Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም ኢየሱስን እንዲህ አለችው፦ ‘ልጄ፣ እኛ እኮ አንተን ፍለጋ ያልሄድንበት ቦታ የለም!
Azerbaijani[az]
Onlar İsanı tapanda Məryəm deyir: «Bala, hər yerdə səni axtarmışıq!
Bashkir[ba]
Мәрйә́м Ғайсаға: «Улым, беҙ һине бөтә ерҙә эҙләйбеҙ!
Bulgarian[bg]
Мария казала: „Сине, търсихме те навсякъде!
Bini[bin]
E Meri keghi tama Jesu wẹẹ: ‘Ọ kpẹẹ re ne ima ke gualọ ruẹ ovbimwẹ!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Marie a nga jô na: ‘A mone wom, abime njeñan bi jeñeya wo!
Garifuna[cab]
Ariñagatu María lun: “Niráü, áluaha wamaadibu lidan sun fulasu!
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti dir: ‘Mon garson, nou ti pe rod ou partou.
Czech[cs]
Marie mu proto řekla: „Dítě, všude tě hledáme!
Chol[ctu]
María tiʼ sube: «Calobil, tsaʼix c wen sʌclayet lojon.
Jula[dyu]
Mariyamu ko: ‘N’ deen, an y’i yaala yɔrɔ bɛɛ!
Efik[efi]
Ntre Mary ama ọdọhọ enye ete: ‘Eyen, imasan̄a iyom fi ke kpukpru ebiet!
Greek[el]
Η Μαρία είπε: “Παιδί μου, σε ψάχναμε παντού!
English[en]
Mary said: ‘Child, we have been looking everywhere for you!
Spanish[es]
María dijo: “Hijo, te hemos estado buscando por todas partes.
Estonian[et]
„Pojake, me otsisime sind igalt poolt.
Finnish[fi]
Maria sanoi Jeesukselle: ”Me olemme etsineet sinua joka paikasta!
Fon[fon]
Mali ɖɔ: ‘Vǐ ce, mǐ ko ɖò biba we gbɔn fí bǐ wɛ!
French[fr]
En voyant Jésus, Marie lui a dit : “Mon fils, on t’a cherché partout !
Irish[ga]
Dúirt Muire: ‘A mhic, bhí muid ar do thóir i ngach áit.
Galician[gl]
Por iso María lle dixo: “Meu fillo, buscámoste por todas partes!
Guarani[gn]
Upévare otopávo hese hikuái, María heʼi chupe: “Che memby, nde túa ha che ningo hetaitereíma roheka roikóvo.
Wayuu[guc]
«Wachajaain maʼin püchiki, shapaasü maʼin waaʼin paaʼu.
Gun[guw]
Malia sọ dọmọ: ‘Ovi, filẹpo wẹ mí ko dín we gbọn!
Ngäbere[gym]
María niebare: ‘Monso tikwe, nunta mä känene kä jökrä känti.
Hmong[hmn]
Maivliag thiaj hais tias: ‘Tubʹe, wb nrhiav koj rau txhua txhia qhov chaw!
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Meri ji gwa Jizọs, sị: ‘Nwa m, mụ na papa gị nọ na-achọgharị gị.
Isoko[iso]
Meri ọ tẹ ta kẹ Jesu nọ: ‘Mọmẹ, kọ etenẹ whọ rrọ?’
Italian[it]
Maria disse: “Figlio mio, ti abbiamo cercato dappertutto!
Kachin[kac]
Mari ndai hku tsun ai: ‘Ma e, an nang hpe shara shagu hkan tam taw nga ai le!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kixye: «Waʼ, yalaq bʼar xatqasikʼ.
Kikuyu[ki]
Mariamu oigire ũũ: ‘Mũrũ wakwa, tũgũcarĩtie kũndũ guothe!
Kimbundu[kmb]
Madiia uambe: ‘Mona tata, tua kexile ku ku sota mu ididi ioso!
Korean[ko]
“얘야, 널 얼마나 찾았는지 모른단다!
Konzo[koo]
Maria mwabugha athi: ‘Mwana waghe, thwabirikusondya ehosi-hosi!
Kaonde[kqn]
Maliya wamwambijile Yesu amba: ‘Mwanami twakooka na kukukeba.
Kwangali[kwn]
Mariya ta tanta asi: ‘Munwange, nyove tuna papara nakunye!
Kyrgyz[ky]
Мариям: «Балам, атаң экөөбүз сени издебеген жерибиз калган жок.
Ganda[lg]
Maliyamu yagamba Yesu nti: ‘Mwana wange, tubadde tukunoonya buli wamu!
Lithuanian[lt]
Marija sakė: „Sūnau, mes tavęs visur ieškojome.
Luo[luo]
Maria nonyiso Yesu kama: ‘Nyathina, wasechandore malich ka wamanyi!
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn María jlu te: «Wal, ma qo jyone tiʼja toj tkyaqil tembʼil.
Marshallese[mh]
Meri ear ba: ‘Nejũ, kõm̦ro l̦akkar pukpukote eok aolep jikin!
Mískito[miq]
Meri win: “Luhpi, tawan aiska ra mai plikri banhri.
Macedonian[mk]
Марија рекла: „Дете, те баравме насекаде!
Malayalam[ml]
മറിയ പറഞ്ഞു: ‘മോനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ എവി ടെ യെ ല്ലാം അന്വേ ഷി ച്ചെ ന്നോ!
Marathi[mr]
मरीया येशूला म्हणाली: ‘बाळा, आम्ही तुला सगळीकडे शोधत होतो!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá María ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Ta̱ loʼo ni̱xi̱kaníndi̱ na̱ndukúndi̱ yóʼó.
