Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Regters kon argumente vir die beskuldigde aanvoer, maar nie teen hom nie
Amharic[am]
▪ ዳኞች መከራከር የሚችሉት ተከሳሹን በመደገፍ እንጂ በመቃወም አልነበረም
Arabic[ar]
▪ كان بإمكان القضاة ان يقدموا الحجج لصالح المتهَم ولكن ليس ضده.
Aymara[ay]
▪ Juesanakax taripatäki jupa tuqit saytʼapxaspänwa, janiw jupa contra saytʼapkaspänti
Central Bikol[bcl]
▪ An mga huwes puedeng makiargumento apabor sa akusado alagad bakong kontra sa saiya
Bemba[bem]
▪ Bakapingula balepokololako shimilandu, tabalemupeela imilandu
Bulgarian[bg]
▪ Съдиите могат да привеждат доводи в полза на обвиняемия, но не и против него
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga huwes makapangatarongan dapig sa akusado apan dili batok kaniya
Czech[cs]
▪ Soudci mohli vyhledávat důkazy ve prospěch obviněného, ale ne proti němu
Danish[da]
▪ Dommerne kunne udtale sig til fordel for den anklagede, men ikke imod ham
German[de]
▪ Richter können für, aber nicht gegen den Angeklagten sprechen
Ewe[ee]
▪ Ʋɔnudrɔ̃lawo ate ŋu aʋli amea ta, gake womate ŋu atso enu o
Efik[efi]
▪ Mmọ ẹkenyene nditịn̄ ikọ nnyan̄a owo emi ẹkpede ikpe ẹnọ, idịghe nditịn̄ ikọ mbiat enye
Greek[el]
▪ Δικαιούνταν να αγορεύσουν υπέρ του, αλλά όχι εναντίον του
English[en]
▪ Judges could argue for the accused but not against him
Spanish[es]
▪ Los jueces podían pelear a favor del acusado pero no en su contra
Estonian[et]
▪ Kohtunikud võisid esitada argumente kohtualuse kaitseks, mitte tema vastu.
Finnish[fi]
▪ Tuomarit saattoivat esittää perusteluja syytetyn puolesta mutta eivät häntä vastaan.
Fijian[fj]
▪ Era rawa ni vosa na turaganilewa ena vukuna e beitaki ia era na sega ni tukuna na ka me saqati kina
French[fr]
▪ Un juge pouvait présenter des arguments en faveur de l’accusé, mais non en sa défaveur.
Hiligaynon[hil]
▪ Mahimo depensahan sang mga hukom ang akusado pero indi puede nga apinan nila ang nagaakusar sa iya
Croatian[hr]
Suci mogu iznositi argumente u korist optuženika, ali ne smiju iznositi argumente protiv njega
Hungarian[hu]
▪ A bírók csak a vádlott érdekében szólalhattak fel, ellene nem.
Armenian[hy]
▪ Դատավորները պետք է փաստարկներ ներկայացնեն մեղադրյալի օգտին եւ ոչ թե նրա դեմ
Indonesian[id]
▪ Para hakim boleh membela, tetapi tidak boleh menyerang, si tertuduh
Igbo[ig]
▪ Ndị ikpe nwere ike ikwu ihe ga-akwado onye e boro ebubo ma ha enweghị ike ikwugide ya
Iloko[ilo]
▪ Mabalin nga agsasarita dagiti ukom pabor iti akusado imbes a maikontra kenkuana
Italian[it]
▪ I giudici potevano portare argomenti a favore dell’imputato, non contro di lui
Japanese[ja]
■ 裁判人たちは,被告人をかばう論議はできたが,責める論議はできなかった
Georgian[ka]
▪ მოსამართლეებს ბრალდებულის საწინააღმდეგოდ არ უნდა ელაპარაკათ; მათ მხოლოდ მისი დაცვა შეეძლოთ.
Korean[ko]
▪ 재판관들은 고발당한 사람에게 유리한 주장은 할 수 있었지만 불리한 주장을 해서는 안 되었습니다
Lingala[ln]
▪ Bazuzi bakokaki kutu koloba mpo na kolongisa moto oyo afundami kasi te mpo na kokweisa ye
Lithuanian[lt]
▪ teisėjams buvo leidžiama pareikšti nuomonę už kaltinamąjį, bet ne prieš jį;
Malagasy[mg]
▪ Afaka niteny ireo mpitsara mba hiarovana an’ilay olona, fa tsy hanamelohana azy
Macedonian[mk]
▪ Судиите можеле да аргументираат во корист на обвинетиот, но не и против него
Burmese[my]
▪ တရားသူကြီးတွေဟာ တရားခံအတွက် ထောက်ခံပြောဆိုနိုင်ပေမဲ့ ကန့်ကွက်ပြောဆိုလို့မရဘူး
Norwegian[nb]
▪ Dommerne kunne argumentere for den tiltalte, men ikke mot ham
Niuean[niu]
▪ Maeke e tau ikifakafili ke totoko ma e tagata tukupau ka e nakai matafī ki a ia
Dutch[nl]
▪ De rechters konden ten gunste van de beschuldigde pleiten maar niet tegen hem
Northern Sotho[nso]
▪ Baahlodi ba be ba ka emelela molatofatšwa eupša e sego gore ba be kgahlanong le yena
Nyanja[ny]
▪ Oweruza ankayenera kuikira kumbuyo munthu woimbidwa mlandu, osati kumutsutsa
Ossetic[os]
▪ Тӕрхонгӕнджытӕн-иу сӕ бон уыди адӕймагӕн йӕ сӕрыл дзурын, йӕ ныхмӕ нӕ, фӕлӕ.
