Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons kennis en begrip oor die jare ontwikkel het, het ek deur ondervinding die betekenis van 1 Korintiërs 13:8 geleer, wat sê: “Die liefde faal nooit nie.”
Amharic[am]
እውቀታችንና ማስተዋላችን እየጨመረ የመጣው ከብዙ ዓመታት በኋላ ቢሆንም 1 ቆሮንቶስ 13: 8 “ፍቅር ለዘወትር አይወድቅም” የሚለው ምን ትርጉም እንዳለው በተሞክሮ ተረድቻለሁ።
Arabic[ar]
ومع ان معرفتنا وفهمنا نَمَوَا على مرِّ السنين، فقد تعلمت بواسطة الاختبار مغزى ١ كورنثوس ١٣:٨ التي تقول: «المحبة لا تسقط ابدا.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an samong kaaraman asin pakasabot nagtalubo sa pag-agi nin mga taon, nanodan ko paagi sa eksperyensia an kahulogan kan 1 Corinto 13: 8, na nagsasabi: “An pagkamoot dai nanggad nasusudya.”
Bemba[bem]
Nangu cingatila ukumfwikisha no bwishibilo fyalilunduluka pa myaka, nalisambilila ukupitila mu ca kukumanya candi ubupilibulo bwa 1 Abena Korinti 13:8, apatila: “Ukutemwa takupwa.”
Bislama[bi]
Nating se save mo mining blong ol save ya oli kam bigwan moa long ol yia we oli pas, mi mi lanem tru long ol samting we oli hapen long laef blong mi, mining blong 1 Korin 13: 8 (NW), we i talem se: “Lav i neva save lus.”
Bangla[bn]
যদিও ক্রমাগতভাবে বছরের পর বছর ধরে আমাদের জ্ঞান এবং বোধশক্তি বেড়েছে, আমি অভিজ্ঞতা দ্বারা ১ করিন্থীয় ১৩:৮ পদের উপলব্ধি করেছি যেটি বলে: “প্রেম কখনও শেষ হয় না।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang among kahibalo ug pagsabot naugmad latas sa katuigan, nakakat-on ako pinaagi sa kasinatian sa kahulogan sa 1 Corinto 13:8, nga nag-ingon: “Ang gugma dili gayod mapakyas.”
Danish[da]
Selv om vores kundskab og forståelse er blevet større med tiden, har jeg personligt erfaret betydningen af Første Korintherbrev 13:8, som siger: „Kærligheden svigter aldrig.“
German[de]
Während wir unsere Erkenntnis und unser Verständnis im Laufe der Jahre vertieft haben, lernte ich durch eigene Erfahrung die Bedeutung von 1. Korinther 13:8 kennen, wo es heißt: „Die Liebe versagt nie.“
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe sidzedze kple gɔmesese dzi ɖe edzi le ƒeawo me hã la, nuteƒekpɔkpɔ na mese nya siwo le Korintotɔwo I, 13:8 gɔme nyuie be: “Lɔlɔ̃ la nu metsina gbeɖe o.”
Efik[efi]
Okposụkedi ifiọk nnyịn ama ọkọkọri ke ediwak isua ẹmi ẹkebede, mmọfiọk ebe ke ifiọk n̄kpọntịbe se 1 Corinth 13:8 ọwọrọde, emi ọdọhọde ete: “Ima idibehe ifep [ke] nsinsi.”
Greek[el]
Μολονότι η γνώση και η κατανόησή μας αυξήθηκαν με την πάροδο των ετών, έμαθα από πείρα τη σημασία του εδαφίου 1 Κορινθίους 13:8, το οποίο αναφέρει: «Η αγάπη ποτέ δεν αποτυχαίνει».
English[en]
Although our knowledge and understanding have developed over the years, I’ve learned through experience the meaning of 1 Corinthians 13:8, which says: “Love never fails.”
Spanish[es]
Nuestro conocimiento y nuestra comprensión han aumentado con el transcurso de los años, pero la experiencia me ha enseñado el significado de 1 Corintios 13:8, que dice: “El amor nunca falla”.
Estonian[et]
Kuigi meie tõe tundmine ja mõistmine on aastatega süvenenud, olen omaenda kogemuste najal hakanud aru saama, mida tähendab 1. Korintlastele 13:8, kus öeldakse: „Armastus ei hävi ilmaski!”
Finnish[fi]
Vaikka tietomme ja ymmärryksemme onkin kasvanut vuosien mittaan, olen oppinut kokemuksen kautta, mitä 1. Korinttilaiskirjeen 13:8 merkitsee, kun siinä sanotaan: ”Rakkaus ei koskaan häviä.”
