Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҭаацәа рахь аҳаҭырқәҵара аарԥшра
Abua[abn]
Olhọgh ghan odẹ r’onhiin anạ eegu
Abui[abz]
Ri fi kang heluk:
Acoli[ach]
Woro lunyodoni
Adangme[ada]
Nyɛ fɔli nɛ nyɛ maa bu mɛ
Afrikaans[af]
julle ouers te respekteer?
Aja (Benin)[ajg]
Bubudodo míwo jilawo nu
Alur[alz]
Niworo junyodo peri
Amharic[am]
ወላጆቻችሁን በማክበር
Arabic[ar]
احترام والديكم
Mapudungun[arn]
Yamafiel tami chaw ka ñuke.
Attié[ati]
ˈMun -yɔ e ˈmun -nɛn ama ˈba ho nɛn:
Azerbaijani[az]
Valideynə hörmət etmək:
Bashkir[ba]
Атай-әсәйеңде хөрмәт итеү:
Basaa[bas]
I ti bagwal banan lipém:
Batak Toba[bbc]
Mangoloi natua-tuamuna:
Bemba[bem]
Ukucindika abafyashi benu
Bulgarian[bg]
Почит към родителите
Biak[bhw]
Mkoḇesyowi sinan mkoḇesya:
Bislama[bi]
Respektem papa mo mama blong yu
Bini[bin]
na gha rhie ọghọ ne evbibiẹ ọmwa?
Bangla[bn]
তোমাদের বাবা-মাকে সম্মান করা
Batak Karo[btx]
Mehamat man orang tua
Bulu (Cameroon)[bum]
E semé bebiaé bôé
Belize Kriol English[bzj]
Shoa rispek fi yu payrents
Catalan[ca]
Al respectar els teus pares
Garifuna[cab]
Inebehabu humá houn hagübürigu.
Cebuano[ceb]
Pagtahod sa inyong mga ginikanan
Chuukese[chk]
Súféliti semom me inom:
Chuwabu[chw]
Wariha amambali enyu
Chokwe[cjk]
Kuvumbika yisemi jenu
Hakha Chin[cnh]
Nulepa upatnak
Seselwa Creole French[crs]
Respekte ou paran
Czech[cs]
Poslouchat rodiče
Chuvash[cv]
Аҫупа аннӳне хисеплени:
Welsh[cy]
Parchu eich rhieni
Danish[da]
Vise respekt for jeres forældre
German[de]
Auf die Eltern hören
Dehu[dhv]
Troa metrötrë kem me thin
Eastern Maroon Creole[djk]
Lesipeki i mma anga i dda
East Damar[dmr]
Sa ǁgûna ǁnâuǀnams
Dan[dnj]
Ka ˈkpɔmɛn -nu ꞊bhlëë -ya -sü
Duala[dua]
Bola la bayedi bańu edube
Jula[dyu]
Bangebagaw bonyali koo la
Ewe[ee]
Bubudede mia dzilawo ŋu
Efik[efi]
Ndikpono ete ye eka mbufo:
Greek[el]
Σεβασμός στους γονείς σας
English[en]
Respecting your parents
Spanish[es]
Al respetar a tus padres.
Estonian[et]
Oma vanematest lugupidamine
Basque[eu]
Zuen gurasoak errespetatzean
Persian[fa]
احترام به والدین
Finnish[fi]
Vanhempien kunnioittaminen
Faroese[fo]
At virða foreldrini
Fon[fon]
Sísí ɖiɖó nú mɛjitɔ́ mitɔn lɛ mɛ
French[fr]
Le respect de ses parents
Ga[gaa]
Bulɛ kpo ni nyɛbaajie nyɛtsɔɔ nyɛfɔlɔi
Gilbertese[gil]
Karineaia ami karo
Galician[gl]
Respectar os teus pais
Guarani[gn]
Perrespetávo pende tuakuérape
Goan Konkani[gom]
Avoi-bapaik man diun:
Gujarati[gu]
માતાપિતાને માન આપવામાં
Wayuu[guc]
Piiʼiyatüinjatpa nojutü na kachonniikana pia.
