Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Naby die stad Korinte, Griekeland, was die terrein waar die welbekende Ismiese Spele in die ou tyd gehou is.
Amharic[am]
5 በጥንት ጊዜ ታዋቂ የነበረው የኢስሚየን የስፖርት ጨዋታ በግሪክ በምትገኘው የቆሮንቶስ ከተማ አቅራቢያ ይካሄድ ነበር።
Arabic[ar]
٥ في الازمنة القديمة، كانت الالعاب البرزخية الشهيرة تجري بالقرب من مدينة كورنثوس في اليونان.
Central Bikol[bcl]
5 Harani sa siudad nin Corinto, Grecia, yaon an lugar na ginigibohan kan bantog na Karawat sa Istmus kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
5 Icibansa ukwalebela Amangalo ya ku Isthmus ayaishibikwe cali mupepi no musumba wa Korinti ku Greece.
Bulgarian[bg]
5 Близо до град Коринт в Гърция било мястото, където в древността се провеждали прочутите Истмийски игри.
Bislama[bi]
5 Klosap long taon ya blong Korin, long Gris, i gat ples ya we oli bin mekem bigfala Ismian Gem long taem bifo.
Bangla[bn]
৫ গ্রিসের করিন্থ শহরের কাছে প্রাচীনকালের বিখ্যাত ইস্থ্মিয়ান গেমসের জন্য একটা জায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
5 Duol sa siyudad sa Corinto, Gresya, mao ang lugar diin ang gibantog nga mga Dula sa Isthmus gidula sa karaang kapanahonan.
Chuukese[chk]
5 Arap ngeni ewe telinimw Korint, Kris, a nom ewe leeni ikewe ie ekkewe Isthmian Games mi itefoulo ra fiffis me lom lom.
Czech[cs]
5 Blízko řeckého města Korint bylo místo, kde ve starověku probíhaly slavné istmické hry.
Danish[da]
5 Nær byen Korinth lå det sted hvor de berømte Isthmiske Lege blev holdt i fortiden.
German[de]
5 In der Nähe der Stadt Korinth (Griechenland) befand sich die Stätte, wo in der Antike die berühmten Isthmischen Spiele stattfanden.
Ewe[ee]
5 Teƒe si wowɔa Isthmustɔwo ƒe Kamedefefe xɔŋkɔa le le blema te ɖe Korinto-dua ŋu le Greece.
Efik[efi]
5 Ẹkesibre ọwọrọetop Mbre Isthmus eset ẹkpere obio Corinth, Greece.
Greek[el]
5 Κοντά στην πόλη της Κορίνθου βρισκόταν ο χώρος όπου διεξάγονταν κατά την αρχαιότητα τα φημισμένα Ίσθμια.
English[en]
5 Near the city of Corinth, Greece, was the site where the famous Isthmian Games were held in ancient times.
Spanish[es]
5 Cerca de la ciudad griega de Corinto se hallaba el lugar donde antiguamente se celebraban los famosos juegos ístmicos.
Estonian[et]
5 Kreeka linna Korintose lähedal oli paik, kus vanal ajal peeti kuulsaid Isthmose mänge.
Persian[fa]
۵ در یونان باستان، در محلی معروف به نام برزخ قُرِنتُس، مسابقات ورزشی بسیاری برگذار میشد.
Finnish[fi]
5 Lähellä Korintin kaupunkia Kreikassa oli ennen vanhaan tapana pitää kuuluisia Isthmoksen kisoja.
French[fr]
5 Les célèbres Jeux isthmiques de l’Antiquité se déroulaient non loin de Corinthe.
Ga[gaa]
5 Maŋ ni bɛŋkɛ Korinto maŋtiase lɛ, yɛ Hela lɛ ji he ni ashwɛɔ Isthmus Shwɛmɔi ni ale waa yɛ blema beaŋ lɛ yɛ.[
Hebrew[he]
5 בקרבת קורינתוס שביוון נערכו בימי קדם משחקי איסְתְמוֹס המפורסמים.
Hindi[hi]
५ यूनान में, कुरिन्थ के शहर के पास एक ऐसी जगह थी, जहाँ पुराने ज़माने में मशहूर इस्थमस खेल हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
5 Malapit sa siudad sang Corinto, Gresya, amo anay ang duog diin ginhiwat ang bantog nga Hampang sang mga Isthmian sang dumaan nga mga tion.
