Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 14: 12) አስተሳሰባቸው የተዛባ በመሆኑ አምላክ የሚያደርጉትን መጥፎ ነገር የሚያይ አይመስላቸውም።
Arabic[ar]
(روما ١٤:١٢) فينحرفون في تفكيرهم الى حدّ الافتراض ان الله لا يرى اثمهم.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:12) Balapelulula bubi bubi ica kuti batunga no kutila Lesa tamona ububifi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:12) Те се извращават в мисленето си до такава степен, че започват да мислят, че Бог не вижда злото им.
Bislama[bi]
(Rom 14:12) Sloslou, tingting blong olgeta i kam kruked, gogo oli ting se God i no moa stap lukluk ol nogud fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:১২) তারা বিকৃত যুক্তি দেখিয়ে এই বলে নিজেদেরকে ভোলায় যে, ঈশ্বর তাদের অন্যায় দেখতে পাচ্ছেন না।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:12) Natuis ang ilang pangatarongan ngadto sa punto nga sila nagtuo nga wala makita sa Diyos ang ilang buhat nga daotan.
Czech[cs]
(Římanům 14:12) Ve své zvrácenosti se domnívají, že Bůh jejich nesprávné jednání nevidí.
Danish[da]
(Romerne 14:12) De har en så bagvendt tankegang at de mener at Gud ikke ser deres urette handlinger.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:12) Woƒe tamebubu tro ale gbegbe be wova susunɛ be Mawu mele yewoƒe nuwɔna gbegblẽawo kpɔm o.
Efik[efi]
(Rome 14:12) Ekikere mmọ abiara esịm udomo oro mmọ ẹkerede ke Abasi ikwe idiọkido mmimọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:12) Η λογική τους διαστρέφεται μέχρι του σημείου να θεωρούν ότι ο Θεός δεν βλέπει την αδικοπραγία τους.
English[en]
(Romans 14:12) They become perverted in their reasoning to the point of assuming that God does not see their wrongdoing.
Spanish[es]
Tales personas pasan por alto el hecho de que todos hemos de rendir cuentas a Dios, y se ciegan a la maldad de su proceder (Romanos 14:12).
Fijian[fj]
(Roma 14:12) Na veve ni nodra vakasama e sa yacova e dua na iyacoyaco mera lai nanuma kina ni sega ni raica na Kalou na nodra cakacala.
Ga[gaa]
(Romabii 14:12) Amɛjwɛŋmɔ efite aahu akɛ, amɛsusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ enaaa amɛ nɔ fɔŋ feemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૧૨) તેઓ પોતાની વિચારદલીલોમાં એટલા તો ભ્રષ્ટ બને છે કે એવું માનવા લાગે છે કે પરમેશ્વર તેઓની ખરાબ બાબતોને જોતા જ નથી.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:12) Yé ko gblezọn to lẹnpọn yetọn lẹ mẹ sọmọ bo nọ lẹndọ Jiwheyẹwhe ma mọ ylanwiwa yetọn lẹ.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:12) उनकी सोच इस हद तक गिर जाती है कि वे मानने लगते हैं कि परमेश्वर उनके गलत कामों को नहीं देखता।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:12) Nagtiko ang ila pangatarungan amo nga ginhaumhaum nila nga indi makita sang Dios ang ila sala.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:12) Edia laloa dalana ia dika ia lao bena idia laloa Dirava ese edia kara dika ia itaia lasi.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek nem hiszik, hogy mindenkinek számot kell adnia Istennek, s nem látják, hogy helytelen úton járnak (Róma 14:12).
Indonesian[id]
(Roma 14:12) Penalaran mereka sedemikian menyimpang sampai-sampai mereka menganggap bahwa Allah tidak melihat perbuatan salah mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:12) Echiche ha na-ehie ụzọ ruo n’ókè nke ha iche na Chineke adịghị ahụ omume ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
(Roma 14:12) Ballikug ti panagrasrasonda nga ipapanda pay ketdi a saan a makita ti Dios ti basolda.
Italian[it]
(Romani 14:12) Il loro modo di pensare è talmente contorto che pensano che Dio non veda le loro trasgressioni.
