Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ በተናገረው ምሳሌ ላይ ይሖዋ ሩኅሩኅና ይቅር ባይ ከሆነ አባት ጋር አመሳስሎታል፤ በምሳሌው ላይ የተገለጸው አባት፣ ንስሐ የገባውን ልጁን እጁን ዘርግቶ ተቀብሎታል።
Arabic[ar]
وفي مثله عن الابن الضال، شبه يهوه بأب عطوف وغفور يفتح ذراعيه مرحبا بابنه التائب.
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, qeyri-kamil insanların Yehovanın mərhəmətinə ehtiyacları var.
Baoulé[bci]
Ba wanzofuɛ’n i su ɲanndra nga Zezi buli’n nun’n, i waan Zoova ti kɛ siɛ kun m’ɔ si aunnvuɛ yɛ ɔ yaci i wa mɔ i aeliɛ’n yo i nsisɔ’n i sa tɛ’n cɛ i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang parabola dapit sa gastador na aki, ikinomparar ni Jesus si Jehova sa maheherakon asin mapagpatawad na ama na maogmang inako an saiyang nagsosolsol na aki.
Bemba[bem]
Mu cilangililo Yesu ashimike ica mwana walubile, apashenye Yehova ku mufyashi wa nkumbu, uulekelela, uwingapokelela umwana wakwe uwalapila.
Bulgarian[bg]
В притчата за блудния син той сравнил Йехова с един състрадателен и готов да прощава баща, който с отворени обятия посреща своя разкайващ се син.
Bislama[bi]
Long parabol blong Jisas long saed blong boe we i lusum rod, Jisas i tokbaot Jeova se hem i olsem wan papa we i gat bigfala sore, mo i stap fogivim ol pikinini blong hem we oli tanem tingting blong olgeta mo oli kambak long hem.
Bangla[bn]
অপব্যয়ী পুত্র সম্বন্ধীয় তাঁর নীতিগল্পে যিশু যিহোবাকে একজন সহমর্মী, ক্ষমাশীল পিতার সঙ্গে তুলনা করেছেন যিনি একজন অনুতপ্ত পুত্রকে গ্রহণ করার জন্য তাঁর বাহু প্রসারিত করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang sambingay bahin sa anak nga mausikon, gitandi ni Jesus si Jehova sa usa ka mabination ug mapinasayloong amahan nga andam sa pagdawat ug balik sa iyang mahinulsolong anak.
Chuukese[chk]
Lon an we kapas äwewe usun ewe nöün mwälechelo, Jises a alöllööü Jiowa ngeni emön sam mi tong a mwittir etiwasefäli me omusalo tipisin nöün we mi aiersefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son parabol garson perdi, Zezi ti konpar Zeova avek en papa ranpli avek konpasyon, ki pare pour pardonnen e i ouver son lebra gran pour resevwar son garson ki’n repantir.
Czech[cs]
Ve svém podobenství o marnotratném synovi Ježíš přirovnal Jehovu k soucitnému, milosrdnému otci, který s otevřenou náručí vítá svého kajícného syna.
Danish[da]
I sin lignelse om den fortabte søn sammenlignede Jesus Jehova med en medfølende og tilgivende far der med åbne arme tager imod sin angrende søn.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu si Yesu wɔ tso vi nudomegblẽlaa ŋu me la, etsɔ Yehowa sɔ kple vifofo veveseɖeamenula nublanuikpɔla si ke eƒe abɔwo me be yeaxɔ ye vi ɖe sia ɖe si trɔ dzi me la atuu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ idiọk udọ oro Jesus ọkọnọde, enye ekemen Jehovah odomo ye ete emi atuade owo mbọm, adahadedo ọnọ owo, onyụn̄ amade nditara esịt mma eyen oro akabarede esịt.
Greek[el]
Στην παραβολή του για τον άσωτο γιο, παρομοίασε τον Ιεχωβά με έναν συμπονετικό, συγχωρητικό πατέρα ο οποίος ανοίγει την αγκαλιά του για να δεχτεί έναν μετανοημένο γιο που επιστρέφει.