Croatian[hr]
5 Nedaleko od grčkog grada Korinta nalazilo se mjesto gdje su se u drevno doba održavale čuvene Istamske igre.
Hungarian[hu]
5 Görögországban, Korinthus városához közel volt az a hely, ahol a híres iszthmoszi játékokat tartották az ókorban.
Armenian[hy]
5 Հունաստանի Կորնթոս քաղաքին մոտ գտնվող մի վայրում անց էին կացվում հին հունական ազգային հանրահայտ խաղերը՝ Իսթմոսի մրցությունները։
Western Armenian[hyw]
5 Յունաստանի Կորնթոս քաղաքին մօտ կը կատարուէին երբեմնի հռչակաւոր Իսթմեան Խաղերը։
Indonesian[id]
5 Di dekat kota Korintus, Yunani, terdapat lokasi Pesta Olahraga Isthmus yang terkenal pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
5 Idi un-unana, maang-angay ti agdindinamag nga Isthmian Games idiay Grecia, iti asideg ti siudad ti Corinto.
Icelandic[is]
5 Hinir frægu Eiðisleikar voru haldnir í grennd við Korintuborg í Grikklandi til forna.
Italian[it]
5 Nei pressi di Corinto, città della Grecia, si tenevano anticamente i famosi Giochi Istmici.
Japanese[ja]
5 昔,ギリシャのコリントの都の近くには,有名なイストミア競技会が催されていた場所がありました。
Georgian[ka]
5 საბერძნეთში, ქალაქ კორინთის მახლობლად, იყო ადგილი, სადაც ძველ დროს სახელგანთქმულ ისთმოსის თამაშობებს მართავდნენ.
Kongo[kg]
5 Penepene ya bwala Korinto, na insi ya Grese kuvandaka ti kisika mosi yina bo vandaka kusala Bansaka ya Isthme na ntangu ya ntama.
Kazakh[kk]
5 Ертеде, Қорынт (Греция) қаласына жақын жерде белгілі Истм ойындары ұйымдастырылатын.
Korean[ko]
5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Грециядагы Коринф шаарынын жанында байыркы убактагы белгилүү Истмий оюндары өткөрүлүүчү жер болгон.
Lingala[ln]
5 Na ntango ya kala, penepene ya engumba Kolinti, na ekólo Grèce, ezalaki na esika moko oyo bazalaki kosala masano oyo bazalaki kobénga jeux isthmiques.
Lozi[loz]
5 Kwaikale ne ku na ni sisa ko ne ku bapalelwa Lipapali ze tumile za kwa Kasholondondo ka Korinte, ili bukaufi ni tolopo ya Korinte, mwa Greece.
Lithuanian[lt]
5 Netoli Graikijos miesto Korinto buvo vieta, kur senovės laikais vykdavo Istmo žaidynės.
Luvale[lue]
5 Kushikulu kwapwilenga chihela chimwe kwakamwihi nanganda yaKolinde yamulifuchi lyavaHelase kuze vapwilenga nakulikuwila Kuhema chaIsthmus.
Latvian[lv]
5 Grieķijā netālu no Korintas pilsētas senatnē notika slavenās istmiskās spēles.
Malagasy[mg]
5 Teo akaikin’ny tanànan’i Korinto, tany Gresy, no nisy ilay toerana nanaovana ireo Lalao Ismika nalaza, tamin’ny andro fahiny.
Marshallese[mh]
5 Iturinlok jikin kwelok eo an Corinth, Greece, kar wõr juõn jikin eo Isthmian Game ko rebuñbuñ rekin walok ie ilo ien ko etto.
Macedonian[mk]
5 Во близина на градот Коринт (Грција) се наоѓало местото каде што во старо време се одржувале прочуените Истамски игри.
Malayalam[ml]
5 പുരാതന നാളുകളിലെ വിഖ്യാതമായ ഇസ്മിയൻ കായിക മത്സരങ്ങൾ നടന്നിരുന്ന സ്ഥലം ഗ്രീസിലെ കൊരിന്ത്യ നഗരത്തിന് അടുത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Дээр үед алдарт Истмийн наадмыг зохион явуулдаг газар грекийн Коринт хотоос холгүйхэн байдаг байлаа.
