Besonderhede van voorbeeld: -305181247937228021

Bulgarian

С венец безплоден мене увенчаха и връчиха ми ялов скиптър, който ръка от чужда кръв ще ми изтръгне,

Czech

Jalovou korunu mám na hlavě a plané žezlo marně svírám v ruce: Vykroutí mi ho z ruky cizí ruka.

Greek

Πάνω στο κεφάλι μου... τοποθέτησαν μια στείρα κορώνα. Και άκαρπο σκήπτρο στο χέρι μου... για να μου αφαιρεθεί αργοτέρα από ξένο χέρι.

English

Upon my head they placed a fruitless crown and put a barren sceptre in my grip, thence to be wrenched with an unlineal hand,

Spanish

Sobre mi cabeza han ceñido ellas una corona infructífera y me han dado a empuñar un cetro estéril que me arrancará una mano extraña

Croatian

Na moju glavu položiše besplodnu krunu i staviše jalovo žezlo pod moj stisak, tamo da ga istrgne nedinastijska ruka,

Polish

A ja mam na skroniach bezpłodną koronę, w garści - jałowe berło; wyrwie mi je obca dłoń.

Portuguese

Sobre a minha cabeça colocaram uma inútil coroa e um ceptro estéril no meu punho, prestes a ser arrancado por outras linhagens.

Romanian

Pe capul meu, mi-au pus doar o nerodnică coroană, şi-un sceptru sterp în pumnul meu, care o să-mi fie smuls de o mână neînrudită,