Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ko ha nɛ nihi nɛ a kɛ a tsui tsuo sɔmɔ we Yehowa a nɛ a puɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jy beïnvloed word deur diegene wat nie heeltemal aan Jehovah se kant is nie
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ јанына бек турбаган улустыҥ јаман салтарына кирбегер
Alur[alz]
Kud iwek dhanu ma gitie ngo ceke ceke i thenge pa Yehova ginyothi
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን ጸንተው የማይቆሙ ሰዎች ተጽዕኖ እንዲያሳድሩብህ አትፍቀድ
Amis[ami]
O roma tamdaw cowa ka tanektek a midopo ci Yihofaan, aka a mafiyor nangra kita
Arabic[ar]
لَا تَتَأَثَّرْ بِمَنْ لَا يَقِفُونَ بِثَبَاتٍ إِلَى جَانِبِ يَهْوَهَ
Aymara[ay]
Janipuniw Jehová Diosar jan taqe chuyma servipki ukanakjamañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bütünlüklə Yehovanın tərəfini tutmayan insanların sizə mənfi təsir göstərməsinə yol verməyin
Bashkir[ba]
Йәһүә яғында ныҡ тормаған мәсихселәрҙең йоғонтоһона бирелмәгеҙ
Basaa[bas]
U nwas bañ le, bôt ba ba umi bé siñ i pes Yéhôva ba yoña we.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtugutan na maapektaran ka kan mga dai naninindugan nin marigon sa kampi ni Jehova
Bemba[bem]
Mwilakonkelela abashifwaya ukuba ku lubali lwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Не позволявай на онези, които не са застанали твърдо на страната на Йехова, да ти повлияят
Bini[bin]
Ghẹ gi emwa ni ma deziẹn vbe odẹ ọghe ẹmwata mu uyinmwẹ ruẹ rhia
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের দ্বারা প্রভাবিত হবেন না, যারা স্পষ্টতই যিহোবার পক্ষে নয়
Bulu (Cameroon)[bum]
Te kômbô bobejañ be bili mbia abo dulu akônda
Belize Kriol English[bzj]
Noh mek dehn wan weh kyaahn mek op dehn main if dehn waahn serv Jehoava afek yoo
Catalan[ca]
No deixis que l’actitud dels que no es posen clarament de part de Jehovà t’afecti
Garifuna[cab]
Mígira wamá lun hagadeiruniwa ha mídinbaña luéigiñe lóubadina Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ma tqakʼän apü kinaʼoj ri ma najin ta nkiyaʼ ruqʼij Jehová rkʼë ronojel kan.
Cebuano[ceb]
Ayawg paimpluwensiya niadtong wala magpabiling dapig kang Jehova
Czech[cs]
Nenech se ovlivnit těmi, kdo se pevně nepostavili na Jehovovu stranu
Chol[ctu]
Mach la cʌcʼ chaʼan miʼ ticʼlañonla jiñi mach bʌ añobic tiʼ tojlel Jehová
Chuvash[cv]
Иегова енче ҫирӗп тӑман христиансене хӑвӑр ҫине витӗм кӳме ан парӑр
Danish[da]
Undgå at blive påvirket af dem der ikke er helt på Jehovas side
German[de]
Lass dich von niemandem beeinflussen, der nicht klar für Jehova Stellung bezieht
East Damar[dmr]
Tā khoen hîna Jehovab ǀkhāb ai hâ taman xa ǂgaeǂhapuhe re
Jula[dyu]
Minw masirinin tɛ Jehova la koɲuman, kan’a to olu k’i kunnatiɲɛ
Ewe[ee]
Mègana ame siwo mele Yehowa ƒe akpa dzi bliboe o ƒe nuwɔna nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò o
Efik[efi]
Kûyak mbon oro mînen̄ekede iwụt ke ida ye Jehovah ẹnam fi etie nte mmọ
Greek[el]
Μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να επηρεαστεί από εκείνους που δεν τάσσονται σταθερά με το μέρος του Ιεχωβά
English[en]
Do not let yourself be affected by those who are not taking a firm stand on Jehovah’s side
Spanish[es]
No permitamos que nos influyan quienes no se ponen totalmente de parte de Jehová.
