Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni omyero wanyeb miti matir, ma rwatte ki kit pa Jehovah kacel ki rwom me kwo ma en cwako.
Afrikaans[af]
Die geheim om waarlik vry te wees—om te kan doen wat ons graag wil—is dus om die regte begeertes aan te kweek, begeertes wat met Jehovah se persoonlikheid en standaarde ooreenstem.
Amharic[am]
በመሆኑም ያሻንን ነገር ለማድረግ የሚያስችል እውነተኛ ነፃነት አለን የሚባለው ከይሖዋ ባሕርያትና መሥፈርቶች ጋር የሚስማሙ ትክክለኛ ፍላጎቶችን ማዳበር ከቻልን ብቻ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sekreto tanganing magin tunay na talingkas—na kaya tang gibohon an minamawot niato—iyo na magkaigwa nin tamang mga kamawotan na kaoyon kan personalidad asin mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi icingalenga twaba abantungwa icine cine kufwaya ukulacita ifyalungama ifyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
Следователно, за да се радваме на истинска свобода — възможността да правим това, което желаем, — трябва да развиваме правилни желания, такива, които са в съгласие с личността и стандартите на Йехова.
Bangla[bn]
তাহলে, প্রকৃত স্বাধীন হওয়ার—আমরা যা করার আকাঙ্ক্ষা করি, সেটা করতে সমর্থ হওয়ার—রহস্য হল এমন সঠিক আকাঙ্ক্ষা গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করা, যেগুলো যিহোবার ব্যক্তিত্ব এবং মানগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Catalan[ca]
El secret per ser feliços de debò, és a dir, poder fer el que desitgem, és cultivar els desitjos correctes, aquells que harmonitzen amb la personalitat i les normes de Jehovà.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour nou kapab vin vreman lib e fer sa ki nou anvi, nou bezwen devlop bann dezir apropriye ki an armoni avek personnalite ek standar Zeova.
Czech[cs]
Klíčem ke skutečné svobodě, totiž k tomu, abychom mohli dělat, co chceme, je chtít ty správné věci, tedy ty, které jsou v souladu s Jehovovými vlastnostmi a měřítky.
Danish[da]
Hemmeligheden ved ægte frihed — at kunne gøre hvad vi gerne vil — er altså at opdyrke de rette ønsker, nogle som er i harmoni med Jehovas normer.
German[de]
Wirklich frei zu sein — tun zu können, was wir möchten — hängt demnach entscheidend davon ab, dass wir das Richtige möchten: Wünsche entwickeln, die mit der Persönlichkeit und den Maßstäben Jehovas vereinbar sind.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, maine easa ajane troa nue gufane hnyawa së, loi e troa thele hnyawa la itre ewekë ka nyipi loi kowe la mele së, itre ka ihmeku hnyawa memine la pengö i Iehova me itre hna amekötine hnei Nyidrë.
Ewe[ee]
Eya ta nu vevi si míawɔ be míanɔ ablɔɖe vavãtɔ me—si nye be míawɔ nu siwo dzro mí—lae nye be míatu didi siwo sɔ la ɖo, didi siwo wɔ ɖeka kple Yehowa ƒe amenyenye kple dzidzenuwo.
Efik[efi]
Ntem, akpan n̄kpọ oro ẹyomde man inen̄ede iwọrọ ufụn—oro edi, ndinam mme n̄kpọ oro ẹdọn̄de nnyịn—edi ndiyak nti n̄kpọ kpọt ẹdọn̄ nnyịn, kpa mme n̄kpọ oro ẹkemde ye mme edumbet Jehovah.
Greek[el]
Το μυστικό, λοιπόν, για να είμαστε αληθινά ελεύθεροι —να μπορούμε να κάνουμε αυτό που επιθυμούμε— είναι να αναπτύσσουμε τις σωστές επιθυμίες, αυτές που εναρμονίζονται με την προσωπικότητα και τους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
The secret, then, to being truly free —being able to do what we desire— is to cultivate the right desires, those that harmonize with Jehovah’s personality and standards.
Spanish[es]
Así pues, el secreto para ser realmente libres —es decir, para poder hacer lo que queramos— es que nuestros deseos armonicen con las normas y la personalidad de Jehová.