Pangasinan[pag]
▪ Nayarin mansalita iray ukom a parad akusado, aliwan kontra’d sikato
Polish[pl]
▪ Sędziowie mogą się wypowiadać na korzyść oskarżonego, a nie przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
▪ Os juízes podiam argumentar a favor do acusado, mas não contra ele
Quechua[qu]
▪ Juecesqa tumpasqa runaman sayaykuyta atiq kanku, manataq contranpichu
Rundi[rn]
▪ Abacamanza barashobora kuvugira uwagirizwa ariko ntibashobora kumwagiriza
Romanian[ro]
▪ Judecătorii puteau să pledeze în favoarea acuzatului, nu împotriva lui;
Russian[ru]
▪ Судьи могли приводить доводы в защиту подсудимого, но не имели права выступать с обвинениями.
Kinyarwanda[rw]
▪ Abacamanza bagombaga kuburanira uregwa, aho kumushinja
Sinhala[si]
▪ විත්තිකරුට පක්ෂව කතා කිරීමට විනිසුරුවන්ට හැකි වුණත් ඔහුට විරුද්ධව චෝදනා එල්ල කිරීමට ඔවුන්ට අවසර තිබුණේ නැහැ
Slovak[sk]
▪ Sudcovia mohli hľadať dôkazy v prospech obžalovaného, ale nie proti nemu
Slovenian[sl]
▪ Sodniki so lahko govorili v prid obtoženega, ne pa proti njemu.
Samoan[sm]
▪ E mafai ona finau se faamasino mo lē ua molia, ae lē o le faasagatau i ai
Shona[sn]
▪ Vatongi vaigona kureverera ari kupomerwa mhosva kwete kumutsikirira
Albanian[sq]
▪ Gjykatësit mund të debatonin në mbrojtje të të akuzuarit, por jo kundër tij
Serbian[sr]
▪ Sudije su mogle da govore u korist optuženog, ali ne i protiv njega
Sranan Tongo[srn]
▪ Krutuman ben man opo taki gi a sma di ben musu kon na fesi krutu, ma den no ben kan taki teige en
Southern Sotho[st]
▪ Baahloli ba ne ba ka buella moqosuoa empa ba ne ba ke ke ba bua khahlanong le eena
Swedish[sv]
▪ Domarna kunde tala till förmån för den åtalade, men inte emot honom
Swahili[sw]
▪ Waamuzi wangeweza tu kutoa hoja za kumtetea mshtakiwa bali si za kumtia hatiani
Congo Swahili[swc]
▪ Waamuzi wangeweza tu kutoa hoja za kumtetea mshtakiwa bali si za kumtia hatiani
Thai[th]
▪ ผู้ พิพากษา สามารถ ยก เหตุ ผล เพื่อ ช่วย จําเลย ได้ แต่ ไม่ มี สิทธิ์ ปรักปรํา เขา
Tigrinya[ti]
▪ ዳያኑ ነቲ ኽሱስ ኪማጐቱሉ ደኣ እምበር፡ ኣንጻሩ ኺማጐቱ ኣይግባእን ነይሩ
Tagalog[tl]
▪ Maaaring mangatuwiran ang mga hukom nang pabor sa akusado ngunit hindi laban sa kaniya
Tswana[tn]
▪ Baatlhodi ba ne ba ka buelela molatofadiwa mme e seng go nna kgatlhanong le ene
Tongan[to]
▪ Na‘e lava ke faka‘uhinga ‘a e kau fakamāú ma‘á e faka‘iloá kae ‘ikai fakafepaki‘i ia
Turkish[tr]
▪ Hâkimler sanığın aleyhinde değil, sadece lehinde konuşmalıydı
Tsonga[ts]
▪ Vaavanyisi a va ta kanela hi mhaka ya muhehliwa, ku nga ri ku kanetana na yena
Tzotzil[tzo]
▪ Li jchapanvanejetike xuʼ spakbeik skʼoplal li buchʼu tikʼbil smule, pe mu xuʼ stikʼbeik smul
Ukrainian[uk]
▪ Судді могли наводити докази на користь підсудного, але не проти нього.
Vietnamese[vi]
▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.
Waray (Philippines)[war]
▪ Mahimo depensahan han mga hukom an akusado kondi diri puydi akusaran
Xhosa[xh]
▪ Abagwebi babenokumthethelela ummangalelwa kodwa babengafanelanga bamtshonise etyaleni
Yoruba[yo]
▪ Àwọn adájọ́ gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ gbe ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn ni, wọn kò gbọ́dọ̀ ta kò ó
Yucateco[yua]
▪ Le juezoʼoboʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaikubaʼob tu favor le máax takaʼan u pooloʼ, maʼ tu contraiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ca juez que zanda guyúbicaʼ modo chuʼcaʼ pur binni ni cayuni juzgarcaʼ ne cadi para ganinacaʼ laabe
Chinese[zh]
▪ 审判官可以为被告辩护,但不能说任何指控 被告的话
Zulu[zu]
▪ Abahluleli babengase bamlwele ummangalelwa, kodwa bangamelani naye