Wè Southern[gxx]
ˈˈBho -e ˈdhou aˈ ŋwɔnjheɛ-:
Ngäbere[gym]
Mun rün bätä mun meye mikakäre ütiäte jai
Hausa[ha]
Ta wurin biyayya ga iyayenku:
Hebrew[he]
גילוי כבוד להוריכם
Hindi[hi]
अपने माता-पिता का आदर करने में
Hiligaynon[hil]
pagrespeto sa inyo mga ginikanan
Hmong[hmn]
Thaum nej hwm niam txiv?
Hiri Motu[ho]
Emu tama sina oi matauraia:
Croatian[hr]
poštivanju roditelja?
Haitian[ht]
Respekte paran w
Hungarian[hu]
A szüleitek tisztelete
Western Armenian[hyw]
Ծնողքի հանդէպ յարգանք
Iban[iba]
Bebasaka apai indai nuan
Ibanag[ibg]
Pangirespeto ta magananu
Indonesian[id]
Menghormati orang tuamu:
Igbo[ig]
Ịsọpụrụ ndị mụrụ unu
Iloko[ilo]
Panangrespeto kadagiti nagannakyo
Icelandic[is]
Að virða foreldra ykkar
Isoko[iso]
Rọ adhẹẹ kẹ ọsẹgboni ra
Italian[it]
Rispettare i genitori
Javanese[jv]
Ngajèni wong tuwa
Georgian[ka]
პატივი სცეთ მშობლებს?
Kamba[kam]
Kũnenga asyai maku ndaĩa:
Kabiyè[kbp]
Mɩ-lʋlɩyaa ñam:
Kabuverdianu[kea]
Ruspeta pai ku mai
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taawoxloqʼi laanaʼ laayuwaʼ.
Kongo[kg]
Kulemfukila bibuti
Kikuyu[ki]
Gũtĩa aciari aku:
Kuanyama[kj]
Okudulika kovadali voye:
Khakas[kjh]
Іҷе-пабаңны улуғлирында
Kazakh[kk]
Ата-ананы құрметтеу
Kimbundu[kmb]
Mu kuxila o jitata jenu:
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡುವುದು
Korean[ko]
부모를 존경하는 면
Konzo[koo]
Erisikya ababuthi benyu
Kaonde[kqn]
Kunemeka bansemi benu
Krio[kri]
Fɔ rɛspɛkt yu mama ɛn papa
Southern Kisi[kss]
Diikɔŋndo wanaa velu numnda
S'gaw Karen[ksw]
ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ နမိၢ်နပၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Hurmetdayîna dê û bav:
Kwangali[kwn]
Kufumadeka vakondi woge:
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisa mase maku:
Kyrgyz[ky]
Ата-энени сыйлоо:
Ganda[lg]
Okussaamu bazadde bammwe ekitiibwa
Lingala[ln]
Kotosa baboti na bino
Lao[lo]
ການ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ:
Lozi[loz]
Kukuteka bashemi bamina:
Lithuanian[lt]
Pagarba tėvams
Luba-Katanga[lu]
Kulēmeka bambutwile benu:
Luvale[lue]
Kuvumbika visemi jenu
Lunda[lun]
Kulemesha anvwali jenu:
Luo[luo]
Miyo jonyuolni luor:
Lushai[lus]
Nu leh pate zahnaah:
Mam[mam]
Aj tnimana kye tmana.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bakolai kjoaxkóntokon je xijcháli:
Coatlán Mixe[mco]
Ko xywyingutsëˈëgëdë mdääk mdeety.
