Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i lukraon gogo i faenem sam kaliko (spos yu save singaotem se hem i kaliko), i putum antap long matres, i putum ol faef pikinini i go long giaman bed ia.
Danish[da]
Han ledte indtil han fandt nogle lagener (hvis man kan kalde dem det), lagde dem på madrassen og puttede alle fem børn på den midlertidige seng.
German[de]
Er suchte weiter, bis er ein paar Bettlaken entdeckte (falls man sie so bezeichnen konnte), legte sie auf die Matratze und steckte alle fünf Kinder in das provisorische Bett.
English[en]
He hunted until he found some sheets (if you could call them that), put them on the mattress, and tucked all five children into the makeshift bed.
Finnish[fi]
Hän etsi etsimistään, kunnes löysi muutamia lakanoita (jos niitä siksi voi sanoa), pani ne patjalle ja peitteli kaikki viisi lasta tähän häthätää kyhättyyn vuoteeseen.
French[fr]
Il a continué de fouiller jusqu’à ce qu’il trouve quelques draps (façon de parler) qu’il a mis sur le matelas, et il a bordé les cinq enfants sur ce lit de fortune.
Hungarian[hu]
Addig keresgélt, míg nem talált valamilyen ágyneműt (ha lehet annak nevezni), ráterítette a matracra, és mind az öt gyermeket lefektette az általa készített fekhelyre.
Italian[it]
È andato alla ricerca di lenzuola (se così si potevano chiamare), le ha distese sopra il materasso e ha messo i cinque bambini nel letto improvvisato.
Lithuanian[lt]
Jis surado keletą paklodžių (jeigu jas taip galima pavadinti), paklojo ant čiužinio ir suguldė visus penkis vaikus į laikiną lovą.
Latvian[lv]
Cītīgi meklējot, viņš atrada dažus palagus (ja tos par tādiem varētu saukt), uzlika tos uz matrača un ievīstīja visus piecus bērnus sameistarotajā gultā.
Marshallese[mh]
Eaar etale m̧ae iien eaar lo jet kil in peet ko (eļan̄n̄e kom̧ maron̄ kar ņa etaer) likūti ioon mattress eo, im kadeļo̧n̄ aolep ajri ro ļalem n̄an peet eo ejepojak.
Mongolian[mn]
Тэр нь уг гэрт байгаа ганц л гудас байсан.
Norwegian[nb]
Han jaktet til han fant noen lakener (hvis man kunne kalle dem det), la dem på madrassen og bredde over alle de fem barna i den provisoriske sengen.
Dutch[nl]
Hij haalde er een paar lakens bij (als je ze zo kunt noemen), legde ze op de matras en stopte de vijf kinderen in het provisorische bed in.
Polish[pl]
Szukał, aż znalazł prześcieradła (jeśli można tak to nazwać), naciągnął je na materac i położył te dzieci na tym prowizorycznym łóżku.
Portuguese[pt]
Procurou até encontrar alguns lençóis (se é que podiam ser chamados assim), cobriu o colchão e colocou todas as cinco crianças na cama improvisada.
Romanian[ro]
El a căutat până a găsit nişte cearceafuri (dacă le puteai numi astfel), le-a pus pe saltea şi i-a pus pe toţi cei cinci copii în patul improvizat.
Samoan[sm]
Sa ia sue lava seia ona maua ni nai ieafu (pe afai e mafai ona outou faaigoa ai), ma ufiufi ai le faamalū, ma tuu uma tamaiti e toalima i luga o le moega ua teuina.
Swedish[sv]
Han letade tills han fann några lakan (om de kunde kallas så), lade dem på madrassen och stoppade om barnen i den provisoriska bädden.
Tagalog[tl]
Naghanap pa siya hanggang sa makakita siya ng ilang kubrekama (kung ganoon nga ang maitatawag dito), isinuot ito sa kutson, at doon pinahiga ang limang bata.
Tongan[to]
Naʻá ne kumi ʻo maʻu ha tupenu kafu (kapau te ke ui pehē ia), ʻo ne kofu ʻaki e fakamoluú, pea tuku kotoa ki ai e fānau ʻe tokonimá.
Ukrainian[uk]
Він довго шукав, доки не знайшов якісь простирадла (якщо це можна було так назвати), поклав їх на матрац і вклав усіх п’ятьох дітей на це тимчасове ліжко.
Vietnamese[vi]
Anh tìm kiếm cho đến khi anh tìm ra một vài tấm khăn trải giường (nếu ta có thể gọi đó là khăn trải giường), trải khăn lên trên tấm nệm, và đặt hết năm đứa trẻ vào cái giường ứng biến đó.