Persian[fa]
پس ما آزادیم آنچه دلمان میخواهد انجام دهیم به شرطی که حق آن را داشته باشیم و خواستمان هماهنگ با خصوصیات و معیارهای یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Ollaksemme todella vapaita – pystyäksemme tekemään, mitä haluamme – meidän täytyy siis kehittää oikeita haluja, jotka ovat sopusoinnussa Jehovan persoonallisuuden ja normien kanssa.
Fijian[fj]
Me rawa gona na galala dina, e bibi meda bucina na veika vinaka me salavata kei na itovo i Jiova kei na nona ivakatagedegede, se noda vulica meda taleitaka na ka e taleitaka o Jiova, meda cata na ka e cata.
French[fr]
Quel est donc le secret pour être véritablement libres, pour pouvoir faire ce que nous désirons ? C’est de cultiver les désirs qui conviennent, ceux qui sont conformes aux normes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Belɛ, nɔ diɛŋtsɛ ni haa wɔnáa anɔkwa heyeli—ni wɔtsu wɔgbɛkpamɔi ahe nii—ji ní wɔná shwelɛ wɔha nibii kpakpai, nibii ni kɛ Yehowa shishitoo mlai kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Te kawai ibukini karekean te inaomata ni koaua ni karaoan ae ti tangiria, boni karikirakean tangirani baika riai ake a boraoi ma aroaron Iehova ao ana kaetieti.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikatu hag̃uáicha jahupyty liverta, térã jajapo hag̃ua jajaposéva, ñandegustavaʼerã umi mbaʼe hekopeguávante ha Jehová oguerohorýva.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, erametre nikwe nünandre jäme, o ni tö dre nuaindi ye nikwe nuaindre gäre, ni rabadre nuainne Jehová töi aune kukwe ükaninte nuaindre kwe ye ererebätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan muna son mu samu ’yanci na gaske wato, mu yi abin da muke so, muna bukatar mu yi abubuwan da Jehobah yake so da kuma abin da yake bukata a gare mu.
Hebrew[he]
לפיכך, הסוד לחירות אמיתית — היכולת לעשות את מה שאנו רוצים — הוא לטפח את הרצונות הנכונים, כאלו העולים בקנה אחד עם אישיותו ועם אמות המידה של יהוה.
Haitian[ht]
An reyalite, sekrè pou yon moun lib toutbon an, sa vle di pou l fè tout sa l vle, se aprann anvi bon bagay, bagay ki mache ak pèsonalite Jewova e ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
Ezért az a titka az igazi szabadságnak – vagyis annak, hogy azt tehessük, amire vágyunk –, hogy helyénvaló vágyakat táplálunk magunkban, melyek összhangban vannak Jehova személyiségével és irányadó mértékeivel.
Armenian[hy]
Փաստորեն, եթե ուզում ենք իսկապես ազատ լինել, այսինքն՝ կարողանանք անել մեր ուզածը, պետք է ճիշտ ցանկություններ զարգացնենք, ցանկություններ, որոնք կհամապատասխանեն Եհովայի տեսակետին ու չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, իրապէս ազատ ըլլալու եւ մեր ուզածը ընելու գաղտնիքն է՝ մշակել պատշաճ փափաքներ, որոնք Եհովայի անձնաւորութեան եւ չափանիշներուն հետ ներդաշնակ են։
Icelandic[is]
Lykillinn að því að vera raunverulega frjáls – að geta gert það sem okkur langar til – er því sá að þroska með okkur réttar langanir sem samræmast eiginleikum og lögum Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere, oware nọ o rẹ ginẹ k’omai uvi ufuoma họ, nọ ma tẹ be hai wo isiuru kpahe eware nọ e rọwokugbe izi Jihova.
Italian[it]
Quindi, il segreto per essere davvero liberi, cioè per poter fare quello che desideriamo, sta nel coltivare i giusti desideri, ovvero quelli che sono in sintonia con la personalità di Geova e le sue norme.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, hitho ya kũgia wĩyathi wa ma—kũhota kũhingia merirĩria maitũ—nĩ gũkũria merirĩria marĩa magĩrĩire, marĩa maringaine na ngumo cia Jehova na ithimi ciake.
Kazakh[kk]
Ендеше нағыз азаттықтың сыры — дұрыс нәрселерді, яғни Ехобаға ұнамды әрі талаптарына сай нәрселерді қалауда.
