Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ የሕይወት ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት አማኝ ያልነበሩ ሰዎች፣ እውነተኛ እምነት ያለው የቤተሰባቸው አባል የሚያሳየውን ‘ንጹሕ ምግባርና ጥልቅ አክብሮት’ በመመልከት ‘ያለ ቃል ተማርከዋል።’ —1 ጴጥሮስ 3: 1, 2
Arabic[ar]
فَفِي حَالَاتٍ كَثِيرَةٍ، يَنْجَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ فِي «رِبْحِ» أَفْرَادٍ مِنْ عَائِلَاتِهِمْ «بِدُونِ كَلِمَةٍ» مِنْ خِلَالِ ‹ٱلسُّلُوكِ ٱلْعَفِيفِ› وَ «ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْعَمِيقِ». — ١ بطرس ٣:١، ٢.
Moroccan Arabic[ary]
في بزاف الحالات، المؤمنين الحقيقيين كينجحوا في «رِبْح» أفراد من عائلاتهم بلا كلمة بواسطة السلوك النقي و «ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْعَمِيقِ». — 1 بطرس 3:1، 2.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt əsil iman göstərənlərin ailə üzvləri onların ismətli yaşayışını və hörmətini görüb sözsüz fəth edilirlər (1 Peter 3:1, 2).
Bashkir[ba]
Күп осраҡта, ғаилә ағзалары ысын иман тотҡан туғанының «саф тәртибен һәм тәрән хөрмәтен» күреп, «һүҙһеҙ яулап» алыналар (1 Петер 3:1, 2).
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে যিনি প্রকৃত বিশ্বাস দেখান, তার “আচরণের” এবং “গভীর সম্মানের” দ্বারা পরিবারের অবিশ্বাসী সদস্যকে “কোনো বাক্য ছাড়াই . . . জয়” করা হয়েছে।—১ পিতর ৩:১, ২, NW.
Bosnian[bs]
Mnogo se puta dogodilo da je osoba koja je pokazivala pravu vjeru u Boga ‘bez riječi, svojim čistim vladanjem i dubokim poštovanjem‘ pridobila članove svoje porodice koji su joj se protivili (1. Petrova 3:1, 2).
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, ang dili-magtutuong membro sa pamilya ‘nakabig nga walay pulong pinaagi sa maputling panggawi’ ug “halawom nga pagtahod” sa usa nga nagpakitag tinuod nga pagtuo.—1 Pedro 3:1, 2.
Sorani Kurdish[ckb]
زۆر جار ئەندامی خێزانێک کە باوەڕی بە ھیچ نەبووە «بێ وشە ... بە ڕەوشتی ڕێکوپێک» و «ڕێز» لەلایان ئەوانەی کە باوەڕدارن ھاتۆتە ناو ڕاستییەوە (١ پەترۆس ٣:١، ٢).
Danish[da]
Der er mange familiemedlemmer der er blevet ’vundet uden ord’ fordi de har lagt mærke til den „rene adfærd og dybe respekt“ hos en der har ægte tro. — 1 Peter 3:1, 2.
German[de]
Viele, die anfangs skeptisch waren, konnten „ohne ein Wort gewonnen werden“, weil sie beobachtet haben, dass echter Glaube „keuschen Wandel“ und „tiefen Respekt“ bewirkt (1. Petrus 3:1, 2).
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, ένας μη ομόπιστος συγγενής έχει “κερδηθεί χωρίς το λόγο χάρη στην αγνή διαγωγή” και στο «βαθύ σεβασμό» κάποιου ο οποίος δείχνει πραγματική πίστη. —1 Πέτρου 3:1, 2.
English[en]
In many cases, an unbelieving family member has been “won without a word through the . . . chaste conduct” and “deep respect” of one who shows real faith. —1 Peter 3:1, 2.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, hay parientes que han sido “ganados sin una palabra por la [...] conducta casta junto con profundo respeto” de alguien que mostró fe verdadera (1 Pedro 3:1, 2).
Persian[fa]
تجربیاتِ فراوانی نشان میدهند که «رفتار خوب و توأم با احترامِ» شخص میتواند ‹بهتر از سخنان او در دل› اطرافیانش ‹اثر گذارد.› *
French[fr]
Souvent, il est arrivé qu’un vrai croyant ‘ gagne sans parole ’ un membre de sa famille grâce à sa “ conduite pure ” et à son “ profond respect ”. — 1 Pierre 3:1, 2.
