Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ишьақәырӷәӷәаны иҳәеит ауаа рахьтә аӡәгьы феида изаламкәа, бзиабарала Иегова имаҵ иулаӡом ҳәа.
Abui[abz]
Setang de wofang amakang ba, Yehuwa hei milak minatea wal domi rofi puna na.
Acoli[ach]
Catan owacci pe tye dano mo ma tiyo pi Jehovah pi mar.
Adangme[ada]
Satan de kaa níhi nɛ wa náa ngɛ Yehowa dɛ he je nɛ wa ngɛ lɛ sɔmɔe ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat niemand Jehovah uit onselfsugtige liefde sou dien nie.
Ahanta[aha]
Abɔnsamɩ ɩhã idia ɛkɛnɩ kɛɛ, mfasʋ mɔɔ yekenyia wɔ Nyamɩnlɩ yɩ ɛkɛnɩ ti mɔɔ yɛsʋ̃mɩ yɩ a.
Aja (Benin)[ajg]
Satana nu mɔ nyɔna ci wokpɔkpɔ ɖekɛ yí dɔ amɛwo le Mawu sɛnkɔ.
Alur[alz]
Jok uloko nia ng’atu moko acel de mbe ma copo nitimo ni Yehova ku maru pare en gire, m’umbe nisayu bero moko i bang’ Mungu.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ይሖዋን ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ ፍቅር ተነሳስቶ የሚያገለግል ማንም ሰው የለም የሚል ክስ ሰንዝሯል።
Pemon[aoc]
Makoi da taurepö anük rö chi nüke Yeowa poitorü pe inünka tuwa yenin.
Arabic[ar]
اِدَّعَى ٱلشَّيْطَانُ أَنْ مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَخْدُمُ يَهْوَهَ بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ غَيْرِ ٱلْأَنَانِيَّةِ.
Moroccan Arabic[ary]
الشيطان قال بَلّي حتى واحد من البشر ما كيخدم يَهْوَه بِدافع المحبة لي بْلَا مصلحة.
Aymara[ay]
Jaqenakajj jupanakan askip thaqhasakiw Diosar servipjje, sasaw Supayajj säna.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edir ki, heç kəs təmənnasız Allaha xidmət etməyəcək.
Basaa[bas]
Satan a bi kal le mut to wada a ngwélél bé Yéhôva ni mahoñol malam.
Batak Toba[bbc]
Sibolis mandok ndang adong na olo manomba Jahowa sian ias ni rohana.
Ghomálá'[bbj]
Sata be é ghôm ge sôm mo ka fing ne ghamte Jéova pou a ta’ koungne néné.
Baoulé[bci]
Satan waan sɛ sran’m be su Zoova’n, nán ngbɛn ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Satanas na naglilingkod sana ki Jehova an mga tawo huli sa makasadiring dahelan.
Bemba[bem]
Satana aleti takwaba umuntu uwingaitemenwa ukulabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатана заявил, че никой не би служил безкористно на Йехова.
Biak[bhw]
Ibiris ikofen snonkaku oso ḇaḇeri na beafuffarmyan faro Allah kuker sne ḇesiper.
Bislama[bi]
Setan i talem se ol man oli obei long Jehova nomo from we hem i blesem olgeta. ? Olsem wanem? ?
Bini[bin]
Setan tae wẹẹ, emwi nima rhunmwuda re ga e Jehova ma gberra afiangbe nima miẹn vbe obọ re.
Siksika[bla]
Makáʼpatoʼsiwa áwaaniiwa máátsitstsiiʼpa iihtáʼpoʼtomoyiiwa Jehovah niitáʼpáákommotsiiyssini.
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করেছিল যে, কেউই নিঃস্বার্থ প্রেম সহকারে যিহোবার সেবা করবে না।
Bosnian[bs]
Šejtan je tvrdio da nijedan čovjek neće služiti Jehovi nesebično, iz ljubavi.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ ɖá nyɔ ɖò se Jɛ̀hóvà bìì kũ̀à nyuɛ ɓɛ́ìn sɔ̀ìn ɖé ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn hwòɖǒ wáɖáá mú.
Batak Dairi[btd]
Sibolis mendokken oda lot sakalak pè lako menguèi Jahowa kumerna ngkelleng i bagas atè nai.
Gagnoa Bété[btg]
-Aa nʋnʋlii ˈmö, -mä wa yɩbhlɩnɩ sɛ nɩɩ, -a yɛ Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ ˈwʋ nglu.
Batak Simalungun[bts]
Sibolis manghatahon lang adong jolma na manombah Jahowa ibagas holong na pintor.
Batak Karo[btx]
Setan nuduh maka la lit sekalak jelma pe si nembah Dibata erpalasken kekelengen man BaNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a jô na, bôte ba kañ Zambe amu na ba sôñe jôm éziñ e yat.
Medumba[byv]
Satan naʼ tshob mbe sàm mèn keʼ kuʼni neghamde Yaweh Nsi bo nkôni.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan mi seh dat wi noh serv Jehoava bikaaz wi lov ahn, bot bikaaz a weh ih gi wi.
