Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Toe het Dawid bygevoeg: “Jehovah, wat my uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer verlos het, hy sal my uit die hand van hierdie Filistyn verlos.”
Arabic[ar]
+ ٣٧ ثُمَّ أَضَافَ دَاوُدُ: «إِنَّ يَهْوَهَ، ٱلَّذِي أَنْقَذَنِي مِنْ يَدِ ٱلْأَسَدِ وَمِنْ يَدِ ٱلدُّبِّ، هُوَ يُنْقِذُنِي مِنْ يَدِ هٰذَا ٱلْفِلِسْطِيِّ».
Bemba[bem]
+ 37 E lyo Davidi asosele no kuti: “Yehova uwampokolwele ku maala ya nkalamo na ku maala ya kwa bere, e uli no kumpokolola kuli uyu muPelishiti.”
Bulgarian[bg]
+ 37 После Давид каза още: „Йехова ме избави от лапите на лъва и от лапите на мечката и ще ме избави и от ръцете на този филистимец!“
Cebuano[ceb]
+ 37 Ug si David midugang: “Si Jehova, nga nagluwas kanako gikan sa kuyamas sa leyon ug gikan sa kuyamas sa oso, siya mao ang magluwas kanako gikan sa kamot niini nga Filistehanon.”
Efik[efi]
+ 37 Ndien David adian do ete: “Jehovah emi akanyan̄ade mi osio ke ubọk ekpe ye ke ubọk bear, ayanyan̄a mi osio ke ubọk owo Philistia emi.”
Greek[el]
+ 37 Κατόπιν ο Δαβίδ πρόσθεσε: «Ο Ιεχωβά ο οποίος με ελευθέρωσε από το πέλμα του λιονταριού και από το πέλμα της αρκούδας, εκείνος θα με ελευθερώσει από το χέρι αυτού του Φιλισταίου».
Croatian[hr]
+ 37 David je još rekao: “Jehova, koji me izbavio iz šapa lavljih i iz šapa medvjeđih, izbavit će me i iz ruku tog Filistejca!”
Hungarian[hu]
37 Dávid még hozzátette: „Jehova, aki megszabadított engem az oroszlán és a medve mancsai közül, ő fog megszabadítani engem e filiszteus kezéből.”
Armenian[hy]
37 Ապա Դավիթն ավելացրեց. «Եհովան, որն ազատեց ինձ առյուծի եւ արջի ճանկերից, այս փղշտացու ձեռքից էլ կազատի»+։
Indonesian[id]
+ 37 Kemudian Daud menambahkan, ”Yehuwa, yang melepaskan aku dari cakar singa dan dari cakar beruang, dialah yang akan melepaskan aku dari tangan orang Filistin ini.”
Igbo[ig]
+ 37 Devid kwukwara, sị: “Jehova, bụ́ onye napụtara m n’aka ọdụm nakwa n’aka anụ ọhịa bea, ọ bụ ya ga-anapụta m n’aka onye Filistia nke a.”
Iloko[ilo]
+ 37 Kalpasanna innayon ni David: “Ni Jehova a nangispal kaniak iti gammat ti leon ken iti gammat ti oso, isu ti mangispalto kaniak iti ima daytoy a Filisteo.”
Kyrgyz[ky]
37 Анан Дөөтү: «Мени арстан менен аюудан куткарган Жахаба бул пелиштиликтин колунан да куткарат»,— деди+.
Lingala[ln]
+ 37 Na nsima Davidi abakisaki ete: “Yehova, oyo abikisaki ngai na nkɔsi mpe na urse, ye nde akobikisa ngai na lobɔkɔ ya Mofilistia oyo.”
Malagasy[mg]
+ 37 Hoy koa i Davida: “I Jehovah izay namonjy ahy teo an-tanan’ny liona sy ny orsa, no hamonjy ahy eo an-tanan’io Filistinina io.”
Macedonian[mk]
+ 37 Давид уште рече: „Јехова, кој ме избави од шепите на лавот и на мечката, ќе ме избави и од рацете на тој Филистеец!“
Maltese[mt]
+ 37 Imbagħad David żied: “Ġeħova, li ħelisni minn taħt difrejn l- iljun u minn taħt difrejn l- ors, ikun hu li jeħlisni minn id dan il- Filisti.”
Northern Sotho[nso]
+ 37 Dafida a buša a re: “Jehofa, yo a ntlhakodišitšego borofeng bja tau le borofeng bja bere, ke yena yo a tlago go ntlhakodiša seatleng sa Mofilisita yo.”
Nyanja[ny]
+ 37 Ndiyeno Davide anawonjezera kuti: “Yehova amene anandilanditsa m’kamwa mwa mkango ndi m’kamwa mwa chimbalangondo andilanditsanso m’manja mwa Mfilisiti ameneyu.”
