголени и испокршени; низ полето лежеа мртви животни; и многу сточари беа убиени; гледавме огромни зрна град што не можеа да се опфатат со двете дланки“ (Autobiography (книга II, 50), Harvard Classics, том 31, страници 352, 353).
Malayalam[ml]
ഇടയന്മാരിൽ ഏറെയും മരിച്ചുപോയിരുന്നു. ഇരുകൈകളിലും ഒതുങ്ങാത്ത ആലിപ്പഴങ്ങൾ വലിയ അളവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.” —ഓട്ടോബയോഗ്രഫി (പുസ്തകം II, 50), ഹാർവാർഡ് ക്ലാസിക്സ്, വാല്യം 31, പേജ് 352-3.
Maltese[mt]
Is- siġar kollha kienu mneżżgħin mill- weraq u maqsumin; l- annimali taʼ l- għelieqi kienu mejtin; ħafna mir- rgħajja wkoll kienu nqatlu; rajna kwantitajiet kbar taʼ silġ tant kbir li lanqas kont taqbdu f’żewġ idejn.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, il- 31 Volum, paġni 352-3.
Nepali[ne]
नलुछिएका अनि हाँगाबिगा नभाँचिएका एउटै रूख थिएन; एकातिर पशुहरूको सिनो यत्रतत्र; अर्कोतिर गोठालाहरूका लाश छरप्रस्ट; असिना यति ठूलो थियो कि एक डल्लो असिना दुई हातले थाम्न गाह्रो थियो।”— आत्मवृत्तान्त (दोस्रो खण्ड, ५०) हार्भड क्लासिक, खण्ड ३१, पृष्ठ ३५२-३५३.
Dutch[nl]
De bomen waren alle ontbladerd en versplinterd; de dieren in het veld lagen dood op de grond; ook waren verscheidene veehoeders gedood; we zagen grote hoeveelheden hagelstenen die niet eens met twee handen omvat konden worden.” — Autobiography (Boek II, 50), Harvard Classics, Deel 31, blz. 352, 353.
Northern Sotho[nso]
Dihlare ka moka di be di hlohloregile e bile di robegile; diphoofolo tše di hwilego di be di rapaletše gohle; badiši ba bantši le bona ba be ba hwile; re ile ra bogela mekgobo e mentši ya sefako seo e bego e le se segolo kudu mo o bego o ka se kgone go se huparela ka diatla tše pedi.”—Autobiography (Puku ya II, 50), Harvard Classics, Bolumo 31, matlakala 352-3.
Nyanja[ny]
Masamba a mitengo anangoti mbwee pansi ponse ndipo mitengoyo inali itathyokathyoka; nyama zakufa zinali ngundanguda; abusa ambiri omwe amaweta nyamazo anali atafanso. Tinaona matalala ochuluka aakulu kwambiri omwe sitikanatha kuwafukatira ndi manja awiri.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Voliyumu 31, masamba 352-3.
Pangasinan[pag]
Naarurot so bulobulong na amin a kakiewan tan aluplupak iratan: inaatey iray ayep a walad uma; dakel ed saray manpapastol so inatey met; anengneng mi so dakerakel a graniso ya agnaakop na duaran lima mi.” —Autobiography (Libro II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.
Papiamento[pap]
Tur e palunan a pèrdè nan blachinan i a keda destrosá; e bestianan den kunuku tabata morto; hopi kuidadó di bestia tambe a pèrdè nan bida; nos a mira monton di hagel asina grandi ku nos no por a kohe ni ku dos man.”—Autobiography (Buki II, 50), Harvard Classics, Volúmen 31, página 352-3.
Pijin[pis]
Evri tree hem brek and no garem eni leaf; olketa animal dae; plande shepherd tu dae; mifala lukim staka hail ston wea big tumas for man holem wanfala nomata witim tufala hand.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volume 31, page 352-3.
Polish[pl]
Wszystkie drzewa były ogołocone z liści i połamane, na polach leżały trupy zwierząt, również wielu pasterzy straciło życie. Zobaczyliśmy mnóstwo brył gradowych, które nie mieściły się nawet w dwóch dłoniach”.