Catalan[ca]
Satanàs va afirmar que els humans servim Jehovà només per motius egoistes.
Chopi[cce]
Sathane a wombile ku a walo wu a nga thumelako Jehovha ngu ku ti dhunda.
Cebuano[ceb]
Nangangkon si Satanas nga ang tawo nag-alagad kang Jehova tungod lang sa kahakog.
Chuukese[chk]
Satan a erá pwe esor emén epwe tongeni angang ngeni Jiowa ren an enletin tongei.
Chuwabu[chw]
Satana ologile wila kuli muttu agamulabile Yehova sabwa ya omukwela bahi.
Chokwe[cjk]
Satana hanambe ngwenyi, kushi niumwe mutu malingila Zambi ni zango lienyi lieswe.
Sorani Kurdish[ckb]
شەیتان بانگەشەی ئەوەی کرد کە ھیچ مرۆڤێک خودا ناپەرستێ گەر خۆی سوودی لێ وەرنەگرێ.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih Jehovah an biak cu anmah ṭhatnak caah pei a si ko cu tiah Satan nih a ti.
Corsican[co]
Satanassu hà pretesu chì nimu serverìa à Ghjehova da un amore desinteressatu.
Island Carib[crb]
‹Amuro Jehobaʼwa yeijï kapïn taʼro tapokurume enèrï ta ma,› tïka Setan ma.
Seselwa Creole French[crs]
Satan in dir ki tou dimoun pou servi Bondye akoz bann rezon egois.
Czech[cs]
Satan tvrdil, že lidé budou Jehovu poslouchat pouze ze sobeckých pohnutek.
Tedim Chin[ctd]
Amau angsung a khual man bekin Jehovah bia uh, ci-in Satan in mite a ngawh hi.
Emberá-Catío[cto]
Diarubara jarasi ẽbẽrabara Daizezera kãgapanʉta nebia kʼãrẽa.
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi juntiquilic winic mi caj i chʼujutesan Dios tiʼ pejtelel i pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar ibmar imagdiidbali mag daglegoed, anmar, Bab gobierno sordaga gubimodibe
Chuvash[cv]
Сатана ҫынсем Иеговӑшӑн ӑна юратнӑран мар, мӗн те пулин илессишӗн кӑна ӗҫлесе тӑрӗҫ тенӗ.
Welsh[cy]
Cyhuddiad Satan oedd bod pawb sy’n gwasanaethu Duw yn gwneud hynny am resymau hunanol.
Danish[da]
Satan påstod at mennesker kun ville tjene Jehova af egoistiske grunde.
German[de]
Der Teufel hat behauptet, kein Mensch würde Gott aus selbstloser Liebe dienen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan be taki libisama be o dini Gadu soso te sani e go den bun.
East Damar[dmr]
ǁGâuab ge ra mî khoen ge Jehovaba ra ǃoaba xū-en nî hōǁkhā ga ǀgui.
Dan[dnj]
Sɔtraan -ya -pö ꞊dhɛ mɛnbhɩɩdhe ˈˈwɛɛ ˈbha ˈyaa ꞊mɔɔn- -bha kö -yö -Zlan gba -a -dhɔ ꞊dede -bha.
Rungus[drg]
Retan di Raja do Rogon dot aso sumamba di Yehovah ong okonko kisuul.
Duala[dua]
Satan a kai ná bato ba mabolea nde Loba ońola ná a mate̱ke̱ babo̱.
Jula[dyu]
Sutana ko mɔgɔ si tɛna baara kɛ Jehova ye kanuya kosɔn.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be amegbetɔ aɖeke maɖo to Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe o.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke owo ndomokiet idisọn̄ọke ida ikpono Jehovah ke imaesịt.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι κανένας δεν θα υπηρετούσε τον Ιεχωβά από ανιδιοτελή αγάπη.
English[en]
Satan claimed that no one would serve Jehovah out of unselfish love.
Estonian[et]
Saatan väitis, et ükski inimene ei teeni Jehoovat isetu armastuse ajel.
Persian[fa]
شیطان ادعا کرد که انسانها فقط برای نفع خود یَهُوَه را خدمت میکنند.
Fanti[fat]
Satan abɔ sombo dɛ, nyimpa biara nnkotum efi n’akoma nyinara mu asom Nyankopɔn.
Finnish[fi]
Saatana väitti, ettei kukaan palvelisi Jehovaa epäitsekkäästä rakkaudesta.
Fijian[fj]
E tukuna o Setani ni tamata e qaravi Jiova ga ena yalokocokoco.
Faroese[fo]
Satan tvíhelt um, at menniskju bert fóru at tæna Jehova av sjálvgóðsku.
Fon[fon]
Satáan ɖɔ ɖɔ nǔ ɖagbe e gbɛtɔ́ lɛ nɔ mɔ sín Jehovah gɔ́n ɔ wɛ zɔ́n bɔ ye nɔ sɛ̀n ɛ.
French[fr]
Satan a prétendu que personne ne servirait Jéhovah par amour désintéressé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sayɗaanu wi’i walaa mo rewata Yeehova bee yiide gooŋgaare.
