Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Първоинстанционният съд е възнамерявал да ограничи кръга на тези лица, той би ги определил по-точно, добавяйки към местоимението съществително име, например „всички конкуренти“, така че местоимението да се превърне в прилагателно.
Czech[cs]
Kdyby Soud zamýšlel okruh těchto subjektů omezit, identifikoval by je konkrétněji tak, že by k zájmenu doplnil podstatné slovo, například „všemi soutěžiteli“, což by zájmeno přeměnilo na přídavné jméno.
Danish[da]
Hvis Retten havde ønsket at begrænse denne kreds af enheder, ville den have identificeret dem nærmere ved at tilføje et substantiv til pronomenet, f.eks. »alle konkurrenterne«, hvilket ville have omdannet pronomenet til et adjektiv.
German[de]
Hätte der Gerichtshof den Kreis der Angesprochenen eingrenzen wollen, so hätte er dem Fürwort ein Hauptwort hinzugefügt, z. B. „alle Wettberber“, womit er das Fürwort in ein Eigenschaftswort verwandelt hätte.
Greek[el]
Εάν πρόθεση του Δικαστηρίου ήταν να περιορίσει τον κύκλο των υποκειμένων αυτών, θα έπρεπε να τα προσδιορίσει ακριβέστερα προσθέτοντας στην αντωνυμία ένα ουσιαστικό, π.χ. «όλους τους ανταγωνιστές», πράγμα το οποίο θα καθιστούσε την αντωνυμία επίθετο.
English[en]
Had the Court wished to restrict that group of persons, it would have identified them more specifically by adding a noun to the pronoun, as in, for example, ‘all competitors’, thereby transforming the pronoun into an adjective.
Spanish[es]
De haberse pretendido circunscribir el círculo de los mentados, el Tribunal de Justicia habría precisado más quiénes serían los seleccionados, añadiendo al pronombre un sustantivo, por ejemplo «todos los competidores», con lo que hubiera transformado el pronombre en adjetivo.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus oleks kavatsenud nende isikute ringi piiritleda, oleks ta täpsustanud, kes väljavalitud on, lisades asesõnale nimisõna, näiteks „kõik konkurendid”, millega ta oleks muutnud asesõna omadussõnaks.
Finnish[fi]
Jos yhteisöjen tuomioistuimen tarkoituksena olisi ollut rajoittaa sanottujen tahojen piiriä, se olisi maininnut kyseessä olevat tahot lisäämällä pronominin jälkeen substantiivin, kuten esimerkiksi ”jokainen kilpailija”, jolloin pronomini olisi muuttunut adjektiiviksi.
French[fr]
Si le Tribunal avait entendu limiter le cercle de ces entités, il les aurait identifiées plus précisément en ajoutant au pronom un substantif, par exemple «tous les concurrents», ce qui aurait transformé le pronom en adjectif.
Hungarian[hu]
Ha a Bíróság az említettek körét korlátozni akarta volna, akkor pontosabban megjelölte volna, hogy kik a kiválasztottak, és a névmáshoz főnevet kapcsolt volna (például „bármely versenytárs”), így a névmást melléknévvé alakította volna át.
Italian[it]
Se avesse voluto limitare la cerchia di tali soggetti, la Corte di giustizia avrebbe ulteriormente precisato la categoria delle persone selezionate, aggiungendo al pronome un sostantivo, per esempio «tutti i concorrenti», e quindi trasformando il pronome in aggettivo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Pirmosios instancijos teismas būtų norėjęs šį subjektų ratą susiaurinti, jis būtų daręs į juos tikslesnę nuorodą, pvz., „visi konkurentai“; dėl to įvardis atliktų pažyminio funkciją.
Latvian[lv]
Ja Pirmās instances tiesa būtu vēlējusies ierobežot minēto vienību skaitu, tā būtu tās definējusi precīzāk, pievienojot vietniekvārdam lietvārdu, piemēram, “visi konkurenti”, līdz ar to vietniekvārds kļūtu par īpašības vārdu.
Maltese[mt]
Kieku l-Qorti tal-Prim’Istanza xtaqet tillimita ċ-ċirku ta’ dawn l-entitajiet, hija kienet tidentifikahom b’mod iktar preċiż billi żżid nom mal-pronom, per eżempju “l-kompetituri kollha”, fatt li kien ibiddel il-pronom f’aġġettiv.
Dutch[nl]
Mocht het de bedoeling zijn geweest de kring te beperken, dan zou het Hof hebben gepreciseerd om wie het ging, door in plaats van het voornaamwoord een combinatie met een zelfstandig naamwoord te gebruiken, bijvoorbeeld „alle concurrenten”, waardoor het voornaamwoord een bijvoeglijk naamwoord zou zijn geworden.
Polish[pl]
Gdyby zamiarem Trybunału było ograniczenie tego kręgu do oznaczonej kategorii podmiotów, sprecyzowałby on tożsamość tej wybranej grupy, dodając właściwy rzeczownik, przykładowo „wszystkich konkurentów”, w wyniku czego zaimek zacząłby pełnić funkcję przydawki.
Portuguese[pt]
Se tivesse pretendido circunscrever o círculo dos indicados, o Tribunal de Justiça tinha especificado mais quais os seleccionados, acrescentando ao pronome um substantivo, por exemplo, «todos os concorrentes», transformando assim o pronome em adjectivo.
Romanian[ro]
Dacă Tribunalul ar fi dorit să limiteze cercul acestor entități, acesta le‐ar fi identificat mai exact adăugând la pronume un substantiv, de exemplu „toți concurenții”, ceea ce ar fi transformat pronumele în adjectiv.
Slovak[sk]
Keby chcel Súdny dvor tento okruh obmedziť, tak by presne vymedzil skupinu vybraných osôb tak, že by k zámenu pridal podstatné meno, napríklad „všetci konkurenti“ a zámeno by tak zmenil na prídavné meno [poznámka prekladateľa – v slovenskom jazyku nedochádza k zmene slovného druhu].
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče prve stopnje želelo omejiti krog teh subjektov, bi jih natančneje opredelilo, tako da bi k zaimku dodalo samostalnik, na primer „vsi konkurenti“, s čimer bi se samostalniški zaimek spremenil v pridevniškega.
Swedish[sv]
Om domstolens avsikt har varit att begränsa kretsen, skulle den ha preciserat närmare vilka de utvalda var genom att lägga ett substantiv till pronomenet, till exempel ”alla konkurrenter”, vilket skulle ha förvandlat pronomenet till ett attribut.