English[en]
In his parable of the prodigal son, Jesus compared Jehovah to a compassionate, forgiving father who opens his arms to receive back a repentant son.
Spanish[es]
Por eso, en la parábola del hijo pródigo representó a Dios como un padre compasivo que recibe a su hijo arrepentido con los brazos abiertos (Lucas 15:11-32).
Persian[fa]
در تشبیهی به نام «پسر گمشده» عیسی یَهُوَه را به پدری بخشنده و دلسوز تشبیه کرد؛ پدری که آغوش خود را برای بازگشت پسر نادم خود باز میکند.
Fijian[fj]
Ena nona vosavakatautauvata me baleta na gone cidroi, e vakatauvatani Jiova kina o Jisu kei na dua na tama e yalololoma qai dauveivosoti, e tu vakarau me ciqoma na luvena e veivutuni.
French[fr]
Dans sa parabole du fils prodigue, il a comparé Jéhovah à un père compatissant, prêt à pardonner, qui ouvre les bras à son fils repentant qui revient vers lui (Luc 15:11-32).
Ga[gaa]
Beni Yesu wieɔ abɛbua ni kɔɔ bi nyeŋnyeŋtswi lɛ he lɛ, ekɛ Yehowa to tsɛ ko ni musuŋtsɔɔ lɛ ní efee klalo akɛ ekɛ ebi ni etsake etsui lɛ tɔmɔi baake lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N ana kabotau Iesu ibukin te nati are e bakatae, e kabotaua iai Iehova ma te tama ae nanoanga ma ni kabwarabure are e arori baina ni butimwaea natina are e a raira nanona.
Gun[guw]
To oló visunnu duvanọ lọ tọn mẹ, Jesu yí Jehovah jlẹdo otọ́ awuvẹmẹtọ he nọ jonamẹ de go, he nọ hùn alọ etọn lẹ nado kẹalọyi visunnu etọn he lẹnvọjọ de.
Hausa[ha]
A cikin almararsa ta ɗa mubazzari, Yesu ya kwatanta Jehobah da uba mai tausayi kuma mai gafartawa wanda ya buɗe hannuwansa biyu don ya marabci ɗansa da ya tuba.
Hebrew[he]
במשלו על הבן האובד השווה ישוע את יהוה לאב רחום וסלחן המקבל בזרועות פתוחות את בנו שגילה חרטה (לוקס ט”ו:11–32).
Hiligaynon[hil]
Sa iya parabola parte sa buhaha nga anak, ginkomparar ni Jesus si Jehova sa isa ka maluluy-on kag mapinatawaron nga amay nga handa magbaton sa iya mahinulsulon nga anak.
Hiri Motu[ho]
Boio merona ena parabole lalonai, Iesu ia gwau Iehova be mai ena hebogahisi tamana ta bamona, ena natuna ia helalo-kerehai bona ia giroa lou neganai, ena dika ia gwauatao bona ia abia giroa lou.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy a tökéletlen embereknek szükségük van Jehova rendkívüli irgalmára.
Armenian[hy]
Անառակ որդու մասին առակում նա Եհովային համեմատեց կարեկից եւ ներող հոր հետ, որը լայն բացեց ձեռքերը եւ գրկաբաց ընդունեց իր զղջացող որդուն (Ղուկաս 15։
Western Armenian[hyw]
Անառակ որդիին առակին մէջ, Յիսուս Եհովան համեմատեց կարեկից ու ներող հօր մը հետ, որ իր բազուկները բանալով վերստին կ’ընդունի զղջացող որդին (Ղուկաս 15։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang anak yang hilang, Yesus menyamakan Yehuwa dengan bapak yang beriba hati dan suka mengampuni yang membuka tangannya untuk menyambut kembali putranya yang bertobat.
Igbo[ig]
N’ilu Jizọs tụrụ banyere nwa mmefu ahụ, o ji Jehova tụnyere nna nwere ọmịiko ma na-agbaghara mmehie, bụ́ onye gbasara aka ya iji nabataghachi nwa ya chegharịrị echegharị.
