Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава колата се разтресе още повече и аз си помислих: „Сигурно съм спукал и четирите гуми!”
Cebuano[ceb]
Dayon mas misamot pag-uyog ang sakyanan, ug naghunahuna, “Na-flat tingali ang upat nako ka ligid!”
Czech[cs]
Auto se třáslo víc a víc a mě napadlo: „Mám určitě prasklé všechny pneumatiky!“
Danish[da]
Så rystede bilen mere og mere, og jeg tænkte: »Alle fire dæk må være punkteret!«
German[de]
Doch das Rütteln nahm immer mehr zu, sodass ich dachte: „Ich habe wohl vier platte Reifen!“
Greek[el]
Το αυτοκίνητο τρανταζόταν όλο και περισσότερο και σκέφτηκα: «Θα πρέπει να έσκασαν και τα τέσσερα λάστιχα!»
English[en]
Then the car shook more and more, and I thought, “I must have four flat tires!”
Spanish[es]
Luego, el auto se sacudía cada vez más y más, y pensé: “¡Debo tener las cuatro ruedas desinfladas!”.
Estonian[et]
Auto hakkas üha enam ja enam rappuma ning ma mõtlesin: „Kõik neli rehvi peavad katki olema!”
Finnish[fi]
Sitten auto tärisi yhä enemmän, ja ajattelin: ”Auton kaikki renkaat ovat varmaankin puhjenneet!”
Fijian[fj]
Sa qai sasakurekure ga vakalevu na motoka, kau vakasamataka sara, “Sa rairai kacabote vava beka na taya!”
French[fr]
» Puis les secousses augmentent et je me dis : « Je dois avoir les quatre pneus crevés !
Gilbertese[gil]
Imwiina te ka e ruru riki man ruru riki, ao I iangoia, “A akea angin au rabwa ake aua!”
Fiji Hindi[hif]
Phir gaadi aur bhi zyaada hilne laga, aur maine socha ki, “Shaayad mere chaaron taayar panchar ho gaye hai!”
Hmong[hmn]
Lub tsheb haj yam co co xwb, thiab kuv txawm xav tias, “Tej zaum kuv plaub lub log tib si tawg lawm lauj!”
Croatian[hr]
Automobil se sve više i više tresao, a ja sam pomislio: »Mora da su sve četiri gume probušene!«
Haitian[ht]
Epi machin nan te sekwe pi plis toujou e m te panse “Siman tout kat kawotchou yo plat!
Hungarian[hu]
Ezután az autó egyre jobban és jobban rázkódott, mire az jutott eszembe, hogy biztosan mind a négy kerekem defektet kapott!
Armenian[hy]
«Այս ավտոբուսը հենց նոր հարվածեց ինձ»: Ապա մեքենան սկսեց ցնցվել ավելի ու ավելի ուժեղ, եւ ես մտածեցի.
Indonesian[id]
Kemudian mobil semakin dan lebih berguncang, dan saya berpikir, “Pasti keempat ban saya kempes!”
Icelandic[is]
Þá hristist bíllinn meira og meira og ég hugsaði: „Það hlýtur að vera sprungið á öllum dekkjum!“
Italian[it]
Poi però la macchina prese a sussultare ancora di più, così pensai: “Devo avere quattro ruote sgonfie!”
Japanese[ja]
それから車がさらに強く揺れ出したので,「タイヤが4本ともパンクしてしまった」と思いました。
Kosraean[kos]
Na stosah ah yohkwaclihk usrusr la ah, ac nga nuhnkuh muh, “oacna wil ahkosr nuhtihk ac kwewa fuhrahrrahruh!”
Lingala[ln]
Nde motuka eninganaki mingi lisusu, mpe nakanisaki, “Nasengeli kozala na bapine minei etoboki!”
Lao[lo]
ແລ້ວ ລົດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ສັ່ນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ຕີນລົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ແວບ ທັງ ສີ່ເບື້ອງ ແນ່!”
Lithuanian[lt]
Automobilį purtė vis labiau ir labiau, tada pagalvojau: turbūt nuleido visas keturias padangas!
Latvian[lv]
Tad mašīna sāka kratīties arvien vairāk un vairāk un es nodomāju: „Laikam cauras visas četras riepas!”
Malagasy[mg]
Nihanihozongozona hatrany ilay fiara, dia hoy indray aho hoe: “Vaky angamba ny kodiarako efatra!”
Marshallese[mh]
Innām wa eo ekar ļapļo̧k im bar ļapļo̧k an udidiid, im ikar ļōmņak, “Bōlen erub nee ko emen an wa eo!”
Norwegian[nb]
Så ristet bilen mer og mer, og jeg tenkte: “Jeg må ha fire punkterte dekk!”
Dutch[nl]
Daarop schudde de auto steeds meer en ik dacht: ik moet wel 4 lekke banden hebben!
Palauan[pau]
E solaie e tial mlai a liluut el kmal mo mengitengtik, mak melchesuar, “Ak locha mla flat ika el kloua el taia er a mlik!”
Polish[pl]
Samochód trząsł się coraz bardziej i przemknęło mi przez myśl: „Musiałem złapać cztery gumy!”.
Portuguese[pt]
Então, o carro sacudia cada vez mais, e eu pensei: “Devo ter quatro pneus furados!”
Romanian[ro]
Apoi, maşina a început să se zguduie din ce în ce mai mult şi mi-am spus: „Am pană la toate cele patru cauciucuri”.
Russian[ru]
Но машина продолжала трястись все сильнее и сильнее, и тогда я подумал, что у меня, наверно, спустили все четыре колеса!
Slovak[sk]
Potom sa auto triaslo stále viac a ja som si pomyslel: „Musím mať štyri defekty!“
Slovenian[sl]
Potem se je avto še bolj tresel in pomislil sem: »Verjetno ima prazne štiri zračnice!«
Samoan[sm]
Ona toe lulu ma toe lulu ai pea lea o le taavale, sa ou manatu faapea, “Masalo e fa au pau ua pa pa!”
Swedish[sv]
Bilen skakade mer och mer och jag tänkte: ”Jag måste ha fått punktering på alla fyra däcken!”
Thai[th]
แล้วรถยนต์ก็ส่ายมากยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าจึงคิดว่า “ยางรถเราคงแบนทั้งสี่ล้อแน่เลย!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lalo pang umuga ang kotse, at naisip kong, “Na-flat na siguro ang apat na gulong ko!”
Tongan[to]
Ne toe fākalalahi e ngalulu ʻa e kaa peá u pehē, “mahalo ʻoku molū kotoa e vaʻé ʻe fā!”
Tahitian[ty]
» Puai faahou atu te pereoo i te ueue, e ua mana‘o vau, « Perehu pauroa paha ïa na huira e maha !
Ukrainian[uk]
Тоді машина задрижала все більше і більше, і я подумав: “Напевно пробиті всі чотири колеса!”
Vietnamese[vi]
Rồi chiếc xe càng lắc mạnh hơn nữa, và tôi nghĩ: “Chắc hẳn tôi có bốn bánh xe bị nổ lốp!”
Yapese[yap]
Ere caro rog e rur bayay nib gel, nge kug lemnag, “Ke kireb annigeg e tire rog!”