Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat Jesus aan die paal gehang is, het hy ’n omvattende profesie oor sy toekomstige teenwoordigheid gegee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተሰቅሎ ከመገደሉ በፊት ዳግመኛ ስለሚገኝበት ጊዜ የሚገልጽ ሰፊ ተፈጻሚነት ያለው ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
اعطى يسوع، قُبَيل تعليقه على خشبة، نبوة واسعة النطاق عن حضوره المستقبلي.
Central Bikol[bcl]
Bago ipako si Jesus sa harigi, nagtao sia nin sarong dakulang hula manongod sa presensia nia sa ngapit.
Bemba[bem]
Ilyo fye Yesu ashilapoopeelwa, aseseme ukusesema kukalamba pa lwa kubapo kwakwe ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Точно преди да бъде разпънат, Исус изрекъл едно голямо пророчество относно своето бъдещо присъствие.
Bislama[bi]
Jes bifo we oli nilim Jisas long pos, hem i talemaot wan nambawan profet tok long saed blong taem ya we bambae hem i kam king.
Bangla[bn]
যিশুকে বিদ্ধ করার ঠিক আগে তিনি তাঁর ভবিষ্যৎ উপস্থিতির বিষয়ে মহান ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ilansang si Jesus, siya mihatag ug dakong tagna bahin sa iyang umaabot nga presensiya.
Czech[cs]
Krátce před tím, než byl přibit na kůl, pronesl Ježíš rozsáhlé proroctví o tom, čím se jednou bude vyznačovat jeho přítomnost.
Danish[da]
Kort før Jesus blev pælfæstet, udtalte han en vidtrækkende profeti om sin fremtidige nærværelse.
German[de]
Kurz bevor Jesus an den Pfahl gebracht wurde, äußerte er eine eindrucksvolle Prophezeiung über seine künftige Gegenwart.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ hafi woaklã Yesu ɖe ati ŋu la, egblɔ eƒe anyinɔnɔ le etsɔme ŋu nya deŋgɔ aɖe ɖi.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso ẹkekọn̄de Jesus ke eto, enye ama etịn̄ akwa ntịn̄nnịm ikọ aban̄a edidu esie ke ini iso.
Greek[el]
Λίγες ημέρες προτού κρεμαστεί ο Ιησούς στο ξύλο, ανέφερε μια μεγάλη προφητεία σχετικά με τη μελλοντική του παρουσία.
English[en]
Just before Jesus was impaled, he gave a grand prophecy about his future presence.
Spanish[es]
Justo antes de que Jesús fuera fijado en el madero, pronunció una magnífica profecía sobre su futura presencia.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus postile löödi, andis ta võimsa prohvetiennustuse oma tulevase juuresoleku kohta.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin Jeesus pantiin paaluun, hän esitti laajan profetian tulevasta läsnäolostaan.
Fijian[fj]
Ni bera nona vakamatei, a parofisaitaka o Jisu na rabailevu ni nona tiko tawarairai ena gauna mai muri.
French[fr]
Juste avant d’être attaché sur un poteau, il a énoncé une prophétie importante en rapport avec sa présence future.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni abaasɛŋ Yesu lɛ, ekɛ gbalɛ ko ni yaa shɔŋŋ ni kɔɔ ba ni eba yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ he lɛ ha.
Gilbertese[gil]
Bon imwain taurakin Iesu n te kai, ao e taetae ni burabetina te bwai ae nano man raababa nako ibukini manga rokona n taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખ્યા, એના થોડા સમય પહેલાં જ, તેમણે મહત્ત્વની ભવિષ્યવાણી કરી.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de whẹpo Jesu do yin whiwhedo atin go, e dọ dọdai gbloada de gando tintin tofi sọgodo tọn etọn go.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שהוקע ישוע, הוא נתן נבואה הרת חשיבות לגבי נוכחותו העתידית.