Portuguese[pt]
Todas as árvores perderam as folhas e foram estraçalhadas; os animais no pasto estavam mortos; muitos dos que cuidavam do gado também morreram; vimos uma enorme quantidade de pedras de granizo tão grandes que não caberiam nas duas mãos.” — Autobiography (Livro II, 50), Harvard Classics, Volume 31, páginas 352-3.
Rundi[rn]
Ibiti vyose vyari vyavuyeko amababi kandi vyari vyavunaguritse; inyamaswa wasanga ari imirambikango; n’abungere benshi bari bahasize ubuzima; twarabonye ibibura bininibinini umuntu atashobora guhwanya n’amaboko abiri”. —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, imbumbe ya 31, urupapuro rwa 352-353.
Romanian[ro]
Toţi copacii erau despuiaţi de frunze şi cu ramurile rupte; animalele zăceau moarte pe câmp; muriseră şi mulţi păzitori de vite; am văzut grămezi mari de pietre de grindină, pietre pe care nu le puteai ţine cu două mâini“. — Autobiography (cartea II, 50), Harvard Classics, volumul 31, paginile 352–353.
Russian[ru]
Листву с деревьев сорвало, а сами деревья были сломаны; животные в поле лежали мертвые, многие пастухи тоже погибли; на земле лежали градины, многие из которых не помещались в одной руке» (Autobiography [Book II, 50], Harvard Classics, Volume 31, pages 352—353).
Kinyarwanda[rw]
Ibiti byose byari byakokotse kandi byavunaguritse; inyamaswa zari mu gasozi zari zapfuye, abashumba benshi bahaguye, ndetse twahabonye n’urubura rwinshi cyane kandi runini umuntu adashobora gupfumbatiza mu biganza byombi.” —Autobiography (igitabo cya II, 50), Harvard Classics, umubumbe wa 31, ipaji ya 352-253.
Sango[sg]
Kugbe ti akeke kue atuku na sese na akeke ni afâ kirikiri; kuâ ti anyama amû ndo kue na gbâ ti azo ti batango anyama ni awara kuâ nga. E bâ ambeni gandangombe so akono mingi na so na lê ti maboko use, zo alingbi ti gbu ni pëpe.” —Autobiography (Buku II, 50), Harvard Classics, Mbage 31, lembeti 352-353.
Samoan[sm]
Sa faatamaʻia laau; pepē manu; ma feoti foʻi le toʻatele o le ʻaufailafumanu, ma na matou vaaia uatoʻa tetele, lea e lē ofi i ou lima e lua.”—Autobiography (Tusi II, 50), Harvard Classics, Tusi 31, itulau 352-353.
Shona[sn]
Miti yose yakanga isisina mashizha uye yaparara; mhuka dzaiva musango dzakanga dzafa; vafudzi vakawanda vakanga vafawo; takaona chimvuramabwe chakakura zvokusakwanisa kusanganisa maoko ako ari maviri wakachitenderedza.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Vhoriyamu 31, mapeji 352-3.
Albanian[sq]
Tërë pemët ishin zhveshur nga gjethet dhe ishin rrënuar; kafshët kishin ngordhur në fusha; edhe shumë barinj kishin mbetur të vrarë. Pamë mjaft kokrra breshri aq të mëdha, sa nuk i nxinin dot dy duar bashkë.» —Autobiografi (Libri II, 50), Klasikët e Harvardit, Vëllimi 31, faqet 352, 353, anglisht.
Serbian[sr]
Sve drveće je ostalo bez lišća i slomilo se; životinje su ležale mrtve na poljima; mnogi pastiri su takođe izginuli; videli smo mnogo gradnog kamenja koje je bilo toliko veliko da se nije moglo obuhvatiti ni obema rukama“ (Autobiography /Book II, 50/, Harvard Classics, tom 31, strane 352-3).
Sranan Tongo[srn]
Ala den bon ben lasi den wiwiri èn den pisipisi ijs ben broko den bon; ala den meti di ben de na ini den wei ben dede; furu fu den sma di ben e luku den meti, ben dede tu; wi si wan lo pisi ijs di ben bigi so te, taki tu anu no ben o sari fu tapu den lontu.” —Autobiography (Buku II, 50), Harvard Classics, Pisi 31, bladzijde 352-353.