Iloko[ilo]
Iti pangngarigna maipapan iti barayuboy nga anak, inyarig ni Jesus ni Jehova iti naasi, manangpakawan nga ama a nangabrasa manen iti agbabbabawi nga anakna.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni um týnda soninn líkti Jesús Jehóva við brjóstgóðan föður sem tekur iðrandi syni opnum örmum og fyrirgefur honum.
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ riẹ ọrọ ọmọ ogbọfariẹ na, Jesu ọ rehọ Jihova dhesẹ ọsẹ ohrọ-oriọ nọ o wo erọvrẹ nọ ọ rẹ rọ abava dede ọmọ nọ o kurẹriẹ no uruemu uyoma.
Italian[it]
Nella parabola del figlio prodigo Gesù paragonò Geova a un padre compassionevole e clemente che riaccoglie a braccia aperte un figlio pentito.
Japanese[ja]
放とう息子のたとえ話をした時に,エホバを同情心に富む,進んで許す父親になぞらえました。 両手を大きく広げ,悔い改めた息子を迎える父親です。(
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ იეჰოვა არაერთხელ გამოავლენდა არასრულყოფილი ადამიანების მიმართ გულმოწყალებას.
Kongo[kg]
Na kingana na yandi ya mwana ya kuvilaka, Yezu kufwanisaka Yehowa ti tata mosi ya mawa mpi ya kelolulaka yina kukangulaka maboko na yandi sambu na kuyamba dyaka mwana yina kubalulaka ntima.
Kuanyama[kj]
Meyele lomumati a kanene, Jesus okwa faafanifa Jehova naxe omunalukeno noha dimine po, oo a li a tambula ko nomaoko aeshe omona waye oo e livela ombedi.
Kalaallisut[kl]
Ernermik tammaraluartumik assersuusiamini Jiisusip Jehova ataatamut misiginneqataallunilu isumakkeerfiginnittumut ernerminik peqqissimisumik pakkussilluni tikilluaqqusisumut assersuuppaa.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನನ್ನು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನೆರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಕರುಣಾಳು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ತಂದೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
탕자의 비유 가운데서, 예수는 여호와를 잘못을 뉘우치고 돌아온 아들을 두 팔을 벌려 맞아 주는 동정심 많고 기꺼이 용서하는 아버지에 비하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kyanji kya mwana witayaikile, Yesu wapashañenye Yehoba ku nsemi wamulume wa lusa, ulekela mambo mwananji walapila ne kumutambwila.
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso sendi somumati gokuzumbana, Jesus kwa hetakanesere Jehova kwaguhya gonkenda gokugusira po ogu ga tambwire munwendi ga litezwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kia mwan’a nkolami, Yesu watezanesa Yave yo se dianzodi dia nloloki ona watambula mwan’andi waviluka kieleka o ntima.
Ganda[lg]
Mu lugero lwe olw’omwana omujaajaamya, Yesu yageerageranya Yakuwa ku taata omusaasizi era asonyiwa, ayaniriza mutabani we aba yeenenyezza.
Lingala[ln]
Na ndakisa oyo apesaki ya mwana ya mobulu, Yesu akokanisaki Yehova na tata ya motema mawa, oyo alimbisaka, oyo atandaka mabɔkɔ mpo na koyamba mwana na ye oyo abongoli motema.
Lozi[loz]
Mwa nguli ya hae ya mwana ya latehile, Jesu na bapanyize Jehova ku mushemi ya mufelañeke, ya swalela ni ku amuhela mwanaa hae ya bakile ha kuta.
Luba-Katanga[lu]
Mu lukindi lwandi lwa mwana mujimine, Yesu wādingakenye Yehova na mbutwile wa lusa ne wa kulekela ubāla kuboko kwandi ne kutambula mwana wisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafuanyikija Yehowa mu lusumuinu lua muana mujimine ne tatu wa luse, ubuikidilangana bilema udi muindile ne muoyo mujima bua kuakidila muana yonso udi ulekela kuenza malu ende mabi.
Luvale[lue]
Muchishimo chenyi chamwana wachimwange, Yesu afwanyishile Yehova kuchisemi wakeke, muka-kukonekela uze atambwile mwanenyi uze apihilile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Muchishimu chindi chamwana wajimbeli, Yesu wamufwanishili Yehova kudi nvwali wukweti wushona, wanakenaña nikutambwila cheñi mwana wunabalumuki mumuchima.
