Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mot het na ’n ander tafel gevlieg en uiteindelik op ’n man se lapel gaan sit.
Arabic[ar]
فطارت البشّورة الى طاولة اخرى، وأخيرا حطَّت على سترة رجل.
Cebuano[ceb]
Milupad ang anunugba paingon sa laing lamesa, nga sa kataposan mitugdon sa liab sa amerkana sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Motýl tedy popoletěl k dalšímu stolu a nakonec přistál jednomu muži na klopě.
Danish[da]
Den fortsatte hen mod et andet bord og landede til sidst på en mands revers.
German[de]
Der Falter flog zum nächsten Tisch weiter und ließ sich schließlich auf dem Revers eines Herrn nieder.
Greek[el]
Η νυχτοπεταλούδα κατευθύνθηκε προς ένα άλλο τραπέζι, και τελικά στάθηκε στο πέτο ενός άντρα.
English[en]
The moth proceeded to another table, finally alighting on a man’s lapel.
Estonian[et]
Liblikas lendas teise laua juurde ning maandus lõpuks ühe mehe kuuereväärile.
Finnish[fi]
Perhonen lensi kohti toista pöytää ja laskeutui erään miehen kauluksen käänteelle.
Fijian[fj]
Mani vuka sara na kumakumare oqo ena dua tale na teveli, lai ro sara toka ena domonikote ni dua na turaga.
French[fr]
Le papillon change de table et se pose finalement sur le revers de la veste d’un homme.
Hindi[hi]
फिर यह पतंगा उड़कर दूसरी टेबल पर जाकर एक आदमी के कॉलर पर जा बैठा।
Hiligaynon[hil]
Naglupad ang sugba-sugba sa pihak nga lamesa, kag naghapon sa bayo sang lalaki.
Croatian[hr]
Zatim je moljac odletio do drugog stola, približio se jednom čovjeku i na kraju sletio na rever njegovog sakoa.
Indonesian[id]
Sang ngengat pindah ke meja lain, akhirnya hinggap di lapel jas seorang pria.
Italian[it]
La falena passò a un altro tavolo, posandosi infine sul risvolto della giacca di un signore.
Kannada[kn]
ಪತಂಗವು ಇನ್ನೊಂದು ಮೇಜಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿತು, ಕೊನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹಿಮ್ಮಡಿಚಿದ ಕೋಟಿನ ಎದೆಯ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಎರಗಿತು.
Lithuanian[lt]
Šis nuskrido prie kito stalo ir pagaliau nutūpė vienam vyrui ant atlapo.
Latvian[lv]
Naktstauriņš aizlidoja tālāk pie cita galdiņa un visbeidzot nometās uz kāda vīrieša žaketes atloka.
Malagasy[mg]
Nanidina teny amin’ny latabatra hafa indray ilay samoina, ka farany dia nipetraka teo amin’ny vozon’akanjon’ny lehilahy iray.
Maltese[mt]
Il- baħrija marret fuq mejda oħra u fl- aħħar qagħdet fuq pavru taʼ ġlekk taʼ wieħed raġel.
Burmese[my]
ထိုပိုးဖလံသည် နောက်စားပွဲသို့ပျံဝဲရင်း နောက်ဆုံး အမျိုးသားတစ်ဦး၏ရှေ့ပိုင်းကော်လာတွင် နားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Nattsvermeren fortsatte videre til et annet bord, hvor den landet på jakkeslaget til en mann.
Dutch[nl]
De vlinder vloog naar een andere tafel en streek uiteindelijk neer op iemands revers.
Portuguese[pt]
A mariposa foi em direção a outra mesa e, por fim, pousou na lapela de um senhor.
Romanian[ro]
Molia a plecat la altă masă, poposind, în cele din urmă, pe reverul unui domn.
Russian[ru]
Упорхнув, мотылек перелетел к следующему столику и устроился на отвороте пиджака сидевшего там мужчины.
Slovak[sk]
Nočný motýľ letel k inému stolu a napokon pristál na chlopni saka jedného muža.
Serbian[sr]
Moljac je nastavio do drugog stola, konačno sletevši na rever jednog muškarca.
Telugu[te]
ఆ మాత్ ఉస్సురుమంటూ మరో టేబుల్ని ఆశ్రయించి, అక్కడ కూర్చున్న వ్యక్తి కోటు మీద వాలింది.
Thai[th]
ผีเสื้อ กลางคืน ตัว นี้ บิน ไป อีก โต๊ะ หนึ่ง และ ใน ที่ สุด ก็ ร่อน ลง จับ ที่ ปก คอ เสื้อ ของ ชาย ผู้ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ግዝዋ ናብ ካልእ ጣውላ ገጻ ነፈረት እሞ ኣብ ኳሌታ ሓደ ሰብኣይ ዓለበት።
Tagalog[tl]
Lumipad naman ang mariposa patungo sa ibang mesa at sa wakas ay dumapo sa kuwelyo ng amerikana ng isang lalaki.
Turkish[tr]
Gece kelebeği başka bir masaya doğru uçtu ve sonunda bir adamın ceketinin yakasına kondu.
Ukrainian[uk]
Метелик вирушив до іншого столика й зрештою сів на лацкан піджака якогось чоловіка.
Chinese[zh]
蛾子于是飞到另一张桌子去,最后还降在一位男士的翻领上。
Zulu[zu]
Leli bhu ladlulela kwelinye itafula, ekugcineni lahlala emphecweni webhantshi lomlisa othile.