Estonian[et]
Ära lase end eksitada neil, kes pole kindlalt Jehoova poolel
Persian[fa]
مراقب باشید تحت تأثیر آنانی قرار نگیرید که از معیارهای یَهُوَه پیروی نمیکنند
Finnish[fi]
Älä anna niiden, jotka eivät ole vankasti Jehovan puolella, vaikuttaa itseesi.
Fijian[fj]
Me kua ni vakaleqai iko na ka era cakava na sega ni to vei Jiova
Fon[fon]
Ma jó hwiɖée dó bonu mɛ ɖěɖee ma ɖò Jehovah sín ahwan mɛ ganji ǎ lɛ é ni wà nǔ dó wǔ we ó
French[fr]
Ne te laisse pas influencer par ceux qui ne sont pas entièrement du côté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kaahã mɛi ni fiii Yehowa sɛɛ kɛ amɛtsui fɛɛ lɛ ná onɔ hewalɛ
Gilbertese[gil]
Tai kariaia bwa ko na rotakibuaka irouia naake a aki tei n nene n ana itera Iehova
Guarani[gn]
Ani repermiti ndegueraha vai umi ndojedesidíriva oñemoĩ Jehová ykére
Gujarati[gu]
જેઓ પૂરી રીતે યહોવાના પક્ષે નથી, તેઓના રંગે રંગાઈએ નહિ
Gun[guw]
A dike mẹhe ma to adà Jehovah tọn mẹ gligli lẹ ni yinuwado ji we blo
Ngäbere[gym]
Nire nire ñaka tä ja mike metre Jehovakri yei nikwe ñaka ja tuanemetre töi kwitadre
Hausa[ha]
Kada ka yarda ’yan’uwan da suke nuna halayen mutanen duniya su rinjaye ka
Hebrew[he]
אל תאפשר לעצמך להיות מושפע ממי שאינם נוקטים עמדה נחושה לצד יהוה
Hindi[hi]
उनकी तरह मत बनिए, जो पूरे दिल से यहोवा की तरफ नहीं हैं
Hiligaynon[hil]
Indi magpaapekto sa iban nga wala ginaserioso ang pag-alagad kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova idia badinaia lasi taudia edia kara dainai oi lalohekwarahi lasi
Croatian[hr]
Ne dozvoli da na tebe utječu oni koji nisu odlučno stali na Jehovinu stranu
Haitian[ht]
Pa kite moun ki pa pran pozisyon fèm pou Jewova gen efè sou ou.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy hatással legyenek rád olyanok, akik nem foglalnak szilárdan állást Jehova oldalán
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ քեզ վրա ազդեն նրանք, ովքեր հաստատապես Եհովայի կողմը չեն կանգնել
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ազդուիր անոնցմէ, որոնք Եհովային կողմը հաստատ դիրք չեն բռնած
Ibanag[ibg]
Ariammu ipamavulun nga afektan naka danuri ari nga matalo nga pumanig kani Jehova
Indonesian[id]
Jangan terpengaruh oleh orang yang tidak benar-benar berpihak kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Ekwela ka ndị na-akwụsịghị ike n’ebe Jehova nọ mebie adịm ná mma gị na Jehova
Iloko[ilo]
Dika koma agpaimpluensia kadagidiay saan a determinado nga agtalinaed iti dasig ni Jehova
Icelandic[is]
Sumir taka ekki skýra afstöðu með Jehóva. Láttu þá ekki hafa áhrif á þig.
