Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعي للقول إنه بسبب حماقتكما.. خسرنا بالفعل حقيبة " ناكواداه " مكرر لصناعة الأسلحة
Bulgarian[bg]
Напомням ви, че заради вас нескопосници, изгубихме висок клас накууда оръжия.
Danish[da]
Din brøler forårsagede, at vi mistede en container med raffineret naquadah.
German[de]
Ich muss euch nicht erinnern, dass wir aufgrund eures Pfuschs... schon eine Kiste waffenfähiges Naquadah verloren haben.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι εξαιτίας της τσαπατσουλιάς σας, έχουμε ήδη χάσει μια κάσα από διυλισμένο νάκουαντα βαθμού όπλων.
English[en]
I needn't remind you that because of your bungling, we've already lost a case of weapons grade refined Naquadah.
Spanish[es]
No preciso recordarles que fué por culpa de su incompetencia que perdimos toda una carga de armas de Naquadah altamente refinado.
Estonian[et]
Tuletan meelde, et tänu teile kaotasime lasti rafineeritud naquadad.
Finnish[fi]
Minun ei tarvinne muistuttaa, että teidän takianne olemme jo menettäneet laatikollisen - asekelpoista naquadaa.
French[fr]
Je n'ai pas à vous rappeler qu'à cause de votre maladresse, on a déjà perdu une caisse de Naquadah raffiné pour l'armement.
Croatian[hr]
Ne moram te podsjećati da smo zbog vas već izgubili sanduk vojnog naquada.
Hungarian[hu]
Nem kell emlékeztetnem titeket arra, hogy az ügyetlenségetek miatt, elvesztettünk egy láda fegyver tisztaságú finomított naquadah-t?
Italian[it]
Non c'è bisogno che vi ricordi che per colpa della vostra ottusità abbiamo già perso un carico di armi al naquadah.
Norwegian[nb]
Jeg trenger vel ikke minne om at på grunn av rotet deres har vi mistet en kasse raffinert naquadah.
Dutch[nl]
Jullie weten toch dat we door jullie geklungel... al een kist naquadah kwijt zijn dat v oor wapens bruikbaar is.
Portuguese[pt]
Não preciso de vos lembrar de que, devido à vossa asneira, já perdemos uma caixa de armas enriquecidas com naquadah.
Romanian[ro]
Nu trebuie să vă reamintesc că din cauza voastră urâţilor, deja am pierdut o cutie de naquadah înalt rafinată.
Slovak[sk]
Nemusím vám pripomínať, že kvôli tomu, ako ste to minule pokašľali, sme prišli o množstvo nqauadhu zbraňovej triedy.
Slovenian[sl]
Moram vaju spomniti da smo zaradi vajinega šušmarjenja že izgubili zaboj orožja kakovostno prečiščenega Naquadah.
Serbian[sr]
Ne moram te podsjećati da smo zbog vas već izgubili sanduk vojnog naquada.
Swedish[sv]
Det är på grund av ert tidigare sjabbel som vi redan har förlorat en låda naquadah.
Turkish[tr]
Sizin beceriksizliğiniz yüzünden bir kasa silah naquadahsını kaybettiğimizi hatırlatmama gerek yok.