Ossetic[os]
37 Стӕй Давид йӕ ныхасмӕ бафтыдта: «Домбай ӕмӕ мӕ арсы дзӕмбытӕй чи фервӕзын кодта, уыцы Хуыцау Йегъовӕ мӕ фервӕзын кӕндзӕн ацы филистимаджы къухӕй дӕр»+.
Polish[pl]
+ 37 Potem Dawid dodał: „Jehowa, który mnie wyratował z łapy lwa i z łapy niedźwiedzia — on mnie wyratuje z ręki tego Filistyna”.
Rundi[rn]
37 Maze Dawidi yongerako ati: “Yehova, we yandokoye mu vyara vy’intambwe no mu vyara vy’idubu, ni we aza kundokora mu kuboko kw’uwo Mufilisitiya+.”
Romanian[ro]
+ 37 Și David a adăugat: „Iehova, care m-a scăpat din laba leului și din laba ursului, mă va scăpa și din mâna acestui filistean“.
Russian[ru]
37 Затем Давид добавил: «Иегова, избавивший меня от лап льва и медведя, избавит меня и от руки этого филисти́млянина»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Dawidi yongeraho ati “Yehova wankuye mu nzara z’intare n’iz’idubu, ni we uzankiza amaboko y’uriya Mufilisitiya.”
Slovak[sk]
37 Potom Dávid dodal: „Jehova, ktorý ma oslobodil z laby leva a z laby medveďa, ten ma oslobodí z ruky toho Filištínca.“
Slovenian[sl]
+ 37 David je še dodal: »Jehova, ki me je rešil iz levjih in medvedjih šap, me bo rešil tudi iz roke tega Filistejca.«
Samoan[sm]
+ 37 Ua toe faapea atu Tavita: “O Ieova na laveaʻia aʻu mai i lima o le leona ma lima o le pea, o ia foʻi e na te laveaʻia aʻu mai i lima o lenei Filisitia.”
Shona[sn]
+ 37 Dhavhidhi akabva awedzera kuti: “Jehovha, akandinunura patsoka dzeshumba nepatsoka dzebheya, ndiye achandinunura paruoko rwomuFiristiya uyu.”
Albanian[sq]
+ 37 Pastaj Davidi shtoi: «Jehovai, që më çliroi nga panxha e luanit dhe nga panxha e ariut, do të më çlirojë edhe nga dora e këtij filistini.»
Serbian[sr]
+ 37 David još reče: „Jehova, koji me je izbavio iz lavljih i iz medveđih kandži, izbaviće me i iz ruku tog Filistejina.“
Sranan Tongo[srn]
+ 37 David taki tu: „Na Yehovah puru mi na ini na anu fu a lew èn na ini na anu fu a beer.
Southern Sotho[st]
+ 37 Joale Davida a eketsa: “Jehova, ea ileng a ntopolla marōng a tau le marōng a bere, ke eena ea tla ntopolla letsohong la Mofilista enoa.”
Swahili[sw]
+ 37 Ndipo Daudi akaongeza: “Yehova, aliyenikomboa kutoka katika makucha ya simba na kutoka katika makucha ya dubu, yeye ndiye atakayenikomboa kutoka mkononi mwa huyu Mfilisti.”
Tagalog[tl]
+ 37 Pagkatapos ay isinusog ni David: “Si Jehova, na nagligtas sa akin mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso, siya ang magliligtas sa akin mula sa kamay ng Filisteong ito.”
Tswana[tn]
+ 37 Foo Dafide a oketsa a re: “Jehofa, yo o nkgolotseng mo leroong la tau le mo leroong la bera, ke ene yo o tla nkgololang mo seatleng sa Mofilisitia yono.”
Turkish[tr]
37 Beni aslanın ve ayının pençesinden kurtaran Yehova, bu Filistî’nin elinden de kurtaracaktır.”
Tsonga[ts]
+ 37 Davhida a engeta a ku: “Yehovha loyi a ndzi kutsuleke eka rhuva ra nghala ni le ka rhuva ra bere, hi yena la nga ta ndzi kutsula evokweni ra Mufilisita loyi.”
Twi[tw]
+ 37 Na Dawid ka kaa ho sɛ: “Yehowa a ogyee me fii gyata ne sisi nsam no, ɔno na obegye me afi Filistini yi nsam.”
Xhosa[xh]
+ 37 Wandula ke uDavide wongezelela oku: “UYehova, owandihlangulayo ethupheni lengonyama nasethupheni lebhere, nguye oya kundihlangula esandleni salo mFilisti.”
Chinese[zh]
37 大卫又说:“耶和华救我脱离了狮子和熊的爪,也必救我脱离这个非利士人的手+。”
Zulu[zu]
+ 37 Khona-ke uDavide wanezela: “UJehova, owangikhulula esidladleni sengonyama nasesidladleni sebhere, nguye ozongikhulula esandleni salo mFilisti.”