Isoko[iso]
Whọ kuvẹ hẹ re uruemu enọ i kru usu rai kugbe Jihova ga ha u kpomahọ owhẹ
Italian[it]
Non fatevi influenzare da chi non è chiaramente schierato dalla parte di Geova
Japanese[ja]
エホバの側にしっかり立っていない人の影響を受けないようにしてください。
Georgian[ka]
არ დაუშვათ, რომ მათ გავლენაში მოექცეთ, ვინც მტკიცედ არ დგას იეჰოვას მხარეს
Kamba[kam]
Ndũketĩkĩle kwaw’a nĩ ala mataũngamĩte ngalĩko ya Yeova me alũmu
Kabiyè[kbp]
Taamaɣzɩnɩ ɛyaa mba pɛfɛyɩ Yehowa hɔɔlʋʋ yɔɔ nɛ pa-laŋɩyɛ pilim yɔ
Kabuverdianu[kea]
Ka bu imita kes algen ki ta mostra klaru ma es ka sta di ladu di Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Miqakanabʼ naq tooʼeʼxtakchiʼi li wiibʼebʼ ru xchʼool chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kubika ve nde bantu yina ke monisaka ve pwelele nde bo kele na lweka ya Yehowa kubebisa luzingu na nge
Kikuyu[ki]
Ndũgetĩkĩre kũgucĩrĩrio nĩ andũ arĩa matarũgamĩte wega mwena wa Jehova
Kuanyama[kj]
Ino efa u nwefwe mo kwaavo inava ama kombinga yaJehova
Kannada[kn]
ತಾವು ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಡದವರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ
Korean[ko]
여호와의 편에 굳게 서 있지 않은 사람들에게 영향을 받지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange muleke byubilo bya bantu babula kwakamwa Lesa bimufumye kwi Yehoba ne
Kurdish Kurmanji[ku]
Nekeve ber bayê kesên ku li aliyê Yehowa saxlem nasekinin
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira ava va dira kuhama kwaJehova va zonagure po elikwatakano lyoge nendi
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тарабында бекем турбагандардын таасирине алдырба
Ganda[lg]
Totwalirizibwa abo abatanywerera ku ludda lwa Yakuwa
Lingala[ln]
Kolanda te bato oyo bazali mpenza te na ngámbo ya Yehova
Lozi[loz]
Musike mwalikanyisa mutala wa batu babasika yema kwa lineku la Jehova ka kutiya
Lithuanian[lt]
Nesileisk paveikiamas tų, kas tvirtai nestoja Jehovos pusėn.
Luba-Katanga[lu]
Kokatādilwa na lupusa lubi lwa boba kebelombolapo patōkelela’mba badi ku mutamba wa Yehova
Luvale[lue]
Kanda kulondezeza vatu vaze kavalihana kuli Yehova namichima yavo yosenako
Lunda[lun]
Bayi mwiteja antu abula kwimana chakola kukabadi kaYehova ayiluwañeshiku
Luo[luo]
Kik iyie mondo joma ok omakore motegno gi Jehova okethi
Latvian[lv]
Neļausim sevi ietekmēt tiem, kas nav pilnībā nostājušies Jehovas pusē
Mam[mam]
Miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tel qkanoʼn kyiʼj qeju mintiʼ in kubʼ kybʼinchaʼn tajbʼil Jehová tuʼn tkyaqil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui je chjénngilee xi tsín bakó nga Jeobá fitʼale
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nasˈijxëm ets xynyinäjxëm wiˈix jyukyˈattë pënaty kyaj aduˈuk tpuwäˈägëdë Jyobaa.
Motu[meu]
Iehova asie badinaiamu taudia ese basie hakaumu kerere
Malagasy[mg]
Aza avela hisy vokany aminao izay ataon’ny olona tsy miandany tsara amin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaatoovoka pa mulandu na antu asilonda ukutwalilila ukuya uku lusansa lwakwe Yeova
Marshallese[mh]
Jab kõtl̦o̦k bwe ro em̦õjn̦o̦ jem̦jerã eo aer ippãn Jeova ren ko̦kkure jem̦jerã eo am̦ Ippãn
Macedonian[mk]
Не дозволувај врз тебе да влијаат оние што не стојат цврсто на Јеховина страна
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചു നിൽക്കാ ത്തവർ നിങ്ങളെ സ്വാധീ നി ക്കാൻ അനുവ ദി ക്ക രുത്
Mongolian[mn]
Еховагийн талд бат зогсдоггүй хүмүүсийн нөлөөнд бүү автаарай
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ neb nins sẽn pa tũud a Zeova ne b sũur fãa wã kɩt tɩ y wa maand wa bãmb ye
Marathi[