French[fr]
Mais j’ai vécu tant de joies! Même si notre connaissance et notre compréhension des Écritures ont grandi avec le temps, j’ai pu constater la véracité de 1 Corinthiens 13:8, qui déclare: “L’amour ne passe jamais.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔ nilee kɛ niiashishinumɔ etee hiɛ waa yɛ afii abɔ lɛ amli moŋ, shi mibanu 1 Korintobii 13:8, ni kɛɔ akɛ: “Suɔmɔ sɛɛ efooo gbi ko gbi ko” lɛ shishi jogbaŋŋ kɛtsɔ niiashikpamɔ nɔ.
Hindi[hi]
यद्यपि सालों के गुज़रते हमारा ज्ञान और समझ विकसित हुई है, मैं ने अनुभव से १ कुरिन्थियों १३:८ का अर्थ समझा है, जो कहता है: “प्रेम कभी टलता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang amon ihibalo kag paghangop nag-uswag sing tinuig, natun-an ko paagi sa eksperiensia ang kahulugan sang 1 Corinto 13: 8, nga nagasiling: ‘Ang gugma wala nagakapaslawi.’
Croatian[hr]
Iako se tijekom godina povećavala naša spoznaja i razumijevanje, značenje 1. Korinćanima 13:8 shvatio sam kroz iskustvo, i tamo stoji: “Ljubav nikad ne prestaje.”
Hungarian[hu]
Bár az évek múlásával nagyobb lett az ismeretünk és többet értettünk meg, tapasztalat útján tanultam meg az értelmét az 1Korinthus 13:8-nak, mely így hangzik: „A szeretet soha el nem fogy.”
Indonesian[id]
Walaupun pengetahuan dan pengertian kami telah berkembang selama tahun-tahun yang telah berlalu, melalui pengalaman saya telah belajar makna dari 1 Korintus 13: 8, yang mengatakan, ”Kasih tidak pernah berkesudahan.”
Iloko[ilo]
Nupay rimmang-ay ti pannakaammo ken pannakaawatmi kadagidi a tawen, nasursurok babaen ti kapadasan ti kaipapanan ti 1 Corinto 13:8, a kunana: “Ti ayat saan a pulos aggibus.”
Italian[it]
Benché la nostra conoscenza e il nostro intendimento siano aumentati nel corso degli anni, ho imparato per esperienza il significato di 1 Corinti 13:8, che dice: “L’amore non viene mai meno”.
Korean[ko]
우리의 지식과 이해는 세월이 흐르면서 발전해 왔지만, 나는 고린도 첫째 13:8에 나오는 “사랑은 결코 없어지지 않습니다”라는 말의 의미를 경험을 통해서 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako boyebi mpe bososoli na biso ekólaki malɛmbɛmalɛmbɛ na boumeli ya bambula mingi, nasili koyekola na nzela na makambo oyo nakutanaki na yango, ndimbola ya solo ya 1 Bakolinti 13:8, oyo elobi ete: “Bolingo ekosuka te.”
Malagasy[mg]
Na dia nitombo aza ny fahalalanay sy ny fahazoanay hevi-javatra nandritra ireo taona maro, dia nianarako tamin’ny alalan’ny fanandraman-javatra ny hevitry ny 1 Korintiana 13:8, izay milaza hoe: “Ny fitiavana tsy ho levona mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Иако нашето спознание и разбирање се изградуваше во текот на многу години, од искуство го научив значењето на стихот од 1. Коринтјаните 13:8, кој вели: „Љубовта никогаш не престанува“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അറിവും ഗ്രാഹ്യവും വർഷങ്ങളിലൂടെ വർധിച്ചുവെങ്കിലും “സ്നേഹം ഒരുനാളും ഉതിർന്നുപോകയില്ല” എന്ന 1 കൊരിന്ത്യർ 13:8-ന്റെ അർഥം അനുഭവത്തിലൂടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतक्या वर्षांमध्ये आपले ज्ञान आणि समज वाढली असली तरी, “प्रीति कधी अंतर देत नाही” या १ करिंथकर १३:८ मधील वचनाचा अर्थ मी अनुभवानिशी शिकलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အသိပညာနဲ့ သိနားလည်မှုဟာ နှစ်တွေတစ်လျှောက် တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်လာပေမဲ့ “မေတ္တာသည် ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘောနှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်၏” လို့ဆိုတဲ့ ၁ ကောရိန္သု ၁၃:၈ ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုယ်တွေ့နားလည်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vår kunnskap og forståelse har utviklet seg i årenes løp, har jeg av egen erfaring lært hva det som står i 1. Korinter 13: 8, betyr: «Kjærligheten faller aldri bort.»
