Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sielkundiges het byvoorbeeld die teorie bevorder dat jy uiting moet gee aan jou woede “as dit jou beter laat voel”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የሥነ ልቦና ጠበብት “የሚበርድልህ ከሆነ” ተናገርና ይውጣልህ የሚል ፍልስፍና አስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
مثالا على ذلك، طوَّر بعض علماء النفس النظرية انه «اذا كان الغضب يجعلكم تشعرون بحال افضل»، فأطلِقوا له العنان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may nagkapirang sikologo na iinintrodusir an teoriya na “kun iyan mas nakararahay sa pagmate nindo,” iluwas an saindong kaanggotan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abasambilila pa fya muntontonkanya bamo balisambilisha ukuti “nga ca kuti mulomfwa bwino,” ilyo mwakalipa, citeni ifyo.
Bulgarian[bg]
Например някои психолози прокарват теорията „ако това те кара да се чувствуваш по– добре“, излей гнева си.
Bislama[bi]
Eksampel, sam man blong stadi long tingting blong man oli sapotem tingting ya se yu mas letem kros i kamaot sipos yu ting se “fasin ya bambae i mekem yu yu harem gud moa.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কিছু মনোবিজ্ঞানীরা বলেন যে “রাগ করলে যদি আপনি স্বস্তি পান,” তাহলে রাগকে মনে পুষে না রেখে তা প্রকাশ করুন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga sikologo nagduso sa teoriya nga “kon kini makapaarang-arang sa imong gibati,” ipahungaw ang imong kasuko.
Czech[cs]
Někteří psychologové například prosazovali teorii, že pokud „je vám potom lépe“, dejte svému hněvu volný průchod.
Danish[da]
For eksempel har nogle psykologer fremsat den teori at man bare skal give luft for sin vrede hvis det får én til at „føle sig bedre tilpas“.
German[de]
Es gibt beispielsweise Psychologen, die der Theorie das Wort reden, man solle die Wut herauslassen, dann — so ihre Meinung — „fühlt man sich hinterher besser“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, susuŋununyala aɖewo fia nu be “ne dzikudodo naa wò dzi dzea eme wu la,” ekema do dziku faa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk mme ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ẹnọ ekikere ẹte “edieke enye anamde fi okop inem,” yat esịt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί ψυχολόγοι προάγουν τη θεωρία ότι πρέπει να αφήνετε το θυμό σας να εκδηλωθεί, «αν αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτερα».
English[en]
For example, some psychologists have advanced the theory that “if it makes you feel better,” give vent to your anger.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos psicólogos han propuesto la teoría de que se debe dar rienda suelta a la ira “si eso hace que uno se sienta mejor”.
Estonian[et]
Näiteks on mõned psühholoogid arendanud teooriat, et ”kui see parandab su enesetunnet”, siis anna vihale vaba voli.
Finnish[fi]
Jotkut psykologit ovat esimerkiksi tehneet tunnetuksi teoriaa, jonka mukaan kiukkua pitäisi purkaa, jos ”se helpottaa”.
French[fr]
Pour certains psychologues, par exemple, si cela vous permet de ‘ vous sentir mieux ’, donnez libre cours à votre colère — telle est leur théorie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jwɛŋmɔ he nilelɔi komɛi kɛɔ akɛ, “kɛ” otsuɔ omlifu he nii “ni ehaa ohe jɔɔ bo lɛ,” no lɛ, yaa nɔ ofee nakai.
Hebrew[he]
למשל, יש פסיכולוגים התומכים בתיאוריה האומרת ש”אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר”, תן דרור לכעסך.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, कुछ मनोवैज्ञानिकों का कहना है कि गुस्सा करने के बाद “अगर आपको सुकून मिलता है” तो अपनी भड़ास निकालिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iban nga mga sikologo nagsakdag sang teoriya nga “kon magapaayo ini sang imo pamatyag,” ipautwas ang imo kaakig.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki psiholozi zastupaju teoriju prema kojoj trebate dati oduška svom gnjevu “ukoliko vam to pomaže da se osjećate bolje”.
Hungarian[hu]
Például vannak pszichológusok, akik azt tanácsolják, hogy „ha jólesik”, engedjünk szabad folyást a haragunknak.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa psikolog mengemukakan teori bahwa ”jika perasaan Anda akan menjadi lebih baik karenanya”, maka keluarkan saja kemarahan saudara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sumagmamano a sikologo ti nangiparegta iti teoria a “no pasayaatenna ti riknam,” bulosam ti ungetmo.