Hindi[hi]
सूली पर चढ़ाए जाने के कुछ ही समय पहले, यीशु ने भविष्य में होनेवाली अपनी उपस्थिति के बारे में एक ऐसी भविष्यवाणी की जो बड़े पैमाने पर पूरी होनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Antes ginlansang si Jesus, naghatag sia sing masangkad nga tagna tuhoy sa iya palaabuton nga presensia.
Croatian[hr]
Kratko prije nego što je bio pribijen na stup Isus je iznio značajno proročanstvo o svojoj budućoj prisutnosti.
Hungarian[hu]
Közvetlenül oszlopra feszítése előtt Jézus egy átfogó próféciát közölt jövőbeli jelenlétéről.
Armenian[hy]
Ցից հանվելուց առաջ Հիսուսը մի մեծ մարգարեություն տվեց իր ապագա ներկայության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ցցահանուելէ քիչ առաջ, Յիսուս իր ապագայ ներկայութեան մասին մանրակրկիտ մարգարէութիւն մը տուաւ։
Indonesian[id]
Persis sebelum Yesus dipantek, ia memberikan nubuat yang agung mengenai kehadirannya di masa depan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị nnọọ anya tupu a kpọgbuo Jizọs, o buru amụma gbara ọkpụrụkpụ banyere ọnụnọ ya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Sakbay unay a nailansa, nangted ni Jesus iti naindaklan a padto maipapan iti masanguanan a kaaddana.
Icelandic[is]
Rétt áður en Jesús var staurfestur bar hann fram stórbrotinn spádóm um nærveru sína síðar meir.
Italian[it]
Poco prima di essere messo al palo, Gesù pronunciò un’importante profezia riguardo alla sua futura presenza.
Japanese[ja]
イエスは杭につけられる直前,ご自分の将来の臨在に関する壮大な預言をされました。
Georgian[ka]
ძელზე გაკვრამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ ვრცელი წინასწარმეტყველება წარმოთქვა იმ პერიოდთან დაკავშირებით, როდესაც ის ზეცაში გამეფდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qisummut nappakkamut kikiattugaanngitsiarluni siunissami najuunnissani pillugu siulittuuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶೂಲಕ್ಕೆ ಜಡಿಯಲ್ಪಡುವ ತುಸು ಮೊದಲಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಭಾವೀ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 기둥에 못 박히시기 며칠 전에 미래에 있을 자신의 임재에 대해 광범위한 예언을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso báboma Yesu likoló ya nzete, apesaki esakweli moko monene na ntina na kozala na ye.
Lozi[loz]
Nakonyana fela Jesu a si ka kokotelwa kale, n’a file bupolofita bo butuna ka za nako ya kwapili ya ku ba teñi kwa hae.
Lithuanian[lt]
Prieš mirtį Jėzus pasakė detalią pranašystę apie savo būsimąjį dalyvavimą.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kumushipabu, Yezu wakafila mulayi munene pa bidi bitangila dikalaku diende mu bumfumu mu matuku atshivua alua.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vamupapalile hachitondo, Yesu ahanjikile upolofweto waunene kutalisa kukupwako chenyi chakumakumbi akulutwe.
Latvian[lv]
Neilgi pirms tam, kad Jēzus tika sodīts ar nāvi, viņš pravietoja par iespaidīgiem nākotnes notikumiem, kas risināsies viņa klātbūtnes laikā.
Malagasy[mg]
Nanambara faminaniana mahatalanjona momba ny fanatrehany i Jesosy talohan’ny nanomboana azy.
Macedonian[mk]
Токму пред да биде прикован, Исус дал едно опсежно пророштво за неговата идна присутност.
Malayalam[ml]
യേശു വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് അൽപ്പനാൾ മുമ്പ്, തന്റെ ഭാവിസാന്നിധ്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരു മഹത്തായ പ്രവചനം നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूला वधस्तंभावर खिळण्याआधीच, त्याने आपल्या भावी उपस्थितीसंबंधी एक महान भविष्यवाणी केली.