Kwangali[kwn]
Yiyo nye, twa karera noumanguruki wokurugana eyi twa hara nsene ayo youhunga, eyi kutanta asi twa hepa kukara neharo lyokurugana eyi ga hara Jehova neyi ana hepa ko kwetu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чындап эркин болушубуз үчүн, тактап айтканда, каалаганыбызды кыла алышыбыз үчүн, жүрөгүбүздөгү каалоолорубуз туура болушу: Жахабага жагышы жана анын талаптарына ылайык келиши керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba twagala okuba n’eddembe erya nnamaddala, ebintu bye twagala birina okuba nga bituukana n’ebyo Yakuwa by’ayagala. Tulina okuyiga okwagala ebyo Yakuwa by’ayagala n’okukyawa ebyo by’akyawa.
Lithuanian[lt]
Koks tad yra tikrosios laisvės raktas? Turime taikytis prie Jehovos esybės, prie jo normų ir puoselėti teisingus troškimus, — štai tada galėsime daryti, ko trokštame.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kupeta budikadidi bulelela ne kuenza malu atudi basue, tudi ne bua kuikala ne dijinga dia kuenza malu mimpe adi umvuangana ne ngikadilu ne mikenji ya Yehowa.
Lunda[lun]
Hakwila twikali asubuka chikupu nikwila yuma yitunakukeña, chiña hohu twilaña yuma yayiwahi, yuma yinesekani nankeñelu yaYehova ninshimbi jindi.
Luo[luo]
Omiyo, gima miyo wabedo thuolo gadier, ma en thuolo mar chopo gombowa mabeyo duto, en nyago gombo makare mawinjore gi kido kod chike mag Jehova.
Lushai[lus]
Chuti chu, zalen tak tak dân—kan duhzâwng tih theih dân—thurûk chu châkna ṭha, Pathian Jehova mizia leh tehnate nêna inrem châkna neih hi a ni.
Latvian[lv]
Tātad, lai mēs būtu patiesi brīvi un varētu darīt to, ko vēlamies, mums jāveido sevī pareizas vēlmes — tādas, kas ir saskaņā ar Jehovas personību un principiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, parë mbäät nˈijtëm awäˈätstum o nduˈunëm ti ntsojkënyëˈäjtëm, jëjpˈam nˈijxëm pën kijpxyëp mëdë Jyobaa yˈanaˈamënë ets tijaty yëˈë tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Alors, pou nou vinn vrai-mem libre —pou nou kapav faire seki nou envie —nou bizin developpe bann bon desir ki en accord avek personnalité Jéhovah ek so bann principe.
Macedonian[mk]
Значи, ќе бидеме вистински слободни — ќе можеме да правиме сѐ што сакаме — само ако имаме исправни желби, желби кои се во склад со Јеховината личност и со неговите мерила.
Mòoré[mos]
Rẽnd bũmb d sẽn tõe nmaan n paam lohorem hakɩkã sẽn yaa tõogd n maand d sẽn datã, yaa d sẽn na n mao tɩ d raab buud fãa zems ne a Zeova noyã.
Marathi[mr]
तर मग, खऱ्या अर्थाने स्वतंत्र होण्यासाठी, म्हणजे आपल्या इच्छेप्रमाणे करता येण्यासाठी, आपण योग्य इच्छा अर्थात यहोवाच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या आणि स्तरांच्या सामंजस्यात असलेल्या इच्छा विकसित केल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Maka, kunci untuk menikmati kebebasan sejati adalah dengan memupuk keinginan yang sihat, iaitu keinginan yang selaras dengan sifat-sifat dan piawaian Yehuwa.
Maltese[mt]
Mela, is- sigriet biex inkunu verament ħelsin—li nkunu nistgħu nagħmlu dak li nixtiequ—hu li nikkultivaw ix- xewqat xierqa, xewqat li jkunu f’armonija mal- personalità u mal- livelli taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hemmeligheten bak virkelig frihet – å kunne gjøre det vi ønsker – er derfor å framelske de rette ønskene, ønsker som er i harmoni med Jehovas personlighet og normer.
Niuean[niu]
Ko e mena galo mogoia ke tokanoa katoatoa ai—he maeke ke taute e tau manako ha tautolu—ko e feaki e tau manako hako, ko e tau manako kua felauaki mo e aga mo e tau tuaga a Iehova.
