Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تزوجت رجلاً ، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية
Bulgarian[bg]
Котаго се омъжиш за човек, който по-късно стане тираджия, ще знаеш какъв ще е живота ти.
Bosnian[bs]
Hej ako se udaš za čoveka, koji posle nekoliko godina postane odvozač morala si ranije na to misliti.
Czech[cs]
Když sis brala chlapa, kterej se po letech bez varování stane vodtahovačem, vědělas, co bude.
German[de]
Hey, wenn du einen Mann heiratest, der Jahre später, ohne Ankündigung, ein Abschlepper wird, hättest du damals damit rechnen sollen.
English[en]
Hey, when you married a man who would, years later, without warning, become a tow truck driver, you knew what the deal would eventually be.
Spanish[es]
Hey, cuando te casaste con un hombre, el cual años después, sin ninguna advertencia se convertiría en remolcador. Tu sabias como iba a ser eventualmente.
Estonian[et]
Kui sa abiellusid mehega, kellest aastad hiljem sai ilma hoiatamata autoteisaldaja, siis sa ju teadsid, milleni see viib.
Finnish[fi]
Kun nait miehen, josta vuosia myöhemmin tulee varoituksetta hinaaja, tiesit, että näin tulee käymään.
Croatian[hr]
Hej ako se udaš za čovijeka, koji posle nekoliko godina postane odvozač morala si ranije na to misliti.
Hungarian[hu]
Hé, ha hozzámentél egy emberhez, aki évekkel később, figyelmeztetés nélkül egyszer csak vontatóskocsi-vezető lesz, fel lehetsz készülve ilyenekre.
Italian[it]
Ehi, quando hai sposato un uomo che, anni dopo, senza preavviso, sarebbe diventato conducente di camion per la rimozione, sapevi quale sarebbe stato il compromesso da accettare.
Dutch[nl]
Als je met een man getrouwd bent, die na jaren... een wagenwegsleper wordt, weet je dat dat kon gebeuren.
Polish[pl]
Gdy wychodziłaś za mąż za faceta, który po latach, bez słowa zajął się holowaniem, wiedziałaś co brałaś.
Portuguese[pt]
Ei, quando você se casa com um homem que iria, anos depois, sem avisar, virar um motorista de guincho, você sabia o que poderia acontecer.
Russian[ru]
Эй, когда ты выходила замуж за человека, который много лет спустя и без всякого предупреждения решает стать водителем эвакуатора, ты знала, на что тебе придется в конце концов пойти.
Slovenian[sl]
Hej, preden si se poročila z moškim ki bi, leta pozneje brez opozorila posta voznik pajka, si vedela kakšna kupčija bo to.
Serbian[sr]
Hej, kada si se udala za čoveka koji je posle mnogo godina, bez upozorenja, postao vozač kamiona pauka, znala si kakav bi dogovor eventualno bio.
Swedish[sv]
När du gifte dig med en man som sedan, flera år efter giftermålet, utan förvarning, blir en bärgningsbil förare, så visste du vad du gav dig in på.
Turkish[tr]
Bir adamla evlendiğinde yıllar sonra, hiç haber vermeden çekici sürücüsü olabileceğini, baştan kabul etmiş sayılırsın.