Maltese[mt]
Ftit qabel ma Ġesù ngħata l- mewt, hu ta profezija grandjuża dwar il- preżenza futura tiegħu.
Burmese[my]
နှက်တိုင်တင်မခံရမီအချိန်လေးအတွင်း ယေရှုသည် အနာဂတ်ကိုယ်တော်ရောက်ရှိခြင်းအကြောင်း ပို၍ကြီးကျယ်သောပရောဖက်ပြုချက်တစ်ရပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like før Jesus ble pælfestet, uttalte han en omfattende profeti om sitt nærvær i framtiden.
Nepali[ne]
येशूलाई झुन्ड्याइनुभन्दा केही समयअघि उहाँले आफ्नो भावी उपस्थितिबारे विस्तृत भविष्यवाणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Vlak voordat Jezus aan de paal werd genageld, uitte hij een uitvoerige profetie over zijn toekomstige tegenwoordigheid.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge Jesu a ka kokotelwa koteng, o ile a nea boporofeta bjo bogolo mabapi le go ba gona ga gagwe nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Yesu atangotsala pang’ono kupachikidwa, anafotokoza ulosi waukulu wa kukhalapo kwake kwa m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਸੂਲੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a tuloy a nipasak si Jesus, sikatoy angiter na malaknab a propesiya nipaakar ed arapen a kiwawala to.
Papiamento[pap]
Djis promé ku nan a klaba Hesus na staka, el a duna un gran profesia tokante su futuro presensia.
Pijin[pis]
No long taem bifor Jesus hem dae, hem talem wanfala bigfala profesi abaotem taem long future wea hem bae stap moa.
Polish[pl]
Tuż przed śmiercią Jezus wypowiedział bogate w szczegóły proroctwo o swej przyszłej obecności.
Portuguese[pt]
Pouco antes de Jesus ter sido pregado numa estaca, ele fez uma grandiosa profecia a respeito da sua presença futura.
Rundi[rn]
Gatoyi imbere y’uko Yezu amanikwa, yaravuze ubuhanuzi buhambaye bwerekeye ukuhaba kwiwe kwo muri kazoza.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a fi ţintuit pe stâlp, Isus a rostit o profeţie importantă cu privire la prezenţa sa în viitor.
Russian[ru]
Незадолго до того, как его распяли, Иисус изложил великое пророчество о своем будущем присутствии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gito mbere y’uko Yesu amanikwa ku giti, yatanze ubuhanuzi burambuye buvuga iby’ukuhaba kwe mu gihe cyari kuzaza.
Sango[sg]
Ngoi kete kozoni ti tene Jésus akui na ndo keke ti pasi, lo sala tënë ti mbeni kota prophétie na ndo singo ti lo na yâ angoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
යේසුස්ව කණුවක ඇණ ගැසීමට කලින් තමා අනාගතයේදී පැමිණ සිටින කාලපරිච්ඡේදයේදී මහා පරිමාණයෙන් ඉටු වන අනාවැකියක් ගැන පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Predtým ako bol pribitý na kôl, vyslovil veľké proroctvo o svojej budúcej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Tik preden so Jezusa pribili na kol, je povedal veličastno prerokbo o svoji prihodnji navzočnosti.
Samoan[sm]
A o leʻi faasatauroina Iesu, na ia tuuina mai se valoaga mataʻina e faatatau i lona soifuaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Nguva pfupi Jesu asati arovererwa, akapa uprofita hukuru pamusoro pokuvapo kwake munguva yemberi.
Albanian[sq]
Pak kohë para se ta vinin në shtyllë, Jezui dha një profeci madhështore rreth pranisë së tij në të ardhmen.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što će biti pribijen na stub, Isus je dao jedno impresivno proročanstvo o svojoj budućoj prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo den spikri Yesus na a pina-udu, dan a taki wan tumusi prenspari sani di ben abi fu du nanga a ten fu a denoya fu en.