Hausa[ha]
A yanayi masu yawa, waɗanda ke cikin iyali da ba su yarda da abin da ake koyarwa ba ‘sun rinjayu ban da magana saboda . . . halaye masu-tsabta tare da tsoro’ na mutumin da ya nuna cikakken imani.—1 Bitrus 3:1, 2.
Indonesian[id]
Banyak contoh memperlihatkan bahwa anggota keluarga yang tadinya menentang telah ’dimenangkan tanpa perkataan melalui . . . tingkah laku yang murni’ dan ”respek yang dalam” dari orang yang mempunyai iman yang sejati. —1 Petrus 3:1, 2.
Italian[it]
In molti casi alcuni familiari sono stati “guadagnati senza parola dalla . . . condotta casta” e dal “profondo rispetto” di chi mostra vera fede. — 1 Pietro 3:1, 2.
Georgian[ka]
ხშირად ოჯახის წევრები შეიძლება „უსიტყვოდ იქნენ მოპოვებულნი“ ნამდვილი რწმენის მქონეთა „სუფთა ქცევითა და დიდი პატივისცემით“ (1 პეტრე 3:1, 2).
Kabyle[kab]
Mačči tikkelt mačči snat i nesla belli yella lmumen n ṣṣeḥ i gewwin, s tikli- ines yeṣfan akk- d leqder- ines ameqran, albeɛḍ si twacult- is ad yamen “mebla imeslayen.” —1 Buṭrus 3:1, 2.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo kesalamaka nde muntu mosi ya dibuta kundima nsangu sambu na “bikalulu . . . ya kinzambi ti ya luzitu” ya mpangi na yandi yina kele ti lukwikilu ya kyeleka. —1 Piere 3:1, 2.
Kazakh[kk]
Шынайы сенімі бар адамның “сөз арқылы емес... таза жүріс-тұрысы” мен “өздерін барынша құрметтейтінін көргенде”, жиі үй ішіндегілердің бірі Құдайға бет бұрып жатады (Петірдің 1-хаты 3:1, 2).
Korean[ko]
실제로, ‘말을 통해서가 아니라’ 진정한 믿음을 가진 사람의 “깊은 존경심과 순결한 행실”을 보고 다른 식구들이 믿음을 갖게 되는 경우가 종종 있었습니다.—베드로 첫째 3:1, 2.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, wi nɔ go nid fɔ “tɔk to [wi fambul] dɛn bɔt Gɔd igen, . . . bikɔs dɛn go si se” wi “de waka tret” ɛn wi “de fred Gɔd.”—Pita In Fɔs Lɛta 3: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Кудайга чындап ишенген адамдардын үй-бүлөсүндөгүлөр алардын башкаларга «терең урмат көрсөтүп жатканын», жакшы жүрүм-турумун көрүп, Кудайга ишенип калган учурлар көп болот (1 Петир 3:1, 2).
Lingala[ln]
Bandakisa mingi emonisi ete bandeko na biso oyo bazalaki bandimi te ‘bazwamaki na maloba te kasi na etamboli ya pɛto’ mpe ‘limemya makasi’ ya moto oyo amonisaki kondima ya solosolo. —1 Petro 3:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mulela uvua kayi utumikila Dîyi dia Nzambi ‘wakatuadija kuditumikila kakuyi dîyi, ku diambuluisha dia bikadilu bimpe’ ne “kanemu kakole” bidi nabi muntu udi ne ditabuja dilelela. —1 Petelo 3: 1, 2.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati gbotoma, bi mablei nasia Jɛhova Jeliwuabla yaa a tie, ba ‘ti majɔɔlɔ njiɛi woma kia ta bi hinda yekpe wielɛi lɔ makpɔngɔ a nduwa’ ɔɔ bagɔɔma.—I Pita 3: 1, 2.
Malagasy[mg]
Matetika no misy havana ‘voataona tsy amin’ny teny’, fa amin’ny “fitondran-tena madio” sy ny “fanajana lalina” asehon’ilay manana ny tena finoana.—1 Petera 3:1, 2.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, യഥാർഥ വിശ്വാസമുള്ളവരുടെ ‘ഭയാദരവോടെയുള്ള നിർമലമായ നടപ്പ്’ കണ്ടിട്ട്, അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ “ഒരു വാക്കും കൂടാതെ . . . വിശ്വാസികളായി”ത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.—1 പത്രോസ് 3:1, 2.
Norwegian[nb]
Det er mange som er blitt «vunnet uten et ord» fordi én i familien som har vist ekte tro, har gjort inntrykk på dem ved sin «rene livsførsel» og ’dype respekt’. – 1. Peter 3:1, 2.