Southern Sotho[st]
Lifate kaofela li ne li hlohlorehile makhasi ’me li senyehile hampe, liphoofolo tse naheng li ne li shoele; ho ne ho shoele le balisana ba bangata; re ile ra bona majoe a maholo a sefako ao motho a neng a ke ke a a kopa ka matsoho a mabeli.”—Autobiography (Buka II, 50), Harvard Classics, Buka 31, leqepheng la 352-3.
Swedish[sv]
Alla träd var stympade och uppryckta med rötterna och alla djur som hade befunnit sig i närheten hade dödats och likaså var många herdar dödade. Vi såg en massa hagel som var så stora att de inte kunde omfattas med två händer.” (Benvenuto Cellinis liv, del 2, 1969, sid. 88, 89)
Swahili[sw]
Miti yote ilikuwa imeanguka pamoja na majani yake yote; wanyama waliokuwa shambani walikufa; wachungaji wengi pia walikufa; tuliona mawe mengi makubwa ya mvua ambayo hayangeweza kubebwa kwa mikono miwili.”—Autobiography (Kitabu cha 2, 50), Harvard Classics, Buku la 31, ukurasa wa 352-353.
Congo Swahili[swc]
Miti yote ilikuwa imeanguka pamoja na majani yake yote; wanyama waliokuwa shambani walikufa; wachungaji wengi pia walikufa; tuliona mawe mengi makubwa ya mvua ambayo hayangeweza kubebwa kwa mikono miwili.”—Autobiography (Kitabu cha 2, 50), Harvard Classics, Buku la 31, ukurasa wa 352-353.
Telugu[te]
చెట్ల ఆకులన్నీ రాలిపోయాయి, అవి చెల్లాచెదరయ్యాయి; పొలంలోని జంతువులు చచ్చిపడున్నాయి; చాలామంది పశువుల కాపరులు కూడా చనిపోయారు; రెండు చేతులతోనూ పట్టుకోలేనంత పెద్ద వడగండ్లు చాలా పడి ఉండడం చూశాం.” —ఆటోబయోగ్రఫీ (2వ పుస్తకం, 50వ పేజీ), హార్వర్డ్ క్లాసిక్స్, 31వ సంపుటి, 352-3 పేజీలు.
Thai[th]
ต้น ไม้ ทั้ง หมด เสียหาย ยับเยิน และ ไม่ มี ใบ ไม้ หลง เหลือ อยู่ บน ต้น แม้ แต่ ใบ เดียว สัตว์ ใน ทุ่ง นา นอน ตาย เกลื่อน คน เลี้ยง สัตว์ หลาย คน เสีย ชีวิต เรา เห็น ลูกเห็บ จํานวน มาก ที่ มี ขนาด ใหญ่ จน สอง มือ ก็ หุ้ม ไม่ มิด.”—อัตชีวประวัติ (เล่ม 2 บท 50), ฮาร์วาร์ด คลาสสิก, เล่ม 31, หน้า 352-353.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ብኽልተ ኢድካ እኳ ምሉእ ብምሉእ ክትጭብጦ ዘይከኣል በረድ ዘኒሙ ኸም ዝነበረ ኣስተብሃልና።”—ኣውቶባዮግራፊ (ካልኣይ መጽሓፍ: 50): ሃርቫርድ ክላሲክስ: መበል 31 ጥራዝ: ገጽ 352-3።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng punungkahoy ay nawalan ng mga dahon at nangabuwal; ang mga hayop sa kabukiran ay namatay; marami sa mga pastol ay namatay rin; napansin namin ang napakaraming batong graniso na bawat isa’y hindi magkakasya sa dalawang kamay.” —Autobiography (Aklat II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.