Italian[it]
Per esempio, alcuni psicologi hanno avanzato la teoria secondo cui, se “ci si sente meglio”, conviene dar sfogo all’ira.
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი ფსიქოლოგი ამბობს, რომ „თუ თავს უკეთესად იგრძნობთ“, შეგიძლიათ რისხვა გადმოანთხიოთ.
Korean[ko]
예를 들어, 일부 심리학자들은 “그렇게 해서 기분이 나아진다면” 화를 터뜨려 버리라는 견해를 제시하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu ya pisikoloji balobi ete “soki ntango ozalaka na nkanda omiyoka malamu,” boye tikelá yango nzela.
Lithuanian[lt]
Štai kai kurie psichologai iškėlė idėją: išliek pyktį, „jeigu po to jautiesi geriau“.
Latvian[lv]
Daži psihologi aizstāv uzskatu, ka vajag ļaut dusmām vaļu, ”ja tas palīdz justies labāk”.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana momba ny saina sasany, ohatra, nampandroso ny foto-pisainana hoe, “raha mety kokoa amin’ny fahasalamanao”, dia manampara ny fahatezeranao.
Macedonian[mk]
На пример, некои психолози ја унапредуваат теоријата дека „доколку тоа ти помага да се чувствуваш подобро“, дај му издишка на гневот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തരുമെങ്കിൽ കോപം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുക” എന്ന തത്ത്വം ചില മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ മുന്നോട്ടു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही मानसशास्त्रज्ञांचे असे नवीन मत आहे की, राग व्यक्त केल्यामुळे “तुम्हाला बरे वाटत असेल तर” तसे करा.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi psikoloġi avanzaw it- teorija li għandek tisfoga l- korla tiegħek, “jekk dan iġagħlek tħossok aħjar.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စိတ်ပညာရှင်အချို့က “စိတ်သက်သာစေမည်ဟုထင်လျှင်” သင့်အမျက်ဒေါသကို အန်ထုတ်ပစ်ပါဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen psykologer har for eksempel framsatt den teori at du bør gi utløp for ditt sinne «hvis det får deg til å føle deg bedre».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, केही मनोवैज्ञानिकहरूले “तपाईंलाई हल्का महसुस हुन्छ भने” रिस पोख्नुहोस् भन्ने सुझाउ दिए।
Dutch[nl]
Sommige psychologen hebben bijvoorbeeld de theorie geopperd dat je lucht moet geven aan je woede ’als je je er beter door voelt’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, baithuti ba bangwe ba tša menagano ba tšweleditše pele kgopolo-kakanywa ya gore “ge e ba e go dira gore o ikwe o le kaone” ntšha pefelo ya gago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo akatswiri ena azamaganizo apititsa patsogolo chiphunzitso chakuti “ngati kumakhala bwino ndi inu, tulutsani mkwiyo wanu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ “ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਫ਼ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun sicólogo a fomentá e teoria cu “si esei ta laga bo sinti mihó,” saca bo rabia.
Polish[pl]
Na przykład jedni psycholodzy propagują teorię, że jeśli „poprawia to nam samopoczucie”, trzeba dawać upust złości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns psicólogos divulgam a teoria de que a pessoa deve dar vazão à ira se “isso a faz sentir-se melhor”.
Romanian[ro]
De exemplu, unii psihologi au avansat teoria că e bine să dai frâu liber mâniei „dacă lucrul acesta te face să te simţi mai bine“.
Russian[ru]
Например, некоторые психологи выдвинули теорию о том, что давать выход гневу — «полезно для здоровья».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abahanga bamwe na bamwe mu bihereranye n’imitekerereze y’abantu n’imyifatire yabo, batanze igitekerezo cy’uko wakwirekura ukagaragaza uburakari bwawe “niba byatuma wumva umerewe neza kurushaho.”
Slovak[sk]
Niektorí psychológovia napríklad presadzujú teóriu, že „ak ti to pomôže“, vylej si hnev.
Slovenian[sl]
Nekateri psihologi na primer zagovarjajo teorijo, da, »če se boste potem bolje počutili«, dajte duška svoji jezi.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua lagolagoina e nisi fomai o le mafaufau le manatu e faapea, “afai e faaleleia ai ou faalogona,” ia faasasao atu lou ita.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nyanzvi dzezvokushanda kwepfungwa dzakasimudzira pfungwa yokuti “kana zvichikuita kuti unzwe zviri nani,” tsamwa.