East Futuna[fud]
Na fakasā e Satana ko le kakai e lotou tausi kia Seova o tupu ko mālie alā e soli kia lātou.
Western Frisian[fy]
Satan bewearde dat minsken Jehovah allinne oanbidde om der sels better fan te wurden.
Irish[ga]
Mhaígh Sátan nach ndéanfadh aon duine toil Dé as grá neamhleithleach do Dhia.
Ga[gaa]
Satan tsɔɔ akɛ adesai sɔmɔɔ Yehowa yɛ nibii kpakpai ni amɛnáa lɛ pɛ ahewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou Satan, ponmoun pa té ké sèvi Jéova yenki paskè yo enmé-y, men toujou èvè lidé yo ké rèsèvwa on biten an rètou.
Guianese Creole French[gcr]
Satan prétann ki piès moun pa té ké sèrvi Bondjé pou bon tchò.
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan bwa a beku aomata iroun Iehova tii ibukini kakabwaiaaia.
Gokana[gkn]
Sétàn kọ́ọ̀ tọ́ọ̀ nen náaé láá nè fã̀ Jìhóvà lọl mm̀ õ̀òa bùlà.
Galician[gl]
Satán afirmou que os humanos obedecen a Xehová só pola súa comenencia.
Goan Konkani[gom]
Apleak faido asa zalearuch munis Devachi seva korta, oxem Soitan dakhounk sodta.
Gujarati[gu]
શેતાને દાવો કર્યો છે કે કોઈ મનુષ્ય સ્વાર્થ વગર યહોવાની ભક્તિ કરશે નહિ.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayapo vae rupi, yaechauka yaipotara Jehová yandeRuvicharä
Farefare[gur]
Sitaana parum ti nɛra ka boi n wan pu’usɛ Yehowa san daɣena la eŋa n bo’ore ba sɛla la zuo.
Gun[guw]
Satani dọ dọ gbẹtọ lẹ nọ sẹ̀n Jehovah na dagbe he yé nọ mọ sọn e mẹ wutu.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -aa nʋan, ɩmɩn- -ɩan- toɛ -ka -aa ˈbɔan Ɲɔnsoa ˈye -aʋ- ˈbhle ɛ.
Ngäbere[gym]
Satanakwe niebare ni kä tibienbätä tä Ngöbö mike täte jondron ütiäre.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi da’awar cewa ’yan Adam ba za su yi biyayya ga Jehobah cikin aminci ba.
Hebrew[he]
השטן טען שאיש לא ישרת את יהוה מתוך אהבה בלתי אנוכית.
Hindi[hi]
शैतान ने दावा किया था कि इंसान परमेश्वर की सेवा इसलिए नहीं करते कि वे उससे प्यार करते हैं, बल्कि वे ऐसा सिर्फ अपने मतलब के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Satanas nga wala sing tawo nga mag-alagad kay Jehova bangod lang sang ila gugma sa iya.
Hmong[hmn]
Vajtswv ua siab ntev rau peb, xwv peb thiaj qhia tau tias peb muaj lub siab xav teev tiam nws tiag.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv ua sab ntev rua peb, sub peb txhaj qha tau tas peb muaj lub sab xaav teev tam nwg tag.
Caribbean Hindustani[hns]
Saitán bolis rahá ki koi ná Yehowa ke be-matlabi piyár se sewá kari.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da nijedan čovjek neće služiti Jehovi nesebično, iz ljubavi.
Hunsrik[hrx]
Satanaas saat tas nymant torich liip, Yeehoowa tiine teet.
Haitian[ht]
Satan fè konprann pa gen yon moun k ap sèvi Jewova san se pa yon enterè l ap defann.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy az emberek csak önző érdekből szolgálják Jehovát.
Huastec[hus]
A Satanás in ulal abal wawáʼ i kʼakʼnál a Dios kom jajáʼ tu lábliyal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nemeech tapiüng nipilan arangüw minajiüt Teat Dios por leaw axomüw wüx.
Sabu[hvn]
Ane Wango, pi’a dho ddau do nara ta wie hu nga mejura pa Yehuwa nga hewue ade.
Western Armenian[hyw]
Սատանան դաւանեցաւ թէ մարդիկ Եհովային կը ծառայեն միայն անձնասէր պատճառներով։
Herero[hz]
Satan wa tja ovandu katjave karera Jehova andakuzu kave nouwa mbu ve muna mo.
Iban[iba]
Sitan madahka orang deka nyembah Petara laban semina deka bulih penguntung ngagai diri empu.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Satanas tu massesserbi i totolay kani Jehova ngem awan tu fuffustu nga pangayâda Nisa.
Indonesian[id]
Setan menyatakan bahwa tidak seorang pun akan melayani Yehuwa karena kasih yang tulus.
Igbo[ig]
Setan kwuru na o nweghị onye ọ bụla ga-eji obi ya niile fee Jehova.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas nga agserserbi laeng dagiti tattao ken Jehova gapu kadagiti managimbubukodan a rason.
Icelandic[is]
Satan fullyrti að enginn myndi þjóna Jehóva nema af eigingjörnum ástæðum.