Dutch[nl]
In veel gevallen is een familielid „zonder woord gewonnen” door het „eerbare gedrag” en de „diepe achting” van iemand die echt geloof toont (1 Petrus 3:1, 2).
Polish[pl]
W gruncie rzeczy osoby przejawiające prawdziwą wiarę już nieraz pozyskały swych krewnych „bez słowa” — dzięki „nieskalanie czystemu postępowaniu, połączonemu z głębokim respektem” (1 Piotra 3:1, 2).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di bias, un parenti pudi ‘ngañadu sin palabra, pa . . . bon komportamentu ku rispitu pa Deus’ di parti di kin ku ta mostra fe di bardadi. — 1 Pedru 3:1, 2.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, um parente que não compartilha as crenças da pessoa que tem verdadeira fé é ‘ganho sem palavra, por intermédio de sua conduta casta’ e do “profundo respeito” que ela demonstra. — 1 Pedro 3:1, 2.
Rundi[rn]
Mu bihe bitari bike, umwe mu bagize umuryango atizera ‘yaragondojwe ata jambo rivuzwe biciye ku ngeso zitanduye’ be n’“icubahiro kigera kure” vyagaragajwe n’umuntu afise ukwizera nyakuri.—1 Petero 3:1, 2.
Russian[ru]
Есть много случаев, когда неверующие члены семьи «без слова были завоеваны... чистым поведением» и «глубоким уважением» человека, который проявлял настоящую веру (1 Петра 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umwe mu bagize umuryango yagiye ‘areshywa’ n’umuntu ufite ukwemera nyakuri ‘nta jambo avuze’ [binyuriye ku] myifatire izira amakemwa no kubaha cyane’ yabaga yamugaragarije.—1 Petero 3:1, 2.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව හිටිය සමහර අය ‘වචනයක්වත් පවසන්නේ නැතුව නිර්මල හැසිරීමෙන් සහ ගැඹුරු ගෞරව’ පෙන්වීමෙන් පවුලේ අයව දිනාගෙන තියෙනවා.—1 පේතෘස් 3:1, 2.
Somali[so]
Inta badan ehel rumaysad laʼaan ah baa eray laʼaan kuwa iimaanka runta ah soo raacay markay arkeen dabiicaddooda daahirka ah iyo ixtiraamkooda qalbiga ka yimid.—1 Butros 3:1, 2.
Albanian[sq]
Shpesh, një familjar ‘është fituar pa fjalë, nëpërmjet sjelljes së dëlirë dhe respektit të thellë’ të atij që tregon vërtet besim. —1 Pjetrit 3: 1, 2.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, neki član porodice bio je ’pridobijen bez reči čistim ponašanjem [onoga ko je pokazivao da živi u skladu sa svojom verom] i [njegovim] dubokim poštovanjem‘ (1. Petrova 3:1, 2).
Sundanese[su]
Loba conto ngabuktikeun yén anggota kulawarga nu tadina mikangéwa bisa percaya ”teu karana ucap pangajak, tapi lantaran kageuing ku laku lampah nu suci” sarta rasa ”hormat” nu ditémbongkeun ku jalma nu miboga iman nu sajati. —1 Petrus 3:1, 2, Sunda Formal; Epesus 5:33.
Swedish[sv]
Det är många som har ”vunnits utan ord” tack vare att någon i familjen som har visat verklig tro har gjort intryck på dem genom sitt ”rena uppförande” och sin ”djupa respekt”. (1 Petrus 3:1, 2)
Swahili[sw]
Katika visa vingi, mtu wa familia ‘amevutwa bila neno kupitia mwenendo ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa,’ ya yule ambaye anaonyesha imani ya kweli.—1 Petro 3:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi, mtu wa familia ‘amevutwa bila neno kupitia mwenendo ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa,’ ya yule ambaye anaonyesha imani ya kweli.—1 Petro 3:1, 2.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளருடைய “கற்புள்ள நடத்தையையும்,” “ஆழ்ந்த மரியாதையையும் பார்த்து” இறைநம்பிக்கை இல்லாத குடும்ப அங்கத்தினர்கள் மனம் மாறியிருக்கிறார்கள். —1 பேதுரு 3:1, 2.
Tajik[tg]
Бисёр вақт аъзоёни оила аз дидани «рафтори поки худотарсонаи» онҳое ки имони ҳақиқӣ доштанд, «бе калом тобеъ» мегардиданд (1 Петрус 3:1, 2).