Dutch[nl]
Het geheim van echte vrijheid — kunnen doen wat we graag willen — is de juiste dingen te willen, dingen die in overeenstemming zijn met Jehovah’s persoonlijkheid en normen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, ifihlo yokutjhaphuluka kwamambala—ukukghona ukwenza esikuthandako—kuhlawulela iimfiso ezilungileko, ezivumelana neemthetho nobuntu bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sephiri sa gore re be ba lokologilego e le ka kgonthe—re kgone go dira seo re kganyogago go se dira—ke gore re hlagolele dikganyogo tša maleba, e lego tšeo di dumelelanago le semelo sa Jehofa le ditekanyetšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale ndi ufulu weniweni wochita zinthu zonse zimene timalakalaka, zimene timalakalakazo ziyenera kukhala zabwino. Ziyenera kukhala zogwirizana ndi makhalidwe ndiponso mfundo za Yehova.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй ӕцӕгдӕр сӕрибар уӕм,– ома нӕ цы фӕнды, уый аразӕм,– уый тыххӕй нӕм хъуамӕ уа раст фӕндтӕ, ома хъуамӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуой ӕмӕ уый цӕсты дӕр уой раст.
Pangasinan[pag]
Kanian, say sekreto na tuan kawayangan —panggawa na pilalek tayo —et say pakawalaan na dugan pilalek a mitunosan ed personalidad tan saray estandarte nen Jehova.
Polish[pl]
A zatem prawdziwa wolność — możliwość realizowania swoich pragnień — wymaga pielęgnowania właściwych pragnień, które harmonizują z osobowością i miernikami Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, o segredo para sermos realmente livres — poder fazer o que desejamos — é cultivar os desejos corretos, compatíveis com a personalidade e os padrões de Jeová.
Quechua[qu]
Y rasumpëpa libre kanapaqqa o munënintsikkunata ruranapaqqa, Jehová ninqannö y pë imanöpis kanqanmannömi llapan munënintsikkuna kanan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, munasqanchisman hina kawsanapaqqa Diosmanmi rikch’akunanchis, kamachikuyninkunaman hinataq kawsana, otaq Diospa munakusqantan munakunanchis, cheqnikusqantataq cheqnikunanchis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, akabanga ko kugira umwidegemvyo nyakuri, ni ukuvuga gushobora gukora ivyo twipfuza, ni ugutsimbataza ivyipfuzo bibereye, bihuye na kamere ya Yehova be n’ingingo mfatirwako ziwe.
Ruund[rnd]
Pa chinech, ujindj wa kwikal chakin kamu nich want ipau—kutwish kusal yitusotina—tufanyidin kukudish maku matentamina, mambatena nich untu ni yany ya Yehova.
Romanian[ro]
Prin urmare, putem fi cu adevărat liberi — adică putem să facem ceea ce vrem — doar dacă dorinţele noastre sunt corecte şi în armonie cu personalitatea şi cu normele lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ibanga ryo kugira umudendezo nyakuri, tugakora ibyiza byose twifuza, ni ukwitoza kugira ibyifuzo bikwiriye bihuje na kamere ya Yehova n’amahame ye.
Slovak[sk]
Tajomstvo pravej slobody, čiže možnosti robiť to, po čom túžime, spočíva v pestovaní si správnych túžob, takých, ktoré sú v súlade s Jehovovou osobnosťou a normami.
Slovenian[sl]
Ključ do tega, da bi bili resnično svobodni – da bi lahko delali, kar želimo – se torej skriva v tem, da razvijamo primerne želje, takšne, ki so v soglasju z Jehovovo osebnostjo in merili.
Albanian[sq]
Prandaj, sekreti për të qenë vërtet të lirë —domethënë, të kesh mundësinë të bësh atë që dëshiron— është të zhvillosh dëshira të përshtatshme, që janë në harmoni me personalitetin dhe standardet e Jehovait.
Serbian[sr]
U tome je tajna prave slobode — da bismo mogli da činimo ono što želimo, neophodno je da razvijamo ispravne želje, koje su u skladu s Jehovinom ličnošću i merilima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le hore re be le tokoloho ea ’nete—re khone ho etsa lintho tseo re li labalabelang—ho hlokahala hore re loanele ho ba le litakatso tse nepahetseng, tse lumellanang le lintho tseo Jehova a batlang hore re li etse.