Albanian[sq]
Për shembull, disa psikologë kanë parashtruar teorinë se duhet t’i lësh fushë të lirë zemërimit, «nëse kjo të bën të ndihesh më mirë».
Serbian[sr]
Na primer, neki psiholozi podupiru teoriju da „ako se zbog toga osećate bolje“, date oduška svom gnevu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son psycholoog kon nanga a leri taki „efu a e meki yu firi bun”, dan puru atibron.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litsebi tse ling tsa kelello li ntšelitse pele khopolo ea hore “haeba [ho ntša bohale] ho etsa hore u ikutloe hamolemonyana,” bo ntše.
Swedish[sv]
En del psykologer har hävdat att man skall ge luft åt sin vrede, om man tycker att ”det känns bättre då”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanasaikolojia fulani wamependekeza nadharia ya kwamba “ikiwa [kulipua hasira yako] kwakufanya uhisi vema zaidi,” basi fanya hivyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “அது உங்களுக்கு திருப்தி தரும்” என்றால் கோபத்தைக் கொட்டிவிடுங்கள் என்ற கருத்தைச் சில உளவியல் வல்லுநர்கள் முன்வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కోపాన్ని “వెళ్లగ్రక్కడం మీకు ఉపశమనాన్నిస్తే,” అలాగే చేయండి అన్న సిద్ధాంతాన్ని కొంతమంది మానసిక శాస్త్రవేత్తలు పెంపొందింపజేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก จิตวิทยา บาง คน ได้ ส่ง เสริม ทฤษฎี ที่ ว่า จง ระบาย ความ โกรธ ออก มา “หาก นั่น ทํา ให้ คุณ รู้สึก ดี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ilang sikologo ang nagpasulong ng teoriya na “kung makabubuti ito sa iyong pakiramdam,” ibulalas mo ang iyong galit.
Tswana[tn]
Ka sekai, baithutatlhaloganyo bangwe ba ile ba rotloetsa kgopolo ya gore “fa e le gore go dira gore o ikutlwe botoka,” ntsha bogale jwa gago.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuo fokotu‘u atu ‘e he kau saienisi faka‘atamaí ‘a e fo‘i fakakaukau ko ia “kapau te ne ‘ai koe ke ke ongo‘i lelei ange,” puhi ki tu‘a ‘a ho‘o ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i tokaut olsem sapos oltaim yu save belhat kwik, ‘dispela inap mekim na yu bai dai taim yu no lapun yet.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı psikologlar bu teoriyi daha ileri götürerek “kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlıyorsa” öfkenizi serbest bırakmanızı söyler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vativi van’wana va mianakanyo va hangalase mhaka ya leswaku “loko ku hlundzuka swi ku pfuna,” hlundzuka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwene ho nimdefo bi akɔ so akyerɛkyerɛ sɛ, sɛ wote nka sɛ woka nea ɛhyɛ wo bo na “wo ho bɛtɔ wo a” ka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua horoa te tahi mau taata tuatapapa i te feruriraa i te mana‘o e “mai te peu e e maitai a‘e outou,” a faaite i to outou riri.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деякі психологи висунули теорію, що треба давати вихід гніву, «якщо ви від цього ліпше почуваєтеся».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một số nhà tâm lý học đã đề xuất thuyết là “nếu nó làm bạn thấy nhẹ nhõm hơn” thì hãy trút sự tức giận.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te manatu ʼa ʼihi tōketā ʼe mole tonu ke koutou tāʼofi takotou ʼita “mo kapau ʼe koutou logolelei ai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezinye izazinzulu ngengqondo ziye zayikhuthaza ingcamango yokuba “ukuba kukwenza uzive ubhetele,” wubonakalise umsindo wakho.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn kan tí wọ́n jẹ́ afìṣemọ̀rònú ti gbé àbá èrò orí náà kalẹ̀ pé tó bá jẹ́ pé “òun ló mára tù ọ́,” kúkú fara ya, kóo sì bínú ọ̀hún dáadáa.
Chinese[zh]
例如,有些心理学家建议人不妨把怒气发泄出来,“假如[他们]认为这样做会舒服一点的话”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinye izazi zokusebenza kwengqondo ziye zathuthukisa umbono wokuthi “uma kukwenza uzizwe kangcono,” yidedele intukuthelo yakho.