Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място основната цел на Комисията е да гарантира висока ефективност както на съществуващия, така и на бъдещия сграден фонд.
Czech[cs]
V prvé řadě je hlavním cílem Komise zajistit svému stávajícímu i budoucímu portfoliu nemovitostí co nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.
Danish[da]
Kommissionens målsætning er først og fremmest at sikre størst mulig valuta for pengene med hensyn til sin ejendomspark, såvel eksisterende som fremtidig.
German[de]
Zunächst und in erster Linie will die Kommission für ihr bestehendes wie künftiges Immobilien-Portfolio eine maximale Rendite erzielen.
Greek[el]
Πρώτον και κυριότερον, βασικός στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει πολύ καλή σχέση κόστους-ωφελείας για το χαρτοφυλάκιο των ακινήτων της, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
English[en]
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Spanish[es]
Ante todo, el primer objetivo de la Comisión consiste en obtener la mejor relación calidad-precio para su parque inmobiliario, tanto presente como futuro.
Estonian[et]
Komisjoni põhieesmärk on eelkõige tagada nii olemasoleva kui ka tulevase kinnisvara hea hinna ja kvaliteedi suhe.
Finnish[fi]
Komission ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että sen nykyisestä ja tulevasta kiinteistökannasta saadaan paras vastine rahalle.
French[fr]
Avant toute chose, l'objectif premier de la Commission est d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour son portefeuille immobilier, tant présent que futur.
Hungarian[hu]
Legelsősorban a Bizottság fő célkitűzése, hogy mind a meglévő, mind a jövőbeli ingatlanportfolió esetében előnyös ár-értékarányt biztosítson.
Italian[it]
La Commissione è principalmente intenzionata ad ottimizzare il rapporto prezzo/qualità del suo portafoglio immobiliare, presente e futuro.
Lithuanian[lt]
Visų pirmiausiai pagrindinis Komisijos tikslas yra užtikrinti didelę jai priklausančio nekilnojamojo turto (dabartinio ir būsimo) ekonominę naudą.
Latvian[lv]
Pirmkārt un galvenokārt Komisijas svarīgākais mērķis ir nodrošināt sava nekustāmā īpašuma portfeļa augstu ekonomisko izdevīgumu – gan pašreiz, gan nākotnē.
Maltese[mt]
L-ewwel u fuq quddiem nett, l-għan ewlieni tal-Kummissjoni huwa li tiżgura valur għoli għall-flus għall-portafoll tagħha tal-proprjetà immobbli, sew eżistenti u sew tal-futur.
Dutch[nl]
In de allereerste plaats is het voor de Commissie van essentieel belang voor haar vastgoedportefeuille (de huidige en de toekomstige) de best mogelijke prijs-kwaliteitverhouding te garanderen.
Polish[pl]
Po pierwsze i najważniejsze, głównym celem Komisji jest zapewnienie jak najskuteczniejszego wykorzystania środków finansowych zarówno w odniesieniu do obecnego, jak i przyszłego portfela nieruchomości.
Portuguese[pt]
Primeiro que tudo, o objectivo fundamental da Comissão é garantir uma elevada relação qualidade–preço da sua carteira imobiliária, actual ou futura.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, obiectivul principal al Comisiei este de a asigura un raport foarte bun calitate-preţ atât pentru portofoliul său imobiliar existent, cât şi pentru cel viitor.
Slovak[sk]
V prvom rade je však hlavným cieľom Komisie zabezpečiť v prípade súčasného aj budúceho portfólia nehnuteľností čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
Slovenian[sl]
Komisija si predvsem prizadeva, da bi za svoj obstoječi in prihodnji portfelj nepremičnin zagotovila najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
Swedish[sv]
Ett av kommissionens huvudmål är att dagens och framtidens fastighetsbestånd ska utnyttjas på bästa sätt.