Luo[luo]
E ngero ma nogoyo kuom wuowi molal, Yesu noporo Jehova gi wuoro mang’won, moikore weyone wuode moloko chunye richone.
Lushai[lus]
Fapa tlân bo tehkhin thu a sawiah, Isua chuan Pathian Jehova chu a fapa inlam lêt chu lo lâwm a, lo pawmtu lainatna ngah tak pa ber nên a tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Līdzībā par pazudušo dēlu Jēzus salīdzināja Jehovu ar līdzcietīgu tēvu, kas atplestām rokām sagaida atpakaļ savu nožēlas pārņemto dēlu un piedod tam aplamo rīcību.
Morisyen[mfe]
Dan so l’exemple fils prodigue, Jésus ti compare Jéhovah ar enn papa ki ena compassion, ki pré pou pardonné ek ki ouvert so lé-bras bien grand pou accueillir enn garson ki’nn repenti.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny zanaka adala, dia nampitoviny tamin’ny ray be fangorahana sy mamela heloka ary vonona handray ny zanany nibebaka i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok eo an kin likao eo ejerwan, Jisõs ear keiri Jeova ñõn juõn jemen etiriamokake im ej jeorlok bwir, eo ear mõnõnõ in kajeblaktok ladrik eo nejin ear ukwelok.
Malayalam[ml]
മുടിയനായ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ യേശു യഹോവയെ കാരുണ്യവാനും ക്ഷമിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവനുമായ ഒരു പിതാവിനോട് ഉപമിച്ചു; അതെ, പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിഞ്ഞുവരുന്ന മകനെ കൈനീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു പിതാവിനോട്!
Mòoré[mos]
A Zezi yel-bũnd ning sẽn gomd biig sẽn sãam a ba paoong yellã pʋgẽ, a maka a Zeova ne ba sẽn yaa nimbãan-zoɛt la sugr soaba, sẽn sak n lebg n deeg a biig sẽn tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
उधळ्या पुत्राच्या दृष्टांतात येशूने यहोवाची तुलना एका प्रेमळ व क्षमाशील पित्याशी केली जो आपल्या पश्चात्तापी पुत्राला जवळ घेण्यासाठी आपले दोन्ही हात पसरून उभा आहे.
Maltese[mt]
Fil- parabbola tiegħu tal- iben il- ħali, Ġesù xebbah lil Ġeħova maʼ missier li juri mogħdrija u li jaħfer u li jiftaħ idejh biex jilqaʼ lura iben niedem.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သားမိုက်ပုံဥပမာတွင် နောင်တရသောသားကို ပွေ့ဖက်ကြိုဆိုလက်ခံသည့် ကရုဏာရှိပြီး ခွင့်လွှတ်တတ်သောဖခင်နှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om den bortkomne sønn sammenlignet Jesus Jehova med en medfølende, tilgivende far som med åpne armer tar imot en angrende sønn.
Nepali[ne]
उहाँले दिएको उडन्ता पुत्रको दृष्टान्तमा पश्चातापी छोरालाई अँगालो हालेर स्वीकार्ने दयालु र क्षमाशील बुबासित येशूले यहोवाको तुलना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Meyele lyomumati a kanene Jesus okwa yelekanitha Jehova nahe omunamutimahenda noha dhimine po ngoka a papatele omwana ngoka a li a kana sho i itedhulula.
Niuean[niu]
He fakataiaga ha Iesu ke he tama moumou koloa, ne fakatatai e ia a Iehova ke he matua taane fakaalofa hofihofi noa mo e aga fakamagalo he talia fiafia e tama taane kua fakatokihala.
Dutch[nl]
In zijn gelijkenis van de verloren zoon vergeleek hij Jehovah met een meelevende, vergevensgezinde vader die een berouwvolle zoon bij diens terugkeer met open armen ontvangt (Lukas 15:11-32).