Japanese[ja]
ローマ 14:12)ゆがんだ推論をして,神は自分たちの悪行を見ていないと考えるようになります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თვალს ხუჭავენ თავიანთ არასწორ ქცევებზე (რომაელთა 14:12).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:12) Eqqarsariartaasiat mumingangaarami ajortuliornitik Guutimit takuneqarsinnaasorinngilaat.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14: 12, NW) ತಮ್ಮ ದುರ್ನಡತೆಯನ್ನು ದೇವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಕ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(로마 14:12) 그들은 자기들의 뒤틀린 추리에 빠져, 급기야 하느님께서 자기들의 범죄 행위를 보지 않으신다고 생각하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 14:12) Bakómaka na makanisi oyo etɛngami oyo etindaka bango bákanisa ete Nzambe azali komona misala mabe na bango te.
Lozi[loz]
(Maroma 14:12) Ba fita fa ku keluha mwa minahano ya bona ili ku nahana kuli Mulimu ha boni likezo za bona ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės nė negalvoja apie apyskaitą Dievui, todėl visai nesistengia pamatyti, ką daro blogai (Romiečiams 14:12).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:12) Ngelelu wabu wa meji udi ulua mukonyangale, bafike too ne ku diamba ne: Nzambi kêna umona malu mabi abu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:12.) Šādi cilvēki iedomājas, ka Dievs neredz viņu pārkāpumus, — tik ļoti izkropļota ir kļuvusi viņu domāšana.
Malagasy[mg]
(Romana 14:12) Mihamivaona ny fisainany, ka lasa mieritreritra mihitsy aza izy hoe tsy mahita ny ratsy ataony Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таквите го игнорираат Бог како оној пред кого сите мора да положат сметка и остануваат слепи за расипаноста на својот пат (Римјаните 14:12).
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:12) അവർ ന്യായബോധം കാട്ടുന്നില്ല, അങ്ങനെ ദൈവം തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ കാണുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:१२) देव आपले अपराध पाहत नाही असे गृहीत धरण्याइतपत ते चुकीचा विचार करतात.
Maltese[mt]
(Rumani 14:12) Ir- raġunar tagħhom isir tant mgħawweġ li jibdew jaħsbu li Alla mhux qed jara l- ħażen tagħhom.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၄:၁၂) သူတို့အပြစ်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူမည်မဟုတ်ဟု ယူမှတ်သည့်အထိ အတွေးချော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 12) De blir så fordervet i sin tankegang at de tror at Gud ikke ser det gale de gjør.
Nepali[ne]
(रोमी १४:१२) परमेश्वरले उनीहरूको गलत कार्य देख्नु हुन्न भन्ने अनुमान लाउँदै उनीहरू भ्रष्ट तर्क गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14: 12) E ba bao ba gobogilego go bolela ka ntlha ya go nagana gore Modimo ga a bone diphošo tša bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:12) Maganizo awo amapotoka kufika poganiza kuti Mulungu sakuona zolakwa zimene akuchitazo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:12) ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਚਲਣੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:12) Nan razonamentu ta bira asina trocí cu nan ta asumí cu Dios no ta mira nan maldad.
Pijin[pis]
(Romans 14:12) Wei bilong tingting bilong olketa kamap barava nogud gogo olketa tingse God no lukim rong bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:12) Seu raciocínio fica pervertido a ponto de presumirem que Deus não vê a sua transgressão.
Romanian[ro]
Ei ajung să aibă o gândire coruptă, mergând până acolo încât consideră că Dumnezeu nu le vede nelegiuirile.
Russian[ru]
Такие люди не считают, что они должны давать отчет Богу и не желают признать свою неправоту (Римлянам 14:12).
Sinhala[si]
(රෝම 14:12) දෙවි ඔවුන් කරන වැරදි දකින්නේ නැහැයි කියා සිතන තරමටම ඔවුන් තම සිතුවිලිවලින් මුළාව ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:12) Majú natoľko zvrátené zmýšľanie, že sa domnievajú, že Boh nevidí ich nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:12) Začnejo tako izkrivljeno razglabljati, da celo domnevajo, da Bog ne vidi njihovega prestopka.
Samoan[sm]
(Roma 14:12) Ua oo ina leaga o latou mafaufauga i le tulaga o le mafaufau faapea e lē o iloa e le Atua a latou mea sesē o loo fai.
Shona[sn]
(VaRoma 14:12) Vanotonyanyisa kuipa mukufunga kwavo zvokuti vanoti Mwari haaoni zvakaipa zvavanoita.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:12) Bëhen të çoroditur në arsyetimet e tyre deri në atë pikë sa mendojnë që Perëndia nuk i sheh keqbërjet e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma disi no e si Gado leki a sma di ala sma musu gi frantwortu na en, èn den no wani si taki den no e libi bun (Romesma 4:12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:12) Monahano oa bona o silafala haholo hoo ba bileng ba nahanang hore Molimo ha a bone liketso tsa bona tse fosahetseng.