Esan[ish]
Esu yọle ghe elele nin mhan miẹn, ọle zẹle nin mhan da ga Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Setan ọ ta nọ uvumọ ohwo ọ rrọ họ nọ ọ rẹ gọ Ọghẹnẹ fiki uyoyou nọ o gine wo kẹe.
Italian[it]
Satana asserì che gli esseri umani servono Geova solo per motivi egoistici.
Shuar[jiv]
Aéntska peṉké antraṉk Yuúsan umirchaiti Íwianch timiayi.
Javanese[jv]
Iblis ngira yèn ora ana manungsa sing gelem nyembah Yéhuwah tanpa pamrih.
Georgian[ka]
სატანა აცხადებდა, რომ სუფთა და წრფელი გულით არც ერთი ადამიანი არ ემსახურებოდა ღმერთს.
Kabyle[kab]
Cciṭan inna- d ulac amdan ara iqedcen i Yahwa bla ma inuda ɣef nnfeɛ- is.
Kachin[kac]
Yehowa hpe masha ni nawku ai gaw, akyu lu taw ai majaw re ngu nna Satan hkrak tsun ai.
Kamba[kam]
Satani aisye vaiĩ mũndũ o na ũmwe ũtonya kũmũthũkũma Yeova nũndũ nũmwendete.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ kaayɔɔdaa se nɔɔyʋ ɛɛkaɣ sɛʋ Yehowa nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim.
Kabuverdianu[kea]
Satanás fla ma ningen ka ta sirbi Jeová pamodi amor.
Kongo[kg]
Satana kutubaka nde, bantu kesadilaka Nzambi kaka sambu na bikuma ya bwimi.
Khasi[kha]
U Soitan u la kam ba ki briew ki shakri ïa U Blei tang ban ïoh jingmyntoi.
Kikuyu[ki]
Shaitani oigire atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩtungatĩra Jehova o ũguo tũhũ.
Kuanyama[kj]
Satana okwa ti kutya kape na omunhu ta ka longela Jehova nomalinyengotomheno a yuka.
Kalaallisut[kl]
Saatani oqarpoq inuit taamaallaat namminissarsiornermik pissuteqarlutik Jehovamut kiffartorusuttut.
Kimbundu[kmb]
Satanaji uambe kuila ki kueji kala muthu ueji sidivila Nzambi ni henda ioso.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲ್ಲ ಸ್ವಾರ್ಥ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಸೈತಾನ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kendayan[knx]
Setan bakata kade’ nana’ ada manusia nang sapanuh ati nojokatn kasihnya untu’ ngalayani’ Allah.
Korean[ko]
사탄은 사람들이 여호와를 섬기는 것은 오로지 이기적인 이유 때문이라고 주장했습니다.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba bantu kechi bengijila Yehoba kyatu ne.
Krio[kri]
Setan se mɔtalman de sav Jiova bikɔs Jiova de du plɛnti gud tin fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Setana dimi maa te o ve nyɛm kiɔɔŋ te, ŋ tiuba miŋ piɛi Mɛlɛka a kɔl te.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်စံးဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan gotibû ku mirov tenê bo menfaeta xwe ji Xwedê re xizmet dikin.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tente asi vantu ngava limburukwa Jehova morwa kuhara tupu kugwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo ke vena muntu ko osadilanga Yave muna zola.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдардын баары Кудайга андан бир нерсе алыш үчүн эле кызмат кылат деп ырастаган.
Coastal Kadazan[kzj]
Saitan minonondos do sumambah tuhun di Jehova sabab kasanangan sondii.
Lamba[lam]
Satana alipikishe ukweba ati takulipo umuntu neli umo uungapyungila baYehova pakuti pa kubatemwa mu cinenene.
Luxembourgish[lb]
Den Däiwel huet behaapt, d’Mënsche follege Gott nëmmen, wann se eppes dovunner hunn.
Ganda[lg]
Sitaani yagamba nti abantu baweereza Yakuwa olw’okuba balina kye bamufunako.
Ladin[lld]
Satan se ova tëut a dì che la persones adora Die mé per n fin egoistich.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete moto moko te akosalela Yehova na bolingo ya solo.
Lao[lo]
ຊາຕານ ອ້າງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino, kad nė vienas žmogus netarnaus Jehovai iš meilės, nesavanaudiškai.
Latgalian[ltg]
Satans apgolvuoja, ka nivīns nakolpuos Jehovam aiz nasavteigys mīlesteibys.
Luba-Katanga[lu]
Satana wānenene amba i kutupu muntu ukengidila Yehova ku buswe bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba ne: kakuena muntu udi mua kulamata Nzambi anu bualu mumunange mu bulelela to.
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi vatu kaveshi kuzachila Yehova mwomwo yakumuzanga kahako.
Lunda[lun]
Satana wahosheli nindi antu amukalakelaña Yehova hamuloña wayuma yayinkañayi.
Luo[luo]
Satan nowacho ni dhano tiyo ne Jehova mana nikech gik ma giyudo kuome.