Northern Sotho[nso]
Papišong ya gagwe ya morwa wa lehlaswa, Jesu o ile a swantšha Jehofa le tate yo lerato le yo a lebalelago, yo a bulago diatla tša gagwe bakeng sa go amogela morwa wa gagwe yo a itsholago.
Nyanja[ny]
M’fanizo lake la mwana wolowerera, iye anayerekeza Yehova ndi bambo wachifundo ndiponso wokhululuka amene analandira ndi manja awiri mwana wake atalapa n’kubwerera panyumba.
Nyaneka[nyk]
Jesus mongeleka yae yomona omupeseli waeleka Jeova na Tate wokankhenda, omueveli utambula omona wae welivela akondoka.
Oromo[om]
Ilma bade ilaalchisee fakkeenya dubbaterratti, Yihowaa abbaa gara laafessaafi araara qabeessa ilmasaa isa yaada garaa geddarate simachuu barbaaduu wajjin wal fakkeessee ibseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਇਕ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak, inkompara toy Jehova ed sakey a mapangasi tan manamerdonan ama a mabulos ya angawat lamet ed magbabawin anak to.
Papiamento[pap]
Den su ilustrashon di e yu pèrdí, Hesus a kompará Yehova ku un tata yen di kompashon ku ta kla pa pordoná, kende ku brasa habrí ta risibí un yu ku a repentí.
Pijin[pis]
Long tokpiksa abaotem prodigal son, Jesus markem Jehovah witim dadi wea savve forgive and wea garem bigfala love for son bilong hem wea repent.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Sises karasaras en pwutak me salongalao, e karasahiong Siohwa duwehte Sahm limpoak men me kin kasalehda mahk ong nah pwutak me koluhla.
Portuguese[pt]
Na parábola do filho pródigo, ele comparou Jeová a um pai compassivo e perdoador, que está de braços abertos para receber de volta um filho arrependido.
Quechua[qu]
Jesusqa musyarqanmi hutsasapa karnin Dios llakipämänata o ankupämänata wananqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yacharqam huchayoq kasqanchikrayku Diospa llakipayakuyninta necesitasqanchikta.
Rundi[rn]
Mu mugani wa Yezu werekeye umwana w’icangazi, yagereranije Yehova n’umuvyeyi w’impuhwe kandi aharira, yakiriza yompi umuhungu wiwe agarutse yigaye.
Ruund[rnd]
Mu chishimu chend cha mwan washadika, Yesu wamwilikeja Yehova nich tatuku wa riy, mwin kulikishin wazurila makas mend mulong wa kumwak mwan wita dilikishin.
Russian[ru]
Иисус знал, как сильно несовершенные люди нуждаются в Божьем милосердии.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko abantu badatunganye bakeneye kubabarirwa na Yehova.
Slovak[sk]
Vo svojom podobenstve o márnotratnom synovi prirovnal Jehovu k súcitnému a odpúšťajúcemu otcovi, ktorý s otvorenou náručou prijíma kajúcneho syna, ktorý sa k nemu vrátil.
Slovenian[sl]
V priliki o izgubljenem sinu je Jehova primerjal s sočutnim, odpustljivim očetom, ki z odprtimi rokami sprejme nazaj svojega skesanega sina.
Samoan[sm]
I lana talafaatusa i le atalii faamaʻimau ʻoa, na faatusatusa ai e Iesu Ieova i se tamā e alofa mutimutivale ma lotofaamagalo, o lē e toe talia ma le fiafia se atalii ua salamō.
Shona[sn]
Mumufananidzo wake wemwana akarasika, Jesu akafananidza Jehovha nababa vane rudo, vanokanganwira vanotambanudza maoko avo vachigamuchira mwanakomana anenge apfidza.
Albanian[sq]
Në ilustrimin për djalin plëngprishës, Jezui e krahasoi Jehovain me një atë të dhembshur që fal dhe që e pret krahëhapur birin e penduar.
Serbian[sr]
Isus je znao da je nesavršenim ljudima veoma potrebna Jehovina milost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori fu a lasi manpikin, Yesus e agersi Yehovah nanga wan papa di abi sari-ati, èn di de klariklari fu gi pardon.
