Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● For nylig meddelte nyhedsbureauet UPI fra Tokyo: „I fortvivlelse over milliongæld kvalte en forretningsmand og hans søn syv familiemedlemmer og satte ild til sig selv i en mord- og selvmordspagt omfattende tre generationer.“
German[de]
● Eine vor kurzem erschienene UPI-Meldung aus Tokio lautete: „In einer abgesprochenen Mord- und Selbstmordaktion, von der drei Generationen betroffen wurden, erdrosselten ein millionenfach verschuldeter Geschäftsmann und sein Sohn aus Verzweiflung sieben ihrer Angehörigen und begingen dann Selbstmord durch Verbrennung.“
Greek[el]
● Ένα πρόσφατο τηλεγράφημα του «Διεθνούς Ηνωμένου Τύπου» από το Τόκιο έλεγε τα εξής: «Ένας επιχειρηματίας και ο γιος του, συντριμμένοι από στενοχώρια επειδή ώφειλαν εκατομμύρια, στραγγάλισαν επτά μέλη των οικογενειών τους και έβαλαν φωτιά σε μια ομαδική δολοφονία-αυτοκτονία τριών γενεών.»
English[en]
● A recent “United Press International” dispatch from Tokyo stated: “A businessman and his son anguished over millions in debts, strangled seven members of their family and set themselves on fire in a three-generation murder-suicide pact.”
Spanish[es]
● Tiempo atrás un despacho de Prensa Unida Internacional procedente de Tokio declaró: “Un hombre de negocios y su hijo, angustiados porque debían millones de dólares, estrangularon a siete miembros de su familia y se dieron muerte por fuego en un arreglo para asesinato y suicidio en el cual estuvieron representadas tres generaciones.”
Finnish[fi]
● Uutistoimisto UPI:n Tokiosta tulleessa uutisessa sanottiin jonkin aikaa sitten: ”Tuskaantuneina miljoonavelkoihin liikemies ja hänen poikansa kuristivat perheensä seitsemän jäsentä ja sytyttivät itsensä tuleen kolme sukupolvea käsittävässä murha- ja itsemurhasopimuksessa.”
French[fr]
● Une récente dépêche de l’United Press International en provenance de Tokyo déclarait ce qui suit: “Acculés au désespoir, un homme d’affaires et son fils, dont les dettes se chiffraient par millions, ont étranglé sept membres de leur famille et se sont ensuite suicidés par le feu à la suite d’un pacte meurtre-suicide qui touchait trois générations.
Italian[it]
● Un recente dispaccio della “United Press International” da Tokyo diceva: “Un uomo d’affari e suo figlio angosciati per i milioni di debiti, hanno strangolato sette componenti della famiglia e poi si sono appiccati il fuoco in base a un patto di omicidio-suicidio che ha coinvolto tre generazioni”.
Korean[ko]
● 최근 동경으로부터의 UPI 통신은 이러하다. “빚더미 속에 시달리던 한 사업가와 그 아들은, 삼대에 걸친 살인—자살 계획에 따라, 가족 일곱명을 목졸라 죽인 뒤 그들 자신도 분신자살하였다.”