Swedish[sv]
(Romarna 14:12) De blir så förvända i sitt resonemang att de utgår från att Gud inte ser deras orätta handlingssätt.
Swahili[sw]
(Waroma 14:12) Mawazo yao yamepotoka kiasi cha kwamba wanadhani Mungu haoni makosa yao.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:12) Mawazo yao yamepotoka kiasi cha kwamba wanadhani Mungu haoni makosa yao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:12) தாங்கள் செய்யும் தவறுகளை கடவுள் பார்ப்பதில்லை என்று எண்ணும் அளவுக்கு அவர்கள் மாறுபாடான சிந்தனையுள்ளவர்களாகிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 12బి) తాము చేసే తప్పిదాలను దేవుడేమీ చూడడులే అని అనుకునేంత స్థాయిలో వాళ్లు వక్రంగా తమలో తాము తర్కించుకుంటారు.
Thai[th]
(โรม 14:12) พวก เขา กลาย เป็น คน บิดเบือน ใน การ อ้าง เหตุ ผล ถึง ขั้น ที่ ทึกทัก เอา ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เห็น การ ทํา ผิด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:12) ኣተሓሳስባኦም ኣዝዩ ስለ ዝበላሾ ኣምላኽ ንበደልና ኣይርእዮን ኢዩ ኢሎም ክሳዕ ምሕሳብ ይበጽሑ።
Tagalog[tl]
(Roma 14:12) Nagiging pilipit ang kanilang pangangatwiran hanggang sa punto na ipalagay nila na hindi nakikita ng Diyos ang kanilang masamang gawa.
Tswana[tn]
(Baroma 14:12) Ba akanya ka tsela e e sokameng mo ba tsayang gore Modimo ga a bone diphoso tsa bone.
Tongan[to]
(Loma 14:12) ‘Oku nau hoko ‘o hē ‘i he‘enau faka‘uhingá ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘o e pehē ‘oku ‘ikai ke sio mai ‘a e ‘Otuá ia ki he‘enau faihalá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:12) Tingting bilong ol i paul tru na ol i ting God i no lukim rong ol i mekim.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:12) Yaptığı kötülükleri Tanrı’nın görmediğini sanacak kadar fikren sapmıştır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:12) Mianakanyo ya vona yi soholoteke lerova va ehleketa leswaku Xikwembu a xi swi voni swiendlo swa vona leswo biha.
Twi[tw]
(Romafo 14:12) Wɔsɛe wɔn nsusuwii araa ma wosusuw sɛ Onyankopɔn nhu wɔn nneyɛe bɔne no.
Tahitian[ty]
(Roma 14:12) E ino to ratou feruriraa, e mana‘o atu ai ratou e aita te Atua e ite maira i ta ratou ohipa.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۱۲) اُنکی سوچ اسقدر آلودہ ہو جاتی ہے کہ وہ یہ سوچنے لگتے ہیں کہ خدا انکی بدکاری کو نہیں دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:12) Mahumbulele avho o tshinyala lune vha vhona u nga Mudzimu ha vhoni vhukhakhi havho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:12) Họ có lối suy nghĩ sai lầm đến độ cho rằng Đức Chúa Trời không thấy việc làm sai trái của họ.
Wallisian[wls]
(Loma 14:12) ʼE liliu tanatou faʼahiga fakakaukau ko he fakakaukau ʼe heʼeʼaoga, pea mo nātou ʼui ʼe mole sio ifo te ʼAtua ki te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
(Roma 14:12) Iingqondo zabo zigqwetheka kangangokuba baqiqa ngelithi uThixo akabuboni ububi ababenzayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:12) Èrò inú wọn ti dìdàkudà débi tí wọ́n fi rò pé Ọlọ́run kò rí ìwà àìtọ́ tí wọ́n ń hù.
Chinese[zh]
罗马书14:12)他们的想法全歪曲了,甚至认为人做什么坏事,上帝也视而不见。
Zulu[zu]
(Roma 14:12) Ukucabanga kwabo kusonteka kuze kube sezingeni lapho bezitshela ukuthi uNkulunkulu akakuboni okubi abakwenzayo.