Swati[ss]
Emfanekisweni wakhe wendvodzana yelulahleko, Jesu wafananisa Jehova nababe lonesihawu, lotsetselelako, nalowemukela indvodzana lephendvukako ngetandla letivulekile.
Southern Sotho[st]
Papisong ea hae ea mora ea lehlasoa, Jesu o ile a tšoantša Jehova le ntate ea nang le kutloelo-bohloko, ea tšoarelang le ho amohela mora oa hae ea bakileng ka liatla tse peli.
Swedish[sv]
I liknelsen om den förlorade sonen jämförde Jesus Jehova med en medkännande och förlåtande far som öppnar sina armar för att ta emot sin ångerfulle son.
Swahili[sw]
Katika mfano wake kumhusu mwana mpotevu, Yesu alimlinganisha Yehova na baba mwenye rehema ambaye yu tayari kumsamehe mwana wake mwenye kutubu.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano wake kumhusu mwana mpotevu, Yesu alimlinganisha Yehova na baba mwenye rehema ambaye yu tayari kumsamehe mwana wake mwenye kutubu.
Tamil[ta]
ஊதாரி மகனைப் பற்றிய உவமையில், மனந்திருந்திய மகனை இருகரம் நீட்டி ஏற்றுக்கொள்ளும் கரிசனைமிக்க, மன்னிக்கிற ஓர் அப்பாவுக்கு யெகோவாவை இயேசு ஒப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba oan neʼebé husik hela uma, nia kompara Maromak Jeová nuʼudar Aman ida neʼebé laran-diʼak, no fó perdua hodi simu fali ho liman rua ninia oan neʼebé arrepende an.
Telugu[te]
యేసు తప్పిపోయిన కుమారుని గురించి చెప్పిన కథలో, యెహోవా పశ్చాత్తాపం చూపించిన కుమారుణ్ణి వాత్సల్యంతో మనస్ఫూర్తిగా చేరదీసే ఒక తండ్రిలాంటి వాడని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน อุปมา เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย พระ เยซู ทรง เปรียบ พระ ยะโฮวา เป็น บิดา ที่ เมตตา และ พร้อม จะ ให้ อภัย ซึ่ง อ้า แขน ต้อนรับ บุตร ที่ กลับ ใจ เมื่อ เขา กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባ ሓሻሽ ወዲ ዝሃቦ ምስላ፡ ንየሆዋ ምስ ሓደ ንእተነስሐ ወዱ ሓንጐፋይ ኢሉ ዚቕበል ርሕሩሕን ይቕረ በሃልን ኣቦ ኣመሳሰሎ።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u wan u a undu ter na la, a tôô Yehova a kar sha ter u lun a mhôônom shi den kwaghbo, u a kegh a kegh iyol u hiden ngohol wan na u nan gem ishima, nan hidi her a na yô.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talinghaga tungkol sa alibughang anak, ikinumpara ni Jesus si Jehova sa isang mahabagin at mapagpatawad na ama na buong-pusong tinanggap muli ang kaniyang nagsisising anak.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla ande wa ɔna la lotshito, Yeso akɛdika Jehowa la ombutshi wa ngandji wetawɔ dimanyiya ɔnande la pami lo mbokumbatɛ etena kambondoyatshumoya.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa gagwe sa morwa sesenyi, Jesu o ne a tshwantsha Jehofa le rre yo o kutlwelobotlhoko le yo o itshwarelang yo o amogelang morwawe yo o ikwatlhayang.
Tongan[to]
‘I he‘ene pealapeli ki he foha maumau-koloá, na‘e fakahoa ai ‘e Sīsū ‘a Sihova ki ha tamai manava‘ofa, mo fakamolemole ‘okú ne mafao mai hono nimá ke talitali ha foha fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo ncaakaamba camwana mutaka, Jesu wakakozyanya Jehova kuli taata siluse, uulekelela alimwi uukonzya kumutambula mwana wakwe kuti naa weempwa.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa, Jisas i stori long Jehova olsem wanpela papa husat i gat pasin bilong sori na lusim rong, na em i redi long kisim bek pikinini i tanim bel.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xakwe xa n’wana wa vusopfa, u fanise Yehovha ni tatana la nga ni ntwela-vusiwana naswona a rivalelaka, loyi a amukelaka n’wana wakwe la hundzukeke.
