Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо твърдението за нарушение, изведено от съществената добавена стойност на списъците с проекти, които Schindler е предоставило на Комисията във връзка със заявлението си на основание на посоченото известие, трябва да се отхвърли.
Czech[cs]
Je tedy třeba zamítnout výtku vycházející z významné přidané hodnoty seznamů projektů, které společnost Schindler předala Komisi v rámci své žádosti na základě uvedeného oznámení.
Danish[da]
Klagepunktet vedrørende den betydelige merværdi af de projektlister, som Schindler meddelte Kommissionen i forbindelse med anmodningen i medfør af denne meddelelse, skal dermed forkastes.
German[de]
Die Rüge, die auf einen erheblichen Mehrwert der Projektlisten, die Schindler der Kommission im Rahmen ihres Antrags nach der genannten Mitteilung übermittelt hat, gestützt wird, ist somit zurückzuweisen.
Greek[el]
Η αιτίαση που αντλείται από τη σημαντική προστιθέμενη αξία των καταλόγων έργων που κοινοποίησε η Schindler στην Επιτροπή στο πλαίσιο της αιτήσεως που υπέβαλε δυνάμει της εν λόγω ανακοινώσεως πρέπει, επομένως, να απορριφθεί.
English[en]
The complaint relating to the significant added value of the project lists which Schindler communicated to the Commission in the context of its application under that notice must therefore be rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, la imputación basada en el valor añadido significativo de las listas de proyectos que Schindler transmitió a la Comisión en el marco de su solicitud en virtud de la antedicha Comunicación debe rechazarse.
Estonian[et]
Niisiis tuleb tagasi lükata etteheide nende projektinimekirjade olulise lisaväärtuse kohta, mille Schindler edastas komisjonile oma taotluse raames nimetatud teatise alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen on siis hylättävä väite, joka koskee mainitun tiedonannon nojalla tehdyn hakemuksen yhteydessä Schindlerin komissiolle toimittamien hankeluetteloiden merkittävää lisäarvoa.
French[fr]
Le grief tiré de la valeur ajoutée significative des listes de projets que Schindler a communiquées à la Commission dans le cadre de sa demande au titre de ladite communication doit donc être rejeté.
Hungarian[hu]
Az azon projektlisták jelentős hozzáadott értékére alapított kifogást, amelyeket a Schindler az említett közlemény alapján benyújtott kérelme keretében közölt a Bizottsággal, tehát el kell utasítani.
Italian[it]
Va quindi respinta la censura relativa al valore aggiunto significativo degli elenchi di progetti comunicati da Schindler alla Commissione nell’ambito della sua domanda a titolo di detta comunicazione.
Lithuanian[lt]
Todėl kaltinimas, susijęs su tuo, kad projektų sąrašai, kuriuos Schindler perdavė Komisijai pateikdama savo prašymą pagal minėtą pranešimą, turėjo didelės papildomosios vertės, turi būti atmestas.
Latvian[lv]
Tāpēc iebildums, kas attiecas uz projektu sarakstu – kurus Schindler iesniedza Komisijai saistībā ar savu pieteikumu atbilstoši minētajam paziņojumam – būtisko pievienoto vērtību, ir jānoraida.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-ilment ibbażat fuq il-valur miżjud sinjifikattiv tal-listi ta’ proġetti li Schindler bagħtet lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba tagħha abbażi tal-imsemmi Avviż, għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
De grief inzake de significant toegevoegde waarde van de projectlijsten die Schindler in het kader van haar verzoek op grond van deze mededeling aan de Commissie heeft verstrekt, moet dus worden verworpen.
Polish[pl]
Należy zatem oddalić argument dotyczący istotnego zwiększenia wartości dowodów poprzez przedłożenie Komisji przez Schindler, w ramach rzeczonego obwieszczenia, wykazów projektów.
Portuguese[pt]
A alegação relativa ao valor acrescentado significativo das listas de projectos que a Schindler comunicou à Comissão no âmbito do seu pedido nos termos da referida comunicação deve, pois, ser rejeitada.
Romanian[ro]
Obiecția referitoare la valoarea adăugată semnificativă a listelor de proiecte pe care Schindler le‐a comunicat Comisiei în cadrul cererii sale întemeiate pe comunicarea menționată trebuie, așadar, să fie respinsă.
Slovak[sk]
Výhrada založená na významnej pridanej hodnote zoznamov projektov, ktoré Schindler predložila Komisii v rámci svojej žiadosti podľa uvedeného oznámenia, sa teda musí zamietnuť.
Slovenian[sl]
Torej je treba očitek v zvezi z znatno dodano vrednostjo seznamov projektov, ki jih je Komisiji predložila Schindler v okviru svoje vloge na podlagi zadevnega obvestila, zavrniti.
Swedish[sv]
Det saknas således fog för anmärkningen om det betydande mervärdet av de projektlistor som Schindler översände till kommissionen i samband med sin ansökan enligt detta meddelande.