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a khokhotheloa thupeng, o ile a bolela boprofeta bo bongata ba ho ba teng ha hae ka moso.
Swedish[sv]
Strax innan Jesus hängdes på pålen framställde han en storslagen profetia om sin framtida närvaro.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kutundikwa mtini, Yesu alitoa unabii unaohusisha mambo mengi juu ya kuwapo kwake wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kutundikwa mtini, Yesu alitoa unabii unaohusisha mambo mengi juu ya kuwapo kwake wakati ujao.
Tamil[ta]
இயேசு கழுவேற்றப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, அவருடைய எதிர்கால பிரசன்னத்தைப் பற்றிய மாபெரும் தீர்க்கதரிசனத்தைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యేసు కొరతవేయబడడానికి ముందు, తన భావి ప్రత్యక్షత గురించి ఒక గొప్ప ప్రవచనాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู ถูก ตรึง พระองค์ ได้ ตรัส คํา พยากรณ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ เกี่ยว กับ การ ประทับ ของ พระองค์ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቅድሚ ሙማቱ: ብዛዕባ ኣብ መጻኢ ኣብ ሓይሊ መንግስቱ ኣብ ዝህልወሉ ግዜ ዝፍጸም ነገራት ሰፊሕ ትንቢት ሃበ።
Tagalog[tl]
Mismong bago ibayubay si Jesus, nagbigay siya ng malawakang hula hinggil sa kaniyang pagkanaririto sa hinaharap.
Tswana[tn]
Pele fela ga gore Jesu a bapolwe, o ne a naya boporofeti jo bo amang dilo tse dintsi malebana le nako ya go nna gone ga gagwe mo isagweng.
Tongan[to]
Ki mu‘a pē ke tutuki ‘a Sīsuú, na‘á ne ‘omai ai ha kikite kāfakafa fekau‘aki mo ‘ene ‘i ai ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long Jisas i dai long diwai, em i mekim bikpela tok profet long taim em i kam i stap.
Turkish[tr]
İsa işkence direğine çivilenmeden hemen önce, ilerideki hazır bulunuşu hakkında kapsamlı bir peygamberlik verdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si beleriwa, u profete hi vukona bya yena bya le nkarhini lowu taka.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fakasataulo a Iesu, ne tuku mai ne ia se valoaga gali e uiga ki tena fakatasi mai i aso mai mua.
Twi[tw]
Aka bere tiaa bi ma wɔabɔ Yesu asɛndua mu no, ɔhyɛɛ ba a ɔbɛba daakye no ho nkɔm kɛse bi.
Ukrainian[uk]
Незадовго перед тим, як Ісуса розп’яли, він виголосив величне пророцтво про свою майбутню присутність.
Urdu[ur]
مصلوب کئے جانے سے تھوڑی دیر پہلے اُس نے مستقبل میں اپنی موجودگی کی ایک عظیم پیشینگوئی کی۔
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha musi Yesu a sa athu u vhambiwa, o ṋea vhuporofita malugana na u ḓo vha hone hawe ha tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Trước khi bị đóng đinh, Chúa Giê-su nói một lời tiên tri quan trọng về sự hiện diện của ngài trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Antes hi Jesus igraysang, naghatag hiya hin bantogan nga tagna mahitungod han iya tidaraon nga presensya.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tutuki ʼo Sesu ki te pou, neʼe ina fai he lea faka polofeta ʼe lahi ʼo ʼuhiga mo tana ʼafio ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYesu abethelelwe, wanikela isiprofeto esibalulekileyo ngobukho bakhe kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí wọ́n kan Jésù mọ́gi, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ lílágbára kan nípa wíwàníhìn-ín rẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba abethelwe, uJesu wanikeza isiprofetho esinezici eziningi mayelana nokuba khona kwakhe esikhathini esizayo.