Swedish[sv]
Hemligheten med att vara verkligt fri – att kunna göra det vi önskar – är därför att ha rätta önskningar, dvs. sådana som stämmer överens med Jehovas personlighet och normer.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం యెహోవా వ్యక్తిత్వానికి, ఆయన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉన్నవాటిని కోరుకుంటేనే నిజమైన స్వాతంత్ర్యాన్ని అంటే, మనం కోరుకున్న వాటిని చేసే స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందుతాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา มี อิสระ ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ เรา ปรารถนา ได้ ก็ ต่อ เมื่อ เรา มี ความ ปรารถนา ที่ ถูก ต้อง เท่า นั้น. นี่ หมาย ความ ว่า เรา ควร ปรารถนา จะ ทํา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย และ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ เรา ทํา.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dia sho monga la lotshungɔ la mɛtɛ, mbuta ate dia sho monga l’akoka wa nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, sho la dia monga la tokanyi t’amɛna tɔtɔnɛ la lonto ndo l’atɔndɔ waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, sephiri sa go nna le kgololesego ya mmatota—go kgona go dira se re se ratang—ke go lwela go nna le dikeletso tse di siameng tse di dumalanang le botho jwa ga Jehofa le melao ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi fri long inapim ol stretpela laik bilong yumi na em tasol. Dispela i makim olsem yumi mas i gat laik long mekim ol samting Jehova i laikim na ol samting em i tok yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Öyleyse gerçekten özgür olabilmenin, yani isteklerimizi yapabilmenin sırrı, Yehova’nın kişiliği ve standartlarıyla uyumlu olan doğru arzular geliştirmektir.
Tsonga[ts]
Kutani ntshunxeko wa xiviri wo endla leswi hi swi navelaka hi nga wu kuma loko hi hlakulela ku navela lokunene loku fambisanaka ni vumunhu ni milawu ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ipo kuti tiŵe na wanangwa weneco wakucitira ivyo tikukhumba, cisisi cake nchakuti, tikwenera kuŵa na makhumbiro ghawemi agho ghakukolerana na wunthu ndiposo malango gha Yehova.
Twi[tw]
Enti sɛ yebenya ahofadi ankasa anaa yebetumi ayɛ nneɛma a yɛn ani gye ho a, ɛsɛ sɛ nneɛma a yɛn ani gye ho no yɛ nea Yehowa gye tom na ɛne n’apɛde hyia.
Tahitian[ty]
No te ite i te tiamâraa mau, aore ra no te rave i ta tatou e hinaaro, e titauhia ïa ia atuatu i te mau hinaaro maitai o te tuati ra i te huru o Iehova e i ta ’na mau ture aveia.
Urdu[ur]
اپنی خواہشوں کو پورا کرنے کی آزادی حاصل کرنے کے لئے ضروری ہے کہ ہماری خواہشیں یہوواہ خدا کی مرضی کے مطابق ہوں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u itela u vha na mbofholowo ya vhukuma—ya u kona u ita zwoṱhe zwine ra zwi tama—ri fanela u ṱahulela lutamo lwo teaho, lune lwa tshimbidzana na vhumuthu ha Yehova na zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Thế nên, bí quyết để có sự tự do thật—để có thể làm điều chúng ta mong muốn—là vun trồng ước muốn chính đáng, phù hợp với tiêu chuẩn cũng như ý muốn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an paagi la nga magkaada tinuod nga kagawasan—mabuhat an aton ginhihingyap—amo an pagkaada husto nga mga hingyap, adton uyon ha personalidad ngan mga suruklan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, imfihlelo yenkululeko yokwenene—ilungelo lokwenza oko sikufunayo—kukuzama ukuba neminqweno efanelekileyo nevisisana nobuntu nemilinganiselo kaYehova.
Zande[zne]
Sidu tie, tipa ani du nzunzu na ndikidi ranirii na kini mangi gupai ngba tirani, si naida ani sonosi gu nyemuapai rogo rani yo du niwenehe, nga agu apai du na ngbanya na asino Yekova gbiati agu apai sigirako ho.
Zulu[zu]
Ngakho, imfihlo yenkululeko yangempela—ukukwazi ukwenza lokho esikufisayo—iwukuhlakulela izifiso ezifanele, ezivumelana nobuntu nezindinganiso zikaJehova.