Motu[meu]
Tamamu sinamu ba matauraidia
Morisyen[mfe]
Respekte to bann paran
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucindika akwasi inu:
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kautiej jem̦am̦ im jinõm̦:
Eastern Mari[mhr]
Ача-авам пагалаш
Macedonian[mk]
ќе ги почитувате родителите
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാ നി ക്കു ന്ന തിൽ
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ хүндлэхдээ
Mòoré[mos]
Y roagdbã waoogrã:
Marathi[mr]
आपल्या आईवडिलांचा आदर करणं
Malay[ms]
Hormati ibu bapa
Maltese[mt]
Tirrispettaw lill- ġenituri tagħkom
Nyamwanga[mwn]
Ukwivwila awakwasi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ixato̱ʼóyó na̱ yiváyó.
Burmese[my]
မိဘတွေကို ရိုသေခြင်း
Norwegian[nb]
Vise respekt for foreldrene deres
Nyemba[nba]
Mu ku singimika visemi venu:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikintlepanitas motatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikinpoujkaitas motatuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikintlakaita motatajuan.
North Ndebele[nd]
Ukuhlonipha abazali bakho
Ndau[ndc]
Kureremeja vabari
Nepali[ne]
आमाबुबाको आदर गर्ने
Ndonga[ng]
Okusimaneka aavali yoye
Lomwe[ngl]
Waacicimiha asitiithi anyu
Nias[nia]
Fosumange zatuau
Ngaju[nij]
Mahormat uluh bakas ketun
Dutch[nl]
Respect hebben voor je ouders
South Ndebele[nr]
Ekuhlonipheni ababelethi bakho
Northern Sotho[nso]
Go hlompha batswadi
Nyanja[ny]
kulemekeza makolo anu:
Nyaneka[nyk]
Mokukala nonthilo novo tate yenyi.
Nyankole[nyn]
Okworobera abazaire
Nyungwe[nyu]
Kumbalemekeza abereki wanu:
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubaghindika abapapi binu
Nzima[nzi]
Bɛ awovolɛ mɔɔ bɛbu bɛ:
Khana[ogo]
Nwadɛɛ̄ bui tɛ le ka
Oromo[om]
Warra keessan kabajuu
Oriya[or]
ନିଜ ପିତାମାତାଙ୍କର ଆଦର କରିବାରେ
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ:
Pangasinan[pag]
Panrespeto ed atateng yo
Papiamento[pap]
Respetá bo mayornan:
Nigerian Pidgin[pcm]
respect wuna papa and mama?
Plautdietsch[pdt]
De Elren respakjten
Pijin[pis]
Respectim parents bilong iu
Polish[pl]
Okazywanie szacunku rodzicom
Pohnpeian[pon]
Wauneki omw pahpa nohno:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rispita bu papes
Portuguese[pt]
Respeitar os pais
K'iche'[quc]
Are chiʼ keʼanimaj ri anan atat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunata respetanapi.