Nyemba[nba]
Ngeci Maliya ua handekele ngueni: ‘Munange, tu na kala na ku ku tonda kuose!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María okilui Jesús: “Nokone, otimitstemojtokaj.
North Ndebele[nd]
UMariya wathi: ‘Mntanami, ubungaphi?
Lomwe[ngl]
Mariya aahi: ‘Mwanaka, atiithi aa ni miyaano naanawaavya ni murima oniinale!
Guerrero Nahuatl[ngu]
María okijto: “Nokoneuj, ¡nochiuiyan timitstejtemojtinemij!
Nias[nia]
Imane Maria, ’He nogu, maʼalu-alui manö ndraʼugö.
Northern Sotho[nso]
Ge ba mo hweditše, Maria o ile a re: ‘Ngwanaka, re be re go nyaka gohle!
Nyaneka[nyk]
Maliya ati: ‘Mona wange, onthue tuekuovola ponomphangu ambuho!
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Mariya adati kwa Jezuyo: ‘Mwanangu, ifepano tikhakunyang’ana kwense-kwense!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mary nọ tare: ‘Ọmọ mẹ, o jiri ne ame a guọluọ lele ekete ephian!
Oromo[om]
Maariyaam, ‘Yaa ilma ko, iddoo hunda si barbaadaa turre!
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪੁੱਤ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲੱਭਿਆ!
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary tell Jesus sey: ‘My pikin, we don dey find you for everywhere!
Plautdietsch[pdt]
Maria säd: “Mien Kjint, wie haben aulawäajen no die jesocht!
Pohnpeian[pon]
Mery eri nda: ‘Seri, se raparapahkin uhk wasa koaros!
Portuguese[pt]
— Filho, procuramos você em todo lugar!
Quechua[qu]
Tsëmi Marïaqa, “hïju, më tsëtam ashiyarqoq.
K'iche'[quc]
María xubʼij che: «Wal, at qatzukum pa ronojel lugar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mariaca, ‘huahua ¿ima nishpataj cashna ruranguiyari?
Ruund[rnd]
Mariy wamwipula mwanend anch: ‘Mwanam twading tukukimbin ndond yawonsu!
Kinyarwanda[rw]
Mariya yaramubwiye ati “mwana wa, twagushakishije ahantu hose!
Sena[seh]
Mariya abvundza: ‘Mwananga, ife tikhakusaka konsene kwene!
Sango[sg]
Marie atene: ‘Molenge, e gi mo gbä na ndo kue!
Sinhala[si]
‘පුතේ, අපි ඔයාව හැම තැනම හෙව්වා.
Sidamo[sid]
Maariyaami togo yitu: ‘Beettoˈya, ninke ate hansanni base baala tunqoommo!
Songe[sop]
Maadiya nkwakula shi: ‘A bwana, tubakukimbi mbalo yooso!
Sranan Tongo[srn]
Maria aksi Yesus: ’Mi pikin, wi suku yu na ala sei!
Swahili[sw]
Maria akasema hivi: ‘Mtoto, tumekuwa tukikutafuta kila mahali!
Tamil[ta]
அவரைப் பார்த்ததும் மரியாள் அவரிடம், ‘மகனே, நாங்கள் உன்னைத் தேடாத இடமே இல்லை!
Telugu[te]
మరియ, ‘నాన్న, మేము నీ కోసం అంతా వెదుకుతున్నాం.
Tetela[tll]
Mariya akate ate: ‘Ɔnami, tambokoyanga ahole tshɛ!
Tswana[tn]
Marea o ne a re: ‘Ngwanake, re ntse re go batla!
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mele: ‘Tamasi‘i, kuó ma kumi koe he feitu‘u kotoa pē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wanguti: ‘Wamwana, tayamba kali kukupenja!
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakati: ‘Mwanaangu, twali kukuyandaula kumasena oonse!
Tojolabal[toj]
Ja María yala: «Kala al, jleʼawatikonta ekʼ bʼa chikan bʼaʼa.
Turkish[tr]
Meryem İsa’yı görünce şöyle dedi: “Oğlum, her yerde seni aradık.
Tsonga[ts]
Mariya u te: ‘N’wananga, a hi lavana na wena hinkwakonkwako!
Tswa[tsc]
Mariya i no byela Jesu aku: ‘N’wananga, hi ku lavetele kontlhe!
Tooro[ttj]
Malyamu akamugambira ati: ‘Mwana wange, twikaire nitukuserra!
Twi[tw]
Enti Maria kaa sɛ: ‘Me ba, yɛahwehwɛ wo abrɛ!
Ukrainian[uk]
Марія сказала: «Дитино, ми шукали тебе всюди!
Urhobo[urh]
Meri da ta: ‘Ọmọ mẹ, avwanre guọnọ owẹ bẹn!
Vietnamese[vi]
Ma-ri trách: ‘Con ơi, cha mẹ tìm con khắp nơi!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu Mayraama, ‘Ta naˈawu, nuuni nena ubbasan koyida!
Cameroon Pidgin[wes]
Mary talk say: ‘Pikin, we don find you for all place!
Xhosa[xh]
UMariya wathi: ‘Mntanam, kudala sikukhangela!
Yao[yao]
Ali amsimene Yesu, Maliya ŵatite, ‘Mwanangu, tuŵele tuli mkumsosasosa kulikose.
Yoruba[yo]
Màríà sọ pé: ‘Ọmọ mi, a ti ń wá ẹ káàkiri!
Yombe[yom]
Malia wutuba: ‘Mwana, tube kwe tombanga muma moso!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María góoch láabu: «Xiingaʼna, ma biyopydo looy guirá lad.
Zulu[zu]
UMariya wathi: ‘Ndodana, sesikubheke yonke indawo!