Tswana[tn]
Ditlhare tsotlhe di ne di tlhotlhoregile matlhare mme di ole; diphologolo di ne di lalaane mo nageng di sule; badisa ba le bantsi le bone ba ne ba sule; re ne ra bona makwete a magolo le a mantsi a sefako mo o neng o ka se ka wa kgona go a tshola ka mabogo a mabedi.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Bolumo 31, ditsebe 352-3.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu‘akaú kotoa na‘e to‘o mei ai ‘a honau laú pea veuveuki; na‘e tākoto mate ‘i he vaó ‘a e fanga manú; ko e tokolahi ‘o e kau tangata tauhi manú na‘a nau mate foki mo kinautolu; na‘a mau sio ‘i ha ngaahi fo‘i ‘aisi fōlalahi ‘aupito ‘a ia na‘e ‘ikai lava ia ‘o pukepuke nima ua.” —Autobiography (Tohi II, 50), Harvard Classics, Voliume 31, peesi 352-3.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lip bilong ol diwai i pundaun na ol han i bruk nabaut, ol bulmakau samting i dai pinis na i slip nabaut long graun, na planti man bilong lukautim bulmakau ol tu i dai pinis, na mipela i lukim planti bikpela ren ais i stap em man i no inap holim long tupela han.” —Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Volium 31, pes 352-3.
Tsonga[ts]
Mirhi hinkwayo a yi hluveleriwe matluka ya yona naswona a ma tele hinkwako; swifuwo a swi file emasin’wini; varisi vo tala na vona a va file; hi vone xihangu lexi a xi ri xikulu lerova a wu nga ta swi kota ku xi khoma hi mavoko hamambirhi.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, Vholumo 31, matluka 352-3.
Twi[tw]
Na nnua a ɛwɔ hɔ nyinaa nhaban apo ma ne mman abubu; mmoa a ɛwɔ hɔ nyinaa awuwu; mmoahwɛfo no mu pii nso awuwu; yehuu amparuwbo akɛseakɛse pii a wuntumi mfa wo nsa abien mma so.”—Autobiography (Nhoma II, 50), Harvard Classics, Po 31, kratafa 352 kosi 353.
Ukrainian[uk]
Усі дерева були оголені і обламані, на полі лежали убиті тварини; загинуло багато пастухів; ми бачили безліч таких градин, які неможливо було б охопити двома руками» («Autobiography» (книга II, 50), Harvard Classics, том 31, сторінки 352, 353).
Vietnamese[vi]
Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga puno hin kahoy nawarayan hin mga dahon ngan nagkautod-utod; an mga hayop ha uma nagkamatay; damu liwat han mga magbarantay hin hayop an namatay; nakita namon an damu hinduro nga mga bato nga graniso nga an kadagku diri makukumkom han duha nga kamot.”—Autobiography (Libro II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he ʼu lau ʼi te ʼu fuʼu ʼakau pea kua nātou fetokaʼi ki lalo; kua leta te ʼu manu mate ʼi te ʼu vao matuʼa; pea neʼe tokolahi mo te ʼu tagata tauhi ōvi neʼe nātou mamate; neʼe mātou sisio ki te ʼu tuʼuga ʼua maka neʼe mole feala pe la ke mātou puke ʼaki ʼomatou ʼu nima e lua.” —Autobiography (Tome 2, 50), Harvard Classics, Tohi 31, pasina 352 mo te 353.
Xhosa[xh]
Amagqabi ayevuthuluke kuyo yonke imithi, izilwanyana zazifile, inkoliso yabelusi yayifile; kukho iimbokotho zesichotho obungayi kuzigquma nangezandla ezibini.”—Autobiography (Incwadi II, 50), Harvard Classics, Umqulu 31, iphepha 352-3.
Yoruba[yo]
Gbogbo ewé orí igi ni ìjì náà ti gbọ̀n dà nù; àìmọye òkú àwọn ẹran nílẹ̀; ọ̀pọ̀ àwọn darandaran ló ṣòfò ẹ̀mí; a rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ òkúta yìnyín nílẹ̀ tó jẹ́ pé ọwọ́ èèyàn méjèèjì ò lè ká ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀.”—Ìwé Autobiography (Ìwé Kejì, 50), Harvard Classics, Ìdìpọ̀ 31, ojú ìwé 352 àti 353.
Zulu[zu]
Yonke imithi yayiphundlekile ingenawo amaqabunga, ivithikile; izilwane endle zazifile; nabelusi abaningi babefile; sabona amatshe esichotho amakhulu futhi amaningi owawungeke ukwazi ukuwabamba ngezandla zombili.”—Autobiography (Book II, 50), Harvard Classics, uMqulu 31, amakhasi 352-3.