Thai[th]
ใน หลาย กรณี ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ แท้ สามารถ “ชนะ ใจ” สมาชิก ครอบครัว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ “โดย ไม่ ต้อง เอ่ย ปาก . . . เนื่อง จาก เขา ได้ เห็น การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์” และ “ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง.”—1 เปโตร 3:1, 2
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ka í “kera lu sha kwaghôron” u or u lun a jighjigh u nan u mimi la kpee ga, kpa ka í lu “mlu u wang” man ‘mcie u cian Aôndo’ u nan la ka a “urugh” or u hen tsombor u nan u nan lumun a kwagh u nan lu henen ken Ruamabera ga la nan hingir u fan Aôndo ye.—1 Peteru 3:1, 2.
Turkmen[tk]
Köplenç maşgala agzalary hakyky imanly adamyň «gorky içindäki päk edim-gylymyny görüp», olar «gürrüňsiz» gazanylýar, ýagny hakykaty kabul edýär (1 Petrus 3:1, 2).
Tagalog[tl]
Maraming ayaw mag-aral ng Kasulatan sa simula ang ‘nawagi nang walang salita sa pamamagitan ng malinis na paggawi’ at “matinding paggalang” ng kapamilya nila na nagpapakita ng tunay na pananampalataya. —1 Pedro 3:1, 2.
Toba[tob]
Nachi nai’ctaxa da sa ishit da ’au’aqtaxanem camayi, qalaxayi souaxat da ila’a da no’on ’adataxac da ’aualaxaguet ñi Dios» (1 Pedro 3:1, 2).
Turkish[tr]
Gerçek imanı olan birçok kişi ‘derin saygısı ve iffetli yaşayışı’ sayesinde, ilk başta karşı çıkan aile üyelerini ‘söz söylemeden kazanabildi’ (1. Petrus 3:1, 2).
Tsonga[ts]
Hakanyingi, xirho xa ndyangu lexi nga swi tsakeriki ku dyondza Matsalwa xi ‘kokiwe handle ka rito hi ku tikhoma loku tengeke’ ni “xichavo lexi enteke” xa loyi a kombisaka ripfumelo ra xiviri.—1 Petro 3:1, 2.
Tatar[tt]
Күп кенә очракларда чын иман күрсәткән кеше үз туганына тирән хөрмәт күрсәтеп, шулай ук «пакь һәм тәкъва» тормыш алып барып, аны «берсүзсез Аллаһы янына алып килә» (1 Петер 3:1, 2).
Uighur[ug]
Дәрвәқә, Муқәддәс Язмиларниң “улар силәрниң Худаға болған чоңқур һөрмитиңлар вә пак пәзилитиңларни көрәләйду”, дегән сөзлири һәқиқәттур (1-Петрус 3:1, 2).
Urdu[ur]
شاید آپ کے گھر کا کوئی فرد آپ کے ’پاکیزہ چالچلن اور خوف کو دیکھ کر بغیر کلام کے خدا کی طرف کھنچ جائے۔‘—1-پطرس 3:1، 2۔
Uzbek[uz]
Ko‘p hollarda, ilgari ishonmagan oila a’zolari, haqiqiy imonga ega bo‘lgan kishining «benuqson xatti-harakatini va chuqur hurmatini» ko‘rib, «zabt etilganlar» (1 Butrus 3:1, 2).
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, mmusi ohirina waamini wekeekhai ‘onniphwanyihiwa wamini . . . okhala wira owo onimona mwettelo anyu worera ni wottittimiheya’. —1 Pedru 3:1, 2.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsi tej che newache ämet che lefwenho [...] isila amej tä hiw’en m’ak tä is tä lewoye lhäy’e tä ka’ena w’et m’ayeka» (1 Pedro 3:1, 2).
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji, ŵamwiŵasa ŵane ‘ajigalikwe . . . pangasosekwa soni maloŵe, pakuti acimsyenepewo asiweni ndamo syakulitulusya ni ucimbicimbi’ wa mundu jwamwiŵasa mwawo jwakusalosya cikulupi cisyesyene.—1 Petulo 3:1, 2.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló ti ṣẹlẹ̀ pé mọ̀lẹ́bí tí kò nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́ tẹ́lẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ torí pé ẹni tó ní ìgbàgbọ́ òdodo hùwà rere sí i, ìyẹn ni pé ó “jèrè” rẹ̀ “láìsọ ọ̀rọ̀ kan nípasẹ̀ . . . ìwà mímọ́” àti “ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”—1 Pétérù 3:1, 2.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati mwinji, humkinishiha huka mundru wa imani ya kweli « yahundre mundru wahe le daho la hahe pvatsina kalima », hasababu ze « twabia zilio swafi » za hahe na « hishisma kuu » ya hahe (1 Butrus 3:1, 2).