Lushai[lus]
Setana chuan mihringte’n Pathian rawng an bâwl chhan chu mahni hma an sial vâng a ni a ti tlat a.
Latvian[lv]
Sātans apgalvoja, ka neviens nekalpos Jehovam aiz nesavtīgas mīlestības.
Madurese[mad]
Setan ngocaʼ mon tadâʼ sèttongnga manossa sè ikhlas ngaladhinè Allah Yèhuwa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoakitso nga totjín xi sʼínnile je chjota kʼianga Niná síxále.
Central Mazahua[maz]
E Satanás na mbʼechjine, mama ke ngextrjo ma ra bʼu̷nkoji na joo ri a̷ta̷ji Mizhokjimi, pe dya nge ga kjanu.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás jyënany ko jäˈäy tmëdunyë Dios mët ko tijaty myoˈoyëty.
Motu[meu]
Satana na e gwaumu, taunimanima na Iehova se lalokau heniamu, to Dirava e hesiai heniamu, namo bae abi helaoreana.
Morisyen[mfe]
Satan ti pretann ki tou dimounn pe servi Jéhovah par lintere.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ati fwe yantu tutatemwa Yeova; tukamuombela sile pa mulandu wa kuti akatupeela ivintu visuma.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека луѓето му служат на Јехова само од корист, а не од љубов.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആത്മാർഥ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടല്ല ആരും ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന തെന്നു സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховад чин сэтгэлээсээ үйлчлэх хүн нэг ч байхгүй гэж Сатан мэтгэсэн.
Mopán Maya[mop]
A Kisin u yadʼaj ti maʼax mak bʼel u kaʼa u tzʼaaʼ u yanil a Jehovah ich yakunajil.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame tɩ ned pa na n sak a Zeova yamleoog yĩng bal ye.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा निःस्वार्थपणे कोणीही करणार नाही, असा दावा सैतानाने केला.
North Marquesan[mrq]
No Tatane, ‘a’o’e titahi enana e atoratio ‘ia Iehova ma ‘oto te kaoha.
Mangareva[mrv]
E takao ana Tatane, e kore roa atu te tagata e turu kia Ieova ma te akaaroha mau.
Malay[ms]
Syaitan mendakwa bahawa manusia menyembah Tuhan hanya demi kepentingan diri.
Maltese[mt]
Satana sostna li ħadd mhu se jaqdi lil Alla sforz l- imħabba mhix egoistika.
Nyamwanga[mwn]
E Satana watili kutawa nanti wumwi wino akawombela Yehova apavye, nkandivye nga nawenye akuzana mwenemo cimwi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndiva̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra: ndiʼi na̱ yiví káchíñuna nu̱ú Ndióxi̱ chi táxira ku̱a̱ʼá ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱na.
Burmese[my]
လူသားတွေ ယေဟောဝါ ဘုရား ကို ဝတ်ပြု တာ ကိုယ်ကျိုးကြောင့် ဆိုပြီး စာတန် အခိုင်အမာ ပြောထားတယ်။
Nama[naq]
ǁGâuab ge ge mî khoe-i ge Jehovaba aitsama ǀnama xu ǃoaba ǁoa di.
Norwegian[nb]
Satan påsto at ingen ville tjene Jehova av uselvisk kjærlighet.
Nyemba[nba]
Satana ua handekele ngueni na umo uahi a hasa ku pangela Yehova omo lia cilemo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kijtoj ke taltikpakneminij kitekitiliaj Dios sayoj porin kinekij kiseliskej nepaleuil.
Ndau[ndc]
Sathana wakananga kuti vandhu vanoshandira Jehovha ngo cido co umbau.
Low German[nds]
Satan hät beståa kair däir Jehovaa uut lijb dijna.
Nepali[ne]
स्वार्थ पूरा गर्न मात्र मानिसले परमेश्वरको सेवा गर्छ भनेर सैतानले दाबी गऱ्यो।
Nengone[nen]
Satana hna ie hnorepeb’ on ko dekolo se ngome co sinimenenge du Madaru ri seseko ri hnor.
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kutya aantu otaya longele Jehova molwokwiiholamwene, ihe hamolwaashoka ye hole Jehova.
Lomwe[ngl]
Satana ooloca wi haavovo muchu aahaala omurumeela Yehova moorweela wa osivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás okijto ika itekipanojkauan Jehová kitekichiuiliaj san ika tlen kinmaka.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tsitsimiʼ kijtowa iga tiktajto̱lkakij Dios iga yéj te̱maka tejté̱ yej ye̱kti.
Nias[nia]
Iwaʼö Satana wa samösa lö sangataʼufi Yehowa soroi ba dödö.
Ngaju[nij]
Setan hamauh jatunti ulun je manempu Yehowa awi sinta je tutu.
Niuean[niu]
Ne totoku e Satani kua nakai fai tagata ke fekafekau ki a Iehova mai he fakaalofa nakai lotokai.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat mensen Jehovah alleen dienen om er zelf beter van te worden.
Nande[nnb]
Sitani mwabugha ati sihali n’omughuma oyo wangakolera oMungu busana n’erimwanza.
