Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aansoeke meld skendings van basiese menseregte wat toegestaan word aan alle burgers wat onder die jurisdiksie van die Europese Konvensie oor Menseregte lewe.
Arabic[ar]
وتُعدِّد هذه الطلبات انتهاكات لحقوق الانسان الاساسية التي يُفترض ان يتمتع بها كل المواطنين المقيمين ضمن نطاق عمل الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان.
Cebuano[ceb]
Ang mga aplikasyon naghisgot ug mga paglapas sa tawhanong mga katungod alang sa tanang lungsoranon sa mga nasod ilalom sa hurisdiksiyon sa European Convention on Human Rights.
Czech[cs]
Stížnosti poukazují na porušování základních lidských práv, která náleží všem občanům žijícím v zemích, jež podepsaly Evropskou úmluvu o lidských právech.
Danish[da]
Sagerne drejer sig om overtrædelser af grundlæggende menneskerettigheder som sikres alle borgere i de stater der har tiltrådt Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
German[de]
Sie betreffen Verletzungen grundlegender Menschenrechte, die allen Bürgern im Geltungsbereich der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährt werden.
Greek[el]
Οι προσφυγές αναφέρονται σε παραβιάσεις βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία ισχύουν για όλους τους πολίτες που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
The applications cite violations of basic human rights afforded to all citizens living under the jurisdiction of the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Todas las demandas tienen que ver con violaciones de los derechos humanos básicos otorgados a todos los ciudadanos que viven bajo la jurisdicción de la Convención Europea de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Kaebustes mainitakse rikkumisi põhiliste inimõiguste osas, mis on tagatud kõigile Euroopa inimõiguste konventsiooni jurisdiktsiooni all elavatele kodanikele.
Finnish[fi]
Valitusten aiheena on niiden perusoikeuksien rikkominen, jotka on kaikilla Euroopan ihmisoikeussopimuksen soveltuvuusalueella asuvilla.
French[fr]
Ces requêtes portent sur la violation des droits fondamentaux garantis aux citoyens des pays qui adhèrent à la Convention européenne des droits de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kaso nagaunod sang paglapas sa tawhanon nga kinamatarong nga dapat matigayon sang tanan nga pumuluyo sa idalom sang hurisdiksyon sang European Convention on Human Rights.
Croatian[hr]
Te se tužbe odnose na kršenja temeljnih ljudskih prava koja su zajamčena svim građanima zemalja koje podliježu Europskoj konvenciji o ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
A kérelmek az alapvető emberi jogok megsértésére hivatkoznak, mely jogok minden állampolgárt megilletnek, akik Az emberi jogok európai egyezményét elfogadó országokban élnek.
Indonesian[id]
Gugatan tersebut menyorot pelanggaran hak-hak asasi yang mendasar yang harus diberikan kepada semua warga yang tinggal di bawah yurisdiksi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
Nadakamat iti aplikasionda ti pannakaipaidam dagiti kangrunaan a kalinteganda a rumbeng koma a maipaay kadagiti umili a sakup ti European Convention on Human Rights.
Italian[it]
I ricorsi fanno riferimento a violazioni dei fondamentali diritti umani garantiti a tutti i cittadini che vivono in paesi in cui vige la Convenzione europea sui diritti dell’uomo.
Georgian[ka]
ეს საქმეები ეხება ადამიანის ძირითადი უფლებების დარღვევას იმ ქვეყნებში, სადაც ადამიანის უფლებათა ევროპის კონვენცია მოქმედებს.
Korean[ko]
소송 내용은 유럽 인권 조약의 관할권에 사는 국민들의 기본 인권이 침해된 사건들에 관한 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fandikana ny zon’ireo mipetraka ao amin’ny faritra voakasiky ny Fifanarahana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona no voaresaka ao: Momba ny zo tsy hanao raharaha miaramila ny sivy aminy.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കരാറിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും അനുവദിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ള അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ഈ നിവേദനങ്ങളിൽ ചിലത്.
Norwegian[nb]
Klagene viser til krenkelser av grunnleggende menneskerettigheter som skal gjelde for alle borgere av de landene som har sluttet seg til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Dutch[nl]
De verzoekschriften betreffen schendingen van de fundamentele mensenrechten die zijn toegekend aan alle burgers die onder de jurisdictie van de Europese Conventie voor de Rechten van de Mens vallen.
Polish[pl]
Opisano w nich przypadki łamania podstawowych praw przysługujących wszystkim obywatelom państw-sygnatariuszy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Os requerimentos citam violações de direitos humanos básicos concedidos a todos os cidadãos sob a jurisdição da Convenção Europeia dos Direitos Humanos.
Romanian[ro]
În acestea se menţionează încălcări ale drepturilor umane fundamentale, drepturi de care trebuie să se bucure toţi cetăţenii ţărilor aflate sub Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
Russian[ru]
В этих заявлениях указаны нарушения основных прав человека, предоставляемых всем гражданам, которые живут в странах, подписавших Европейскую конвенцию по правам человека.
Slovak[sk]
Tieto sťažnosti poukazujú na porušovanie základných ľudských práv, na ktoré majú nárok všetci občania žijúci v sfére pôsobnosti Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Prošnje navajajo kršenje temeljnih človekovih pravic, katere naj bi imeli vsi državljani, ki živijo pod pravno pristojnostjo Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Albanian[sq]
Në kërkesa përmenden dhunime të të drejtave bazë që duhet të kenë të gjithë shtetasit që jetojnë nën juridiksionin e Konventës Evropiane për të Drejtat e Njeriut.
Serbian[sr]
U njima se navodi da su prekršena osnovna ljudska prava garantovana građanima zemalja potpisnica Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Southern Sotho[st]
Mangolo ana a bontša kamoo ho hataketsoeng litokelo tsa mantlha tsa botho tse fuoang baahi bohle ba lulang linaheng tse oelang tlas’a Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
Klagomålen gäller kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter för medborgare som omfattas av den Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Maombi hayo yanataja uvunjaji wa haki za msingi za kibinadamu zinazopaswa kufurahiwa na raia wote chini ya mamlaka ya Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Maombi hayo yanataja uvunjaji wa haki za msingi za kibinadamu zinazopaswa kufurahiwa na raia wote chini ya mamlaka ya Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa mga aplikasyon ang ginawang paglabag sa karapatang pantao na dapat sana’y tinatamasa ng lahat ng mamamayan na nasa hurisdiksiyon ng European Convention on Human Rights.
Tsonga[ts]
Swivilelo leswi swi khumba timfanelo ta vaaki hinkwavo lava tshamaka ematikweni lawa milandzu ya wona yi faneleke yi tengiwa hi Nhlengeletano ya Timfanelo ta Vanhu ya le Yuropa.
Ukrainian[uk]
У заявах ідеться про порушення прав людей, котрі живуть у країнах, які зобов’язалися виконувати умови Європейської конвенції про захист прав і основних свобод людини.
Xhosa[xh]
Ezi zicelo zityhila ukungahlonelwa kwamalungelo abantu afanele afunyanwe ngabo bonke abemi abaphantsi kweEuropean Convention on Human Rights.
Chinese[zh]
在受《欧洲人权公约》管辖的地区里,公民享有基本的人权,见证人的申诉跟基本人权有关。
Zulu[zu]
La macala awokungahlonishwa kwamalungelo abo bonke abantu abangaphansi kweNhlangano YaseYurophu Yamalungelo Abantu.