Marathi[mr]
५ ग्रीसमधील करिंथ शहरानजिक एक ठिकाण होते जेथे प्राचीन काळी इस्थमियन खेळ खेळले जायचे.
Maltese[mt]
5 Qrib il- belt taʼ Korintu, fil- Greċja, kien hemm is- sit fejn, fl- antik, kien jinżamm il- famuż Logħob Istmiku.
Norwegian[nb]
5 De berømte isthmiske leker i gammel tid ble arrangert i nærheten av byen Korint i Hellas.
Nepali[ne]
५ ग्रीसको कोरिन्थ शहर नजिकैको एउटा ठाउँमा प्राचीन समयमा प्रख्यात इस्मीयन खेल आयोजना हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
5 Tata ke he maaga ko Korinito, Heleni, ko e magakelekele ne taute ai e tau Sipote Isifemia he vaha i tuai.
Dutch[nl]
5 In de buurt van de stad Korinthe (Griekenland) lag de plaats waar in de oudheid de beroemde Isthmische Spelen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
5 Kgaufsi le motse wa Korinthe, Gerika, go be go e-na le lefelo leo go bego go swarelwa Dipapadi tše di tumilego tša Isthmus mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
5 Pafupi ndi mzinda wa Korinto, ku Girisi, panali malo kumene kunkachitikira maseŵero otchuka a Isthmian.
Panjabi[pa]
5 ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਲ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਸਥਮੀਅਨ ਖੇਡਾਂ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
5 Pegá cu e stad di Corinto, Grecia, tabatin e sitio caminda tabata tene e famoso weganan ístmico di antigwedad.
Polish[pl]
5 W starożytności niedaleko greckiego miasta Korynt urządzano słynne igrzyska istmijskie.
Pohnpeian[pon]
5 Karanih kahnimw en Korint, Krihs, iei wasa me Mwadong en Isthmus kin wiawi ni ahnsoun mahs.
Portuguese[pt]
5 Perto da cidade de Corinto, na Grécia, havia um lugar onde se realizavam na antiguidade os famosos Jogos Ístmicos.
Rundi[rn]
5 Hafi y’igisagara c’i Korinto mu Bugiriki, hariho ikibanza caberamwo za Nkino rurangiranwa zatazirwa isthmique zagirwa mu bihe vya kera.
Romanian[ro]
5 În apropierea oraşului Corint (Grecia) se afla locul unde se ţineau în antichitate renumitele Jocuri Istmice.
Russian[ru]
5 Недалеко от греческого города Коринфа находилось место, где в древности устраивались знаменитые Истмийские игры.
Kinyarwanda[rw]
5 Hafi y’umujyi wa Korinto, mu Bugiriki, hari hari ikibuga cyaberagaho Imikino yari izwi cyane yo muri ako karere mu bihe bya kera.
Slovak[sk]
5 Pri gréckom meste Korint bolo miesto, kde sa v staroveku konali slávne istmické hry.
Slovenian[sl]
5 Blizu mesta Korint v Grčiji je prostor, kjer so nekoč potekale slavne istmijske igre.
Samoan[sm]
5 E latalata ane i le aai o Korinito, i Eleni, sa iai se nofoaga na fai ai i taimi anamua taaloga lauiloa a tagata Isthmus (Isthmian Games).
Shona[sn]
5 Pedyo neguta reKorinte, muGirisi, ndipo paiva nenzvimbo yaiitirwa Mitambo yemuIsthmus munguva dzekare.
Albanian[sq]
5 Afër qytetit të Korintit në Greqi, gjendej vendi ku në kohët e lashta mbaheshin Lojërat e famshme Istmiane.
Serbian[sr]
5 Blizu grada Korinta, u Grčkoj, nalazila se lokacija na kojoj su se u drevna vremena održavale čuvene Istamske igre.
Sranan Tongo[srn]
5 Krosibei fu a foto Korente, na Grikikondre, a presi ben de pe den barinen Istmus Prei ben e hori fositen.
Southern Sotho[st]
5 Pel’a motse oa Korinthe, Greece, ho ne ho e-na le sebaka seo Lipapali tsa Isthmus tse tummeng li neng li bapalloa ho sona linakong tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
5 I närheten av den forntida grekiska staden Korinth hölls de berömda isthmiska spelen.
Swahili[sw]
5 Katika nyakati za kale, Michezo maarufu ya Isthmia ilifanywa katika eneo lililokuwa karibu na jiji la Korintho, Ugiriki.