Ngiemboon[nnh]
Sata la gôôn ngié gning waa gou’té Jéova éfa’a pô pi yié a gé jʉo.
South Ndebele[nr]
USathana wathi abantu bakhonza uJehova kwaphela ngombana bamarhamaru.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti anthu amatumikira Yehova chifukwa cha dyera basi.
Nyaneka[nyk]
Satanasi wati nawike omunthu matualako okuumbila Jeova nohole yotyotyili.
Nyankole[nyn]
Sitaane naagira ngu abantu nibaheereza Yehova ahabw’ebintu ebi arikubaha.
Nyungwe[nyu]
Sathani adalewa kuti wanthu wambatumikira Yahova thangwe wan’funa kugumana phindu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ayobile ukuti abandu bomubombela Kyala nongwa yakuti bolonda ubutuli bwake.
Nzima[nzi]
Seetan se dasanli biala ɛnrɛli nɔhalɛ ɛnrɛmaa Gyihova wɔ mekɛ mɔɔ ɔnnyia debie la.
Khana[ogo]
Setan bee āmkɛ̄ kɔ miɔ̄ŋɔ nɛɛ̄ taāŋaba Jɛhova nyɔɔ aba nu ba e’ɛrɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Satan gii-ikido gaawiin awiyaʼ oga-bamitawaasiiwaan Jehovahoon aaniish wiinawaa eta da-zaagiʼidizowag.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ tare taghene orhiẹ ẹguọlọ yẹ omwu ọwan ga i Jehova-a.
Oromo[om]
Seexanni, namni jaalala ofittummaarraa walaba taʼeen kakaʼee Yihowaa hin tajaajilu jedhee falmeera.
Oriya[or]
ଶୟତାନ ଦାବି କରିଥିଲା ଯେ ମନୁଷ୍ୟ କେବଳ ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରେ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu bi mää ge gatˈho yä jäˈi pe̱päbi Jeoba ho̱nse̱ nuˈmu̱ häni yä ñho de geˈä.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga nen Satanas ya manlilingkor labat iray totoo ed si Jehova ta walay nanaawat dan bendisyon.
Papiamento[pap]
Segun Satanas, hende ta sirbi Yehova pa motibunan egoista.
Palauan[pau]
A Satan a millekoi el kmo ngdiak a chad el mo mesiou er a Jehovah el di bltikerreng a uchul.
Pennsylvania German[pdc]
Da Satan hott ksawt da aynsisht reesin es mensha Jehova deena, is yusht fa vass si raus greeya.
Plautdietsch[pdt]
De beesa Fient jeef väa, daut kjeena Gott ut Leew deenen wudd.
Piaroa[pid]
Ähuettä pä’inödo, o’ca toi’önä ttö̧ja̧mä̧ Dios päö ta’anö jȩpä̧tö̧ Dios ppäda’attötä.
Pijin[pis]
Satan sei olketa man worshipim Jehovah nomoa for kasem samting for olketa seleva.
Polish[pl]
Szatan twierdził, że żaden człowiek nie służy Bogu z bezinteresownej miłości.
Punjabi[pnb]
شیطان نے دعویٰ کیتا سی کہ انسان صرف اپنے مطلب لئی یہوواہ دی خدمت کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan dene aramas kin papah Siohwa pwehki arail madamadau en roporop.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas afirma kuma pekaduris ta sirbi Jeova so pa nteresi iguista.
Portuguese[pt]
Podemos mostrar se queremos o governo de Deus ou o governo dos humanos.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay Satanás nera, ima túcuy persunas interesraycu Yayát siruipuncu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Satanás nica, runauna Diosta sirvinun paigunara cuirashcamandalla nisha.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi nirqa, runakunaqa Diostam servin imatapas qoptillan nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca nircami, bendiciajujpillami gentecunaca Diosta sirvinajun nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Supaiga nirami, runagunaga Diosta sirvinaunmi pai yanapagllaibi nisha.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diabloca ninmi gentecunaca tucui alli ricllapimi Diostaca servin nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Satani e kare rava e tangata e tavini ia Iehova ma te inangaro tika tikai.
Carpathian Romani[rmc]
O Beng phendžas, hoj o manuša le Devleske služinena ča akor, te len olestar vareso ela.
Balkan Romani[rmn]
O Beng vačerdža so nijekh manuš na te služini e Devljese sose mangelalje, nego samo ked isilje disavo šukaripe.
Rundi[rn]
Shetani yivugishije yuko ata muntu n’umwe yokoreye Yehova abitumwe n’urukundo ruzira ubwikunzi.
Ruund[rnd]
Satan walonda anch kwikil muntu ap umwing ukutwisha kumusadin Yehova nich mayingish ma choy.
Romanian[ro]
Satan a susţinut că niciun om nu-i va sluji lui Dumnezeu din iubire.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘ea ne kat ‘es le‘et ra la pola agag se Jihova ‘e hanis airet ne täe ‘e ‘on huga.
Russian[ru]
Сатана заявил, что ни один человек не станет служить Иегове бескорыстно, из любви.