Rarotongan[rar]
Kauraro i toou nga metua:
Rundi[rn]
Kwubaha abavyeyi banyu
Romanian[ro]
Când vă respectați părinții
Russian[ru]
Проявлять уважение к родителям
Kinyarwanda[rw]
Mwubaha ababyeyi banyu
Sena[seh]
Kulemedza anyakubalanu:
Sango[sg]
Ne babâ na mama ti mo:
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට ගරු කරන එක
Sidamo[sid]
Annaˈnenna amaˈne ayirrissine
Slovak[sk]
Prejavovať úctu rodičom
Sakalava Malagasy[skg]
Fanajà baba noho reny:
Slovenian[sl]
Spoštovanje staršev
Samoan[sm]
Faaaloalo i ou mātua
Shona[sn]
Kuremekedza vabereki venyu
Songe[sop]
Kuneemeka be nutande
Albanian[sq]
Respektimi i prindërve
Serbian[sr]
Odnos prema roditeljima
Saramaccan[srm]
Te i ta lesipeki i mama ku i tata
Sranan Tongo[srn]
Lespeki yu papa nanga mama
Swati[ss]
Ngekuhlonipha batali benu
Southern Sotho[st]
Ho hlompha batsoali:
Sundanese[su]
Ngahormat ka kolot
Swedish[sv]
Respekt för föräldrar
Swahili[sw]
Kuwaheshimu wazazi wako
Congo Swahili[swc]
Kuheshimia wazazi wenu
Sangir[sxn]
Měngadatẹ̌ matimadẹ̌
Central Tarahumara[tar]
Japi mi riwíwima mujé wénwala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ natayamajkún ana̱a̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu respeitu ba inan-aman
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnajagne rae aman-drene
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రులను గౌరవించే విషయంలో
Tajik[tg]
Ҳурмату иззат кардани падару модар
Thai[th]
นับถือ พ่อ แม่
Tigrinya[ti]
ንወለድኹም ብምኽባር፦
Tiv[tiv]
Naan mbamaren ou icivir:
Turkmen[tk]
Ene-ataňyza hormat goýmak
Tagalog[tl]
Paggalang sa inyong mga magulang
Tetela[tll]
Nɛmiyaka ambutshi anyu:
Tswana[tn]
Go tlotla batsadi ba gago
Tongan[to]
Faka‘apa‘apa ki ho‘omou ongo mātu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutumbika apapi ŵinu
Tonga (Zambia)[toi]
Kubalemeka bazyali banu
Tojolabal[toj]
... skisjel jawa nanatati?
Papantla Totonac[top]
Akxni kamaxkiya kakni minatlatni.
Tok Pisin[tpi]
Daun long papamama bilong yu:
Turkish[tr]
Anne babana saygı göstermek
Tsonga[ts]
Ku xixima vatswari va n’wina:
Tswa[tsc]
Ku kombisa cichavo hi vapswali va n’wina
Tatar[tt]
Әти-әнигә хөрмәт күрсәткәндә
Tooro[ttj]
Kutamu bazaire banyu ekitiinisa
Tumbuka[tum]
Kuchindika ŵapapi ŵinu
Tuvalu[tvl]
Āva ki otou mātua
Tahitian[ty]
Te faaturaraa i to outou na metua:
Tuvinian[tyv]
Ада-иеңерге хүндүткелдиг болурунга
Tzotzil[tzo]
Ti chavichʼ ta mukʼ li atot ameʼe.
Udmurt[udm]
Анай-атайёсты гажан
Uighur[ug]
Ата-анини һөрмәтләш
Ukrainian[uk]
поважаєте батьків
Umbundu[umb]
Poku sumbila olonjali viene:
Urdu[ur]
امی ابو کی عزت کرنے
Uzbek[uz]
Ota-onangizni hurmat qilish
Venda[ve]
U ṱhonifha vhabebi vhaṋu
Vietnamese[vi]
Kính trọng cha mẹ
Makhuwa[vmw]
Waattittimiha anamuyari anyu:
Wolaytta[wal]
Inttena yelidaageeta bonchchiyoogan:
Cameroon Pidgin[wes]
For di respect ya papa and mami
Wallisian[wls]
ʼI takotou fakaʼapaʼapa ki ʼakotou matuʼā:
Xhosa[xh]
Ukuhlonipha abazali
Mingrelian[xmf]
მშობლეფიშ პატიცემა:
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ajan̈a raimandreny:
Yao[yao]
Kwacimbicisya acinangolo:
Yapese[yap]
Ngam tayfan e gallabthir rom
Yoruba[yo]
Bíbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ:
Yombe[yom]
Kukinzikanga matata minu:
Yucateco[yua]
Kéen a wuʼuy u tʼaan a taataʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni respetarluʼ bixhózeluʼ ne jñaaluʼ.
Zande[zne]
Yugo irisa fu avunguro
Zulu[zu]
Ukuhlonipha abazali bakho