Tamil[ta]
5 பூர்வ காலங்களில் கிரீஸிலுள்ள கொரிந்து பட்டணத்திற்கு அருகில் புகழ்பெற்ற இஸ்த்மியன் விளையாட்டுகள் நடைபெற்ற ஓர் இடம் இருந்தது.
Telugu[te]
5 గ్రీసులోని కొరింథు నగరం దగ్గర్లో ప్రాచీన కాలాల్లో ప్రసిద్ధిచెందిన ఇస్త్మియన్ క్రీడలు జరిగే ప్రాంతం ఉంది.
Thai[th]
5 ใกล้ ๆ กับ เมือง โกรินโธ ประเทศ กรีซ มี สถาน ที่ จัด อิสท์เมียน เกมส์ อัน โด่งดัง ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
5 Ang lugar na pinagdausan ng bantog na sinaunang Isthmian Games ay malapit sa lunsod ng Corinto, Gresya.
Tswana[tn]
5 Bogologolo go ne go na le lefelo le go neng go tshwarelwa Metshameko e e tumileng ya Isthmian mo go lone gaufi le motse wa Korintha kwa Gerika.
Tongan[to]
5 Ofi ki he kolo ko Kolinitoó, Kalisi, na‘e tu‘u ai ‘a e feitu‘u na‘e fai ai ‘a e Ngaahi Sipoti ‘iloa faka-‘Isimia ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Munsi aamunzi wa Korinto, kucisi caba Giliki kwakali busena bwakadumide insiku ikwakali kucitilwa Zisobano zya Isthmus.
Tok Pisin[tpi]
5 Klostu long taun Korin, long kantri Grik, em ples bipo ol i bin mekim ol bikpela pilai resis long en.
Turkish[tr]
5 Yunanistan’ın Korintos kentinin yakınında, eskiden ünlü İsthmia Oyunlarının yapıldığı bir alan vardı.
Tsonga[ts]
5 Ekusuhi ni muti wa Korinto, le Grikiya, a ku ri ni ndhawu leyi khale a ku khomeriwa ka yona Mintlango ya Isthmus.
Twi[tw]
5 Beae bi bɛn Hela kurow, Korinto, a na wosi tete mmere mu Isthmia Akan no.
Tahitian[ty]
5 I pihai iho i te oire no Korinetia, i Heleni, e faatupuhia ’i te mau Hautiraa tuiroo no te Ariari i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
5 У давнину неподалік від грецького міста Коринт проводились відомі на той час Істмійські ігри.
Umbundu[umb]
5 Ocipepi lolupale luo Korindo, o Grecia, yakala ocitumãlo cimue okuti kosiahũlu kuasiatele okulingiwa Olomapalo vio Istimico.
Vietnamese[vi]
5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.
Wallisian[wls]
5 ʼO ōvi ki te kolo ʼo Kolonito, ʼi Heleni, neʼe ʼi ai te koga meʼa neʼe fai ai ʼi te temi muʼa te ʼu faigaoʼi ʼiloa ʼaē ko te ʼu Gaoʼi Isthmiques.
Xhosa[xh]
5 Kude kufuphi nesixeko saseKorinte, eGrisi, kwakukho indawo ekwakuqhutywa kuyo iMidlalo yeIsthmus yamandulo.
Yapese[yap]
5 Greece, e aram fare binaw nib chuchugur ko fare mach nu Korinth e yima ta’ riy e n’en ni kan nog Isthmian Games ngay ni aram e gosgos ni rib gilbuguwan kakrom.
Yoruba[yo]
5 Nítòsí ìlú Kọ́ríńtì, ní ilẹ̀ Gíríìsì, ni ibi tí wọ́n ti máa ń ṣe Eré Ìdárayá Isthmus tí a mọ̀ bí ẹní mowó wà láyé ọjọ́un.
Chinese[zh]
5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。
Zulu[zu]
5 Endulo, eduze nomuzi waseKorinte, eGrisi, kwakunendawo okwakudlalelwa kuyo iMidlalo Yase-Isthmus edumile.