Kinyarwanda[rw]
Satani yihandagaje avuga ko nta muntu n’umwe ushobora gukorera Yehova adafite izindi nyungu agamije.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Setang kumua iatu tolino menomba lako Puang Matua ke napasakkei.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sitan manang misia nyambah Tampa mina kan aduh pinguntung kandug adup nuh.
Northern Sami[se]
Sáhtán nággii, ahte ii oktage bálvalivčče Jehova eahpevuovnnalaš ráhkisvuođas.
Sena[seh]
Sathani alonga kuti nkhabepo munthu wakuti mbadakwanisa kutumikira Yahova mwaufuni.
Sehwi[sfw]
Satan nwa ebiala nne berɛ bɔ okofi ye ahone nu kosõ Yehowa ɔ.
Sango[sg]
Satan atene so azo ayeke mä yanga ti Jéhovah gi ndali ti so lo yeke mû ye na ala.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, mannu Yihowara soqqamannohu uminsa qiniitiraatilla yee yekkeeramino.
Slovak[sk]
Satan tvrdil, že nikto nebude slúžiť Bohu z nesebeckej lásky.
Slovenian[sl]
Satan je trdil, da Jehovu nihče ne služi iz nesebične ljubezni.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e Satani, e leai se tasi e mafai ona auauna iā Ieova e aunoa ma le alofa lē manatu faapito.
Shona[sn]
Satani akati vanhu havadi Jehovha asi vanongomushumira nekuti vane zvavanenge vachitsvaga.
Somali[so]
Shayddaanku wuxuu ku adkaystay inuu qofnaba Yehowah u adeegayn damac laʼaan.
Songe[sop]
Satana bambile shi muntu su ngumune tamulombeene kufubila Yehowa penda bwa kifulo ky’eyendo nya.
Albanian[sq]
Satanai pohoi se askush nuk do t’i shërbente Jehovait nga dashuria pa interes.
Serbian[sr]
Satana je tvrdio da niko neće služiti Jehovi iz nesebične ljubavi.
Saramaccan[srm]
Saatan bai taa na wan sëmbë o dini Gadu u di de lobi ën, ma de o dini ën u feni wini da deseei nöö.
Sranan Tongo[srn]
Satan taki dati libisma e dini Gado fu di den e suku den eigi bun.
Swati[ss]
Sathane watsi kute umuntfu longakhonta Nkulunkulu ngalokusuka enhlitiyweni.
Sundanese[su]
Sétan nétélakeun yén moal aya saurang ogé anu bakal ngawula ka Yéhuwa ku lantaran mikanyaah Mantenna kalawan ihlas.
Swedish[sv]
Djävulen har påstått att människan bara lyder Gud av själviskhet, inte av kärlek.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba hakuna mwanadamu anayeweza kumtumikia Yehova kwa kupenda, pasipo ubinafsi.
Sangir[sxn]
Setang naul᷊ị tawẹ apa sěngkatau masatia si Yehuwa bọu dal᷊ungu naunge.
Tamil[ta]
சுயநலத்திற்காகத்தான் மனிதர்கள் யெகோவாவை வணங்குகிறார்கள் என்று சாத்தான் சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás naʼthí rí nimbáa xa̱bu̱ na̱nguá eʼni ñajunʼ Dios ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n.
Thado Chin[tcz]
Mihemin, Pathen ahou chu ama phatchomna dinga ahou ahi tin Satanin, ahin seiye.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatete katak la iha ema ida mak serbí Jeová tanba domin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake ty Satana fa nao tsy misy ndaty ho tea an’Andrianagnahare vata’e.
Telugu[te]
మనుష్యులందరూ స్వార్థంతోనే దేవుని ఆజ్ఞలను పాటిస్తారని సాతాను వాదించాడు.
Tajik[tg]
Шайтон даъво кард, ки ягон одам аз муҳаббати самимӣ ба Яҳува ибодат намекунад.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሆዋ ብተኣማንነት ዚእዘዞ ሰብ ከም ዘይህሉ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
Satan senge ér uumace mba civir Yehova sha ci u mtsera u vea zua mi la tseegh.
Turkmen[tk]
Şeýtan: «Adamlar Ýehowa söýgi bilen däl-de, öz bähbitleri üçin gulluk edýär» diýip töhmet atdy.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Satanas na naglilingkod lang ang mga tao kay Jehova dahil may makukuha silang pakinabang.
Tetela[tll]
Satana akate dia ndooko onto layokambɛ Jehowa la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Satane o ile a re batho ba direla Jehofa ka mabaka a bopelotshetlha.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane he‘ikai ha taha te ne tauhi kia Sihova ‘aki ha ‘ofa ta‘esiokita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wakukamba kuti ŵanthu ateŵete Yehova chifukwa cha mbunu.
Gitonga[toh]
Sathane a di khuye mwalo a na thumeyago Jehovha a gu mba gimbiledwa gwadi khu silo.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaamba kuti bantu babelekela Jehova akaambo kazintu nzyobayanda kulinguwe.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás wa xyala kechanta wa xkaʼteltaytik ja Jyoba yajni lek wa xwajkujtiki.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawayaw limasiya komo lakaskinaw o ni lakaskinaw pi Dios nakinkamapakgsiyan
Turkish[tr]
Şeytan, insanların Yehova’ya sadece kendi çıkarları için hizmet edeceklerini iddia etmişti.