Tatar[tt]
Гайсә шуны белгән: камилсез кешеләр Йәһвәнең бөек мәрхәмәтенә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika ya mwana wakusakaza, Yesu wakayaniska Yehova na dada wacisungusungu, uyo wakugowokera ndiposo uyo wakupokelera mwana uyo waleka zakwananga zake.
Tuvalu[tvl]
I tena tala fakatusa e uiga ki te tama fakamāumāu mea, ne fakatusa ne Iesu a Ieova ki se tamana alofa kae loto fakamagalo telā e ‵fola atu ana lima o puke atu ki tena tama telā ko salamō.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parabole o te tamaiti haamâu‘a faufaa, ua faaau Iesu ia Iehova i te hoê metua aumauiui e te faaore i te hara, o te tauahi i te hoê tamaiti tatarahapa.
Umbundu[umb]
Volusapo luomõla ocisandui, Yesu wa sokisa Yehova la isia umue ukuahenda haeye ukuakuecela, okuti o tambula lesanju omõla o likekembela.
Urdu[ur]
اپنی ایک تمثیل میں یسوع مسیح نے یہوواہ خدا کو ایک رحمدل باپ سے تشبِیہ دی جو اپنے بیٹے کو توبہ کرنے پر معاف کر دیتا ہے اور اپنی بانہیں کھول کر اُسے سینے سے لگا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tshawe tsha Murwa wa ḽihwarahwara, Yesu o vhambedza Yehova na Khotsi a pfelaho vhuṱungu, na a hangwelaho we a ṱanganedza murwa wawe o rembuluwaho.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bayi beettida naˈaabaa yootido leemisuwan, ba mooruwaa aggidi simmiya naˈaa ufayssan mokkiya, qarettiyaanne atto giya aawan Yihoowa leemisiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha parabola ni Jesus han anak nga makaragon, iginpariho niya hi Jehova ha mapinairon ngan mapinasayloon nga amay nga andam ha pagkarawat hin mabinasulon nga anak.
Wallisian[wls]
ʼI tana lea fakatā ʼo te foha maumau koloa, neʼe fakatatau e Sesu ia Sehova ki he tamai manavaʼofa, mo loto fakamolemole, ʼe ina tali ia te toe liliu mai ʼo tona foha neʼe fakahemala.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wakhe wonyana wolahleko, uYesu wathelekisa uYehova kunye nobawo onemfesane noxolelayo, owanga unyana wakhe oguqukileyo.
Yapese[yap]
U lan fare fanathin rok u murung’agen fare pagel ni malog e taarebrogonnag Jesus Jehovah ngak reb e matam ni ma runguy ma ma n’ag fan e kireb rok pi fak ma demtrug gelngin e kireb rorad ma rayog ni nge pagrad ngar sulod ngak bayay.
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé ọmọ onínàákúnàá tí Jésù sọ, ó fi Jèhófà wé baba aláàánú tó ń dárí jini, tó ṣe tán láti gba ọmọ kan tó ronú pìwà dà pa dà.
Yucateco[yua]
Ku chʼaʼik óotsilil yéetel ku perdonar Jesuseʼ u yojel kaʼacheʼ tumen kʼeban wíinikoʼoneʼ, kʼaʼabéet u chʼaʼabaltoʼon óotsilil tumen Dios.
Chinese[zh]
他在浪子的比喻中,将耶和华描述为一个充满怜悯、乐于宽恕的父亲,他张开双手,高兴地迎接悔改的儿子回家。(
Zande[zne]
Rogo gu gako sanza du tipa ingiingi paranga, ko aringbisi Yekova kuti gu bagude duna nunga nambupai fu gu wiriko ingipai ki sa gako berã.
Zulu[zu]
Emfanekisweni wakhe wendodana yolahleko, uJesu wafanisa uJehova nobaba onesihawu nothethelelayo owamukela indodana ephendukile.