Dutch[nl]
Hoewel onze kennis en ons begrip in de loop der jaren gegroeid zijn, heb ik door ervaring de betekenis geleerd van 1 Korinthiërs 13:8, waar staat: „De liefde faalt nimmer.”
Northern Sotho[nso]
Le ge tsebo ya rena le kwešišo di ile tša gola ge nywaga e dutše e e-ya, ke ithutile go tšwa phihlelong se se bolelwago ke 1 Ba-Korinthe 13:8, ye e rego: “Leratô xa le fele neng le neng.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chidziŵitso ndi kuzindikira kwathu zakula m’kupita kwa zaka, kupyolera mwa zokumana nazo ndazindikira thanthauzo la 1 Akorinto 13:8 (NW), amene amati: “Chikondi sichilephera.”
Polish[pl]
Chociaż nasza wiedza i nasze zrozumienie z roku na rok się pogłębia, to na podstawie własnych przeżyć pojąłem sens słów z Listu 1 do Koryntian 13:8, gdzie napisano: „Miłość nigdy nie zawodzi”.
Portuguese[pt]
Embora nosso conhecimento e entendimento tenham progredido com o decorrer dos anos, aprendi por experiência o significado de 1 Coríntios 13:8, que diz: “O amor nunca falha.”
Romanian[ro]
Deşi cunoştinţa şi înţelegerea noastră au crescut de-a lungul anilor, am învăţat din experienţă semnificaţia versetului din 1 Corinteni 13:8, care spune: „Dragostea nu piere niciodată“.
Russian[ru]
Хотя наши знания и понимание росли постепенно, я узнал на собственном опыте значение стиха из 1 Коринфянам 13:8: «Любовь никогда не перестает».
Slovak[sk]
Aj keď naše poznanie a porozumenie počas rokov vzrástlo, zo skúseností som sa naučil, čo znamená 1. Korinťanom 13:8, ktorý hovorí: „Láska nikdy nezlyháva.“
Slovenian[sl]
Čeprav se je naše znanje in razumevanje z leti povečalo, sem iz izkušnje spoznal pomen Prvega lista Korinčanom 13:8, ki pravi: »Ljubezen nikoli ne mine.«
Samoan[sm]
E ui lava sa agaigai i luma lo matou poto ma le malamalama i le faagasologa o tausaga, ae na ou iloa e ala i le poto masani le uiga o le 1 Korinito 13:8, lea o loo faapea mai: “E le uma le alofa.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zivo yedu nenzwisiso zvakakura mumakore akapfuura, ndakadzidza kupfurikidza noruzivo rwokuzviwanira revo ya1 VaKorinte 13:8, iyo inoti: “Rudo harutongoperi.”
Albanian[sq]
Megjithëse njohuria dhe kuptueshmëria jonë u zhvillua me kalimin e viteve, nga përvoja mësova kuptimin e 1. Korintasve 13:8, i cili thotë: «Dashuria nuk dështon kurrë.»
Serbian[sr]
Iako se naše spoznanje i razumevanje razvijalo tokom godina, kroz iskustvo sam shvatio značenje 1. Korinćanima 13:8 (DK), gde se kaže: „Ljubav nikad ne prestaje.“
Southern Sotho[st]
Le hoja tsebo le kutloisiso ea rōna e ile ea hōla ha lilemo li ntse li feta, ke ile ka ithuta ka phihlelo, moelelo oa 1 Ba-Korinthe 13:8 (NW), e reng: “Lerato ha le hlōlehe le ka mohla.”
Swedish[sv]
Även om vår kunskap och förståelse har utvecklats under årens lopp, har jag genom erfarenhet lärt mig innebörden i 1 Korinthierna 13:8, där det står: ”Kärleken tryter aldrig.”
Swahili[sw]
Ingawa ujuzi na uelewevu wetu umekua baada ya miaka mingi, nimejifunza kupitia kwa mambo niliyoona maana ya 1 Wakorintho 13:8, (NW) lisemalo: ‘Upendo haupungui wakati wowote.’
Tamil[ta]
காலங்கள் கடந்து செல்லச்செல்ல எங்களுடைய அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வளர்ந்திருக்கிறபோதிலும், 1 கொரிந்தியர் 13:8-ன் அர்த்தத்தை நான் அனுபவத்தின் மூலமாக கற்றறிந்திருக்கிறேன், “அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது” என்று அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
మా జ్ఞానం మరియు గ్రహింపు గత సంవత్సరాలలో పెరిగిపోయినప్పటికీ, 1 కొరింథీయులు 13:8 భావాన్ని నేను అనుభవపూర్వకంగా నేర్చుకున్నాను, అదిలా చెబుతుంది: “ప్రేమ శాశ్వతకాలముండును.”
Thai[th]
แม้ ความ รู้ และ ความ เข้าใจ ของ เรา ได้ พัฒนา ขึ้น ใน ช่วง หลาย ปี นั้น ผม ได้ เรียน รู้ ด้วย ประสบการณ์ ถึง ความ หมาย ของ 1 โกรินโธ 13:8 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “ความ รัก ไม่ ล้มเหลว เลย.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang aming kaalaman at kaunawaan ay sumulong sa paglipas ng mga taon, natutuhan ko mula sa karanasan ang kahulugan ng 1 Corinto 13:8, na nagsasabi: “Ang pag-ibig ay hindi kailanman nabibigo.”
Tswana[tn]
Lefa gone kitso ya rona le go tlhaloganya dilo di tokafetse fa dingwaga di ntse di kgabaganya, ke ithutile ka dilo tse di ntiragaletseng se se kaiwang ke 1 Bakorinthe 13:8, e e reng: “Lorato ga lo ke lo tlhaela gope.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, insait long ol dispela yia, mipela i wok long kisim save na kisim gut as bilong ol tok bilong Baibel, tasol ol samting i painim mi i skulim mi long pilim gut tok bilong 1 Korin 13: 8, i tok: “Pasin bilong givim bel bilong yumi long ol arapela, em i no inap pinis.”
Turkish[tr]
Bilgimiz ve anlayışımız yıllar boyunca gelişmişse de, “Sevgi asla zeval bulmaz” diyen I. Korintoslular 13:8’in anlamını yaşadıklarımla öğrendim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vutivi ni ku twisisa ka hina swi kuleke hi ku famba ka malembe, ntokoto wu ndzi dyondzise leswi 1 Vakorinto 13:8 yi vulaka swona loko yi ku: “Rirhandzu a ri heli, ni siku ni rin’we.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn nimdeɛ ne ntease anya nkɔanim wɔ mfe a atwam no mu de, nanso osuahu ama mahu nea 1 Korintofo 13:8 kyerɛ, nea ɛka sɛ: “Ɔdɔ to ntwa da” no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua noaa ia matou i te ite e te maramarama i te roaraa o te mau matahiti, ua haapii au na roto i te ohipa ta ’u i farerei i te auraa o te Korinetia 1, 13:8, o te na ô ra e: “E ore roa te [here] e mou.”
Ukrainian[uk]
Хоча наше знання і розуміння розвивалося з роками, я на власному досвіді зрозумів значення 1 Коринтян 13:8, де говориться: «Ніколи любов не перестає».
Vietnamese[vi]
Mặc dù thời gian cho chúng ta thêm kiến thức và sự hiểu biết, nhưng nhờ kinh nghiệm tôi biết được ý nghĩa của I Cô-rinh-tô 13:8. Câu này nói: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.
Wallisian[wls]
Logope la ko tamatou ʼatamai mālama pea mo tamatou mahino neʼe tuputupu lolotoga te ʼu taʼu, neʼe ʼau ako ʼaki te meʼa ʼaē neʼe hoko te faka ʼuhiga ʼo 1 Kolonito 13:8, ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼofa ʼe molemo puli ia ʼi he lakaga.”
Xhosa[xh]
Nangona ulwazi nokuqonda kwethu kuye kwakhula ukutyhubel’ iminyaka, ndiye ndayifunda ngamava intsingiselo yeyoku-1 kwabaseKorinte 13:8, ethi: “Uthando aluze lutshitshe.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ wa àti òye wa ti pọ̀ sí i bí ọdún ti ń gorí ọdún, mo ti kẹ́kọ̀ọ́ ìtumọ̀ 1 Korinti 13:8, tí ó sọ pé: “Ìfẹ́ kì í kùnà láé” láti inú ìrírí.
Chinese[zh]
虽然我们对圣经的认识和了解在过去多年来增加了不少,个人的经历却使我真正领略到哥林多前书13:8的含义。 这节经文说:“爱是永不消退的。”
Zulu[zu]
Nakuba ulwazi nokuqonda kwethu kuye kwakhula phakathi neminyaka, ngiye ngafunda kokuhlangenwe nakho lokho okushiwo eyoku-1 Korinte 13:8, ethi: “Uthando alupheli nanini.”