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku vanhu va tirhela Yehovha hikwalaho ka swivangelo swa vutianakanyi.
Tswa[tsc]
Satani i wulile lezaku a ku na munhu a nga wa ta tirela Jehova hi ku mu ranza.
Tatar[tt]
Шайтан бер кеше дә Йәһвәгә риясыз хезмәт итмәячәк дигән.
Tooro[ttj]
Setani akagamba ngu abantu boona bahereza Ruhanga habwokuba aina eby’abaha.
Tupuri[tui]
Satan wãã ga jobo boŋ bay de kããge ma joŋ peele ne Jeofa de koɗkoɗ wa.
Tumbuka[tum]
Satana wakati palije uyo wangateŵetera Yehova chifukwa cha chitemwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Satani me e seai se tino e tavini atu ki a Ieova ona ko te alofa tonu.
Twi[tw]
Satan kyerɛe sɛ obiara nni hɔ a obefi ne komam asom Yehowa.
Tahitian[ty]
No Satani, aita e taata e tavini ia Iehova ma te here.
Uighur[ug]
Шәйтан, һечқандақ инсан Йәһваға ғәрәзсиз һәм меһир-муһәббәт билән хизмәт қилмайду, дәп ейтқан.
Ukrainian[uk]
Сатана заявив, що ніхто з людей не буде служити Єгові з любові і безкорисливих спонук.
Umbundu[umb]
Satana wa popia okuti, omanu va vumba lika Yehova omo liocipululu.
Urdu[ur]
شیطان نے دعویٰ کِیا کہ انسان صرف اپنے مطلب کے لئے یہوواہ خدا کی خدمت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Eshu tare nẹ ọ dia ẹguọnọ yin mu avwanre vwọ ga Jihova-a.
Uzbek[uz]
Shayton hech kim Yahovaga beg‘araz niyatda xizmat qilmaydi, deya da’vo qilgan.
Venda[ve]
Sathane u amba uri vhathu vha shumela Yehova nga zwiitisi zwa tseḓa.
Venetian[vec]
Sàtana el ga dito che nissun serviria a Dio par amor.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cho rằng không một ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì tình yêu thương bất vị kỷ.
Makhuwa[vmw]
Satana aahimyale wira apinaatamu animukokhorela Muluku mwaha woophavela mihakhu paahi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas nagsiring nga an mga tawo nag-aalagad la kan Jehova tungod ha mga kapulsanan nga ira nakakarawat.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan be talk say person fit only worship God if ih di benefit some thing.
Wejewa[wew]
Linnage Kambalika, nda’i pongngu kipo ia ata a manudu mbarra Yahwe oro manawara wali kalaki ate.
Xavánte[xav]
Satanás te tinha niˈwa te te ĩromhuri õ na hã Jeová ma ĩtsawi dzarina.
Kambera[xbr]
Wanna i Heitang ba daningu ha-atu tau nama mbuhang patundu weli eti ya i Yehuwa.
Xhosa[xh]
USathana wathi akukho mntu unokukhonza uYehova kuba emthanda.
Mingrelian[xmf]
სატანა ამტკიცენდ, ნამდა სუფთა დო ალალი გურით ღორონთის მითინ ვემსახურებუდუ.
Liberia Kpelle[xpe]
Séetìŋ e maafo kɛ́ nyɛɛ núu da fé wɔlɔ pa Ɣâla fɛli a wɛ́li-kɛ-maa lii.
Yao[yao]
Satana akusasala kuti pangali jwampaka atumicile Yehofa pamagongo gakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ke yog Satan ni gad ma pigpig ngak Jehovah ni bochan e pi n’en nra yog riy ngodad.
Yemba[ybb]
Sèta lé leu nguè, tsôô gning pou ngô lé kou’ô lé wou’tè Ndem mé ta’ nteuè.
Yombe[yom]
Satana wu fyesa ti vasiko muntu wu lenda sadila Nzambi mu luzolo.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yaʼalaj máakeʼ chéen ku meyajtik Jéeoba tumen ku bin utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ na runi binni guidxilayú ni na Dios pur guicaacaʼ xiixa.
Yatzachi Zapotec[zav]
Satanás rdeʼta ka bene rzenágake ki Dios katí rhákazi kieke chhiʼa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Shetwani ha amba huka kapvatsi mundru ujo rumishiha Jehovah ha mahaba.
Chinese[zh]
上帝有耐心,这让我们有机会表明自己是喜欢上帝的统治,还是喜欢人的统治。
Zande[zne]
Satana ayawee aboro nairiso Yekova mbiko kina gu weneapai i agbiaha beko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nadip góc xtiitz Buñdzab que ni toib buñ sony ni ná Dios né guidopy galnabany.
Zulu[zu]
USathane wathi abantu bakhonza uJehova ngoba kukhona abakufunayo kuye.