Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onthou hulle, nie omdat bloed moontlik besmet kan wees nie, maar omdat dit vir God kosbaar is.
Arabic[ar]
ويمتنعون عنه، ليس لان الدم قد يكون ملوَّثا، بل لانه ثمين لدى الله.
Bemba[bem]
Balatalukako, te pa mulandu wa kuti umulopa kuti pambi wakoweshiwa, lelo ni pa mulandu wa kuti walicindamisha kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Sila nagalikay, dili tungod kay ang dugo mahugaw, kondili tungod kay kini maoy bililhon sa Diyos.
Czech[cs]
Zdržují se krve ne proto, že může být znečištěná, ale protože je pro Boha drahocenná.
German[de]
Sie enthalten sich nicht deswegen des Blutes, weil es verunreinigt sein könnte, sondern weil es in Gottes Augen kostbar ist.
Efik[efi]
Mmọ ẹbet, idịghe koro ẹkemede ndisabade iyịp, edi koro enye edide ọsọn̄urua n̄kpọ ọnọ Abasi.
Greek[el]
Απέχουν, όχι επειδή το αίμα μπορεί να είναι μολυσμένο, αλλά επειδή είναι πολύτιμο για τον Θεό.
English[en]
They abstain, not because blood may be polluted, but because it is precious to God.
Spanish[es]
No se abstienen de ella porque pueda estar contaminada, sino porque la sangre es preciosa a la vista de Dios.
Estonian[et]
Nad keelduvad mitte sellepärast, et see võib olla nakatatud, vaid sellepärast, et see on hinnaline Jumalale.
Finnish[fi]
He karttavat sitä sen vuoksi, että se on kallisarvoista Jumalalle, eivätkä siksi, että se voi olla saastunutta.
Hindi[hi]
वे परहेज़ इसलिए नहीं करते कि खून शायद दूषित होगा, लेकिन इसलिए कि यह परमेश्वर की नज़रों में क़ीमती है।
Hiligaynon[hil]
Nagalihi sila, indi bangod kay ang dugo mahimo nga mahigko, kundi bangod kay ini hamili sa Dios.
Croatian[hr]
Uzdržavaju se, ne zato što krv može biti zaražena, već zato što je ona za Boga dragocjena.
Hungarian[hu]
Nem azért tartózkodnak tőle, mert a vér szennyezett lehet, hanem mert a vér értékes Isten szemében.
Indonesian[id]
Mereka menolak darah, bukan karena darah itu mungkin tercemar, tetapi karena darah berharga bagi Allah.
Iloko[ilo]
Umadayoda, saan a gapu ta ti dara mabalin a narugitan, no di ket gapu ta daytat’ nasudi iti Dios.
Italian[it]
Rifiutano il sangue non perché potrebbe essere contaminato, ma perché è prezioso agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
血液が汚染されている場合があるからではなく,血が神の目に貴重なものなので,血を避けるのです。
Korean[ko]
그들은 피가 오염되어 있을지 모르기 때문이 아니라 하나님께 귀중한 것이기 때문에 멀리한다.
Malagasy[mg]
Mifady izany izy, tsy hoe satria mety ho voaloto ny ra, fa satria sarobidy amin’Andriamanitra izy io.
Macedonian[mk]
Се воздржуваат не затоа што крвта можеби е заразена, туку затоа што таа е драгоцена за Бог.
Malayalam[ml]
അവർ രക്തം വർജജിക്കുന്നത് അത് മലിനമായിരിക്കാമെന്നതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ അത് ദൈവത്തിന് വിലപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
ते प्रदुषित असते म्हणून नव्हे तर ते देवास बहुमूल्य वाटते म्हणून ते दूर राहतात.
Burmese[my]
သွေး၌ရောဂါပိုးမသန့်မှာကိုစိုး၍ရှောင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ၄င်းသည်ဘုရားသခင်ရှေ့၌အဖိုးအနဂ္ဃထိုက်တန်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De holder seg ikke borte fra blod fordi blodet kanskje er infisert, men fordi det er dyrebart for Gud.
Dutch[nl]
Zij onthouden zich er niet van omdat bloed besmet kan zijn, maar omdat het kostbaar is in Gods ogen.
Nyanja[ny]
Iwo amaukana, sichifukwa chakuti mwazi ungakhale woipitsidwa, koma chifukwa chakuti ngwopatulika kwa Mulungu.
Polish[pl]
Powstrzymują się od krwi nie z obawy przed zarażeniem, lecz dlatego, że jest ona drogocenna w oczach Boga.
Portuguese[pt]
Elas se abstêm, não porque o sangue pode estar contaminado, mas porque ele é precioso para Deus.
Romanian[ro]
Ei se abţin nu pentru că el poate polua, ci fiindcă este preţios în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они воздерживаются от нее, не потому что кровь, может быть, загрязнена, но потому что она ценная в глазах Бога.
Slovak[sk]
Zdržiavajú sa krvi nie preto, že môže byť znečistená, ale preto, že je Bohu vzácna.
Slovenian[sl]
Odklanjamo jo zato, ker je dragocena Bogu in ne zato, ker bi bila oporečna.
Serbian[sr]
Uzdržavaju se, ne zato što krv može biti zaražena, već zato što je ona za Boga dragocena.
Southern Sotho[st]
Li a tela, eseng hobane mohlomong mali a silafalitsoe, empa hobane ke a bohlokoa ho Molimo.
Swedish[sv]
De avhåller sig inte för att blodet kan vara förorenat, utan för att det är värdefullt för Gud.
Swahili[sw]
Wao huepuka, si kwa sababu huenda damu ikawa ina uchafuzi, bali kwa sababu ni ya thamani kwa Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையில் உயிரைக் காப்பதாக இருக்கும் இரத்தம் இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்பின் இரத்தமாகும்.
Telugu[te]
రక్తము కలుషితమైనదని కాదుగాని, అది దేవునికి అమూల్యమైనదని వారు దానిని విసర్జించుచున్నారు.
Thai[th]
เขา ละ เว้น เลือด ไม่ ใช่ เพราะ เลือด อาจ จะ ไม่ สะอาด แต่ เพราะ เลือด มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y tumatanggi, hindi dahilan sa ang dugo ay baka marumi, kundi dahilan sa ito ay mahalaga sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ithiba, eseng ka gonne madi ao a ka tswa a le leswe, mme gonne a le botlhokwa thata mo Modimong.
Tsonga[ts]
Va yi papalata hayi hi leswi ngati yi nga ha vaka yi thyakisiwile, kambe hikuva i ya nkoka eka Xikwembu.
Xhosa[xh]
Awalamkeli, kungengenxa yokuba kusenokwenzeka ukuba igazi lingcolile, kodwa ngenxa yokuba lixabisekile kuThixo.
Yoruba[yo]
Wọn fasẹhin, kii ṣe nitori pe a ti lè sọ ẹ̀jẹ̀ di eléèérí, ṣugbọn nitori pe o ṣeyebiye si Ọlọrun.
Chinese[zh]
他们禁戒血不是因为血可能被染污,而是由于血在上帝眼中被视为宝贵。
Zulu[zu]
Abaliyeki, ngenxa yokuthi lingase libe ngelingcolile, kodwa ngenxa yokuthi liyigugu kuNkulunkulu.