Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова в една по-глобализирана, мобилна и цифрова икономическа среда действията за коригиране на тези проблеми следва да бъдат насочени и към двата вида пазарни несъвършенства чрез съгласуване на основата за облагане с корпоративен данък в Съюза и създаването на по-справедлива и по-последователна стопанска среда, в която могат да работят дружествата.
Czech[cs]
V rámci globalizovanějšího, mobilnějšího a digitálnějšího hospodářského rámce musejí opatření k nápravě těchto problémů proto řešit oba typy nedostatků na trhu, a to sladěním základu daně z příjmů právnických osob v Unii a vytvořením spravedlivějšího a promyšlenějšího obchodního prostředí, v němž by mohly společnosti fungovat.
Danish[da]
I en mere globaliseret, mobil og digital økonomisk ramme bør tiltag for at løse disse problemer derfor være rettet mod begge disse former for markedssvigt gennem en tilpasning af selskabsskattegrundlaget i Unionen og skabelsen af et mere rimeligt og sammenhængende erhvervsmiljø, hvor virksomhederne kan operere.
German[de]
Vor dem Hintergrund eines stärker globalisierten, mobilen und digitalen wirtschaftlichen Umfelds sollten die Maßnahmen zur Behebung dieser Probleme daher bei beiden Arten von Marktdefiziten ansetzen, indem die Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage in der Union angeglichen und ein gerechteres und kohärenteres Umfeld für die Geschäftstätigkeit von Unternehmen geschaffen wird.
Greek[el]
Σε ένα πιο παγκοσμιοποιημένο, κινητό και ψηφιακό οικονομικό πλαίσιο, θα πρέπει επομένως να αναληφθεί δράση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων η οποία να αφορά και τους δύο αυτούς τύπους ανεπαρκειών της αγοράς μέσω της προσέγγισης των βάσεων φορολογίας των εταιρειών στην Ένωση και της δημιουργίας ενός δικαιότερου και συνεκτικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορούν να λειτουργούν οι εταιρείες.
English[en]
Within a more globalised, mobile and digital economic framework, action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies through the alignment of the corporate tax base in the Union and the creation of a fairer and more coherent business environment in which companies can operate.
Spanish[es]
Dentro del contexto de una economía cada vez más globalizada, móvil y digital, las medidas que se adopten para resolver estos problemas deberían abordar estos dos tipos de deficiencias que afectan al mercado a través de la armonización del impuesto sobre sociedades en la Unión y la creación de un entorno empresarial más justo y coherente en el que las empresas puedan ejercer su actividad.
Estonian[et]
Üleilmsemas, mobiilsemas ja digitaalsemas majandusraamistikus tuleks nimetatud probleemide kõrvaldamiseks käsitleda seetõttu mõlemat liiki turu puudujääke, ühtlustades liidus äriühingu tulumaksubaasi ning luues õiglasema ja ühtlasema ettevõtluskeskkonna, kus äriühingud saavad tegutseda.
Finnish[fi]
Koska taloudellinen kehys on entistä globaalimpi, mobiilimpi ja digitaalisempi, toimissa näiden ongelmien korjaamiseksi olisi sen vuoksi puututtava molemmantyyppisiin markkinoiden toimintapuutteisiin yhdenmukaistamalla yhteisöveropohjaa unionissa ja luomalla entistä oikeudenmukaisempi ja yhtenäisempi liiketoimintaympäristö, jossa yritykset voivat toimia.
French[fr]
Dans le contexte d’une économie plus mondialisée, plus mobile et plus numérique, toute action visant à remédier à ces problèmes devrait donc cibler les deux types de défaillances du marché à travers le rapprochement des assiettes d’imposition des sociétés dans l’Union et la mise en place d’un cadre économique plus équitable et plus cohérent dans lequel les entreprises puissent évoluer.
Hungarian[hu]
A globalizáltabb, mobilabb és digitalizáltabb gazdasági környezetben az említett problémák orvoslására irányuló fellépésnek ezért a piaci hiányosságok mindkét típusát kezelnie kell az unióbeli társaságiadó-rendszerek összehangolásával, valamint a vállalkozások működéséhez egy igazságosabb és koherensebb üzleti környezet megteremtésével.
Italian[it]
In un quadro economico più globalizzato, mobile e digitale, un'azione volta a correggere tali problemi dovrebbe quindi tener conto di entrambi questi tipi di carenze del mercato attraverso l'allineamento della base imponibile per l'imposta sulle società nell'Unione e la creazione di un contesto imprenditoriale più equo e coerente in cui le società possano operare.
Maltese[mt]
Fi ħdan qafas ekonomiku aktar globalizzat, mobbli u diġitali, kwalunkwe azzjoni meħuda biex tikkoreġi dawn il-problemi għandha għaldaqstant tindirizza dawn iż-żewġ tipi ta' nuqqasijiet tas-suq permezz tal-allinjament tal-bażi tat-taxxa korporattiva fl-Unjoni u l-ħolqien ta' ambjent tat-taxxa aktar ġust u aktar koerenti li fih il-kumpaniji jistgħu joperaw.
Dutch[nl]
In een meer geglobaliseerde, mobiele en digitale economische omgeving moet actie om deze problemen te verhelpen, beide soorten marktfalen aanpakken door de heffingsgrondslagen in de Unie op elkaar af te stemmen en een eerlijker en samenhangender bedrijfsklimaat te scheppen waarin bedrijven kunnen opereren.
Polish[pl]
W bardziej zglobalizowanych, mobilnych i cyfrowych ramach gospodarczych działanie mające na celu rozwiązanie tych problemów powinno być zatem ukierunkowane na oba typy niedoskonałości rynku dzięki ujednoliceniu podstawy opodatkowania osób prawnych w Unii oraz stworzeniu sprawiedliwszego i spójniejszego otoczenia biznesowego, w którym przedsiębiorstwa mogą prowadzić działalność.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, num contexto económico mais globalizado, móvel e digital, deverão ser tomadas medidas para fazer face aos dois tipos de deficiências do mercado, através do alinhamento da matéria coletável do imposto sobre as sociedades na União e da criação de um enquadramento empresarial mais justo e mais coerente para o desenvolvimento da atividade das empresas.
Romanian[ro]
În contextul unui mediu economic mai globalizat, mai mobil și mai digital, o acțiune pentru a rectifica aceste probleme ar trebui să abordeze ambele tipuri de deficiențe ale pieței, prin alinierea bazei de impozitare a societăților din Uniune și crearea unui mediu fiscal mai echitabil și mai coerent în care societățile să își poată desfășura activitatea.
Slovak[sk]
V rámci čoraz globalizovanejšieho, mobilnejšieho a digitalizovanejšieho hospodárskeho rámca by sa preto opatrenia na nápravu týchto problémov mali zameriavať na obidva typy nedostatkov, ktorými je trh poznačený, prostredníctvom zosúlaďovania základu dane z príjmov právnických osôb v Únii a vytvorenia spravodlivejšieho a súdržnejšieho podnikateľského prostredia, v ktorom môžu podniky fungovať.
Slovenian[sl]
V bolj globaliziranem, mobilnem in digitalnem gospodarskem okviru bi zato morali z ukrepi za odpravo teh težav obravnavati obe vrsti pomanjkljivosti na trgu, in sicer z uskladitvijo osnove za davek od dohodkov v Uniji ter oblikovanjem pravičnejšega in skladnejšega poslovnega okolja, v katerem lahko podjetja obratujejo.
Swedish[sv]
Inom en mer globaliserad, rörlig och digital ekonomisk ram bör åtgärder för att rätta till dessa problem därför rikta sig mot båda dessa typer av marknadsbrister genom en anpassning av bolagsskattebasen i unionen och skapandet av en mer rättvis och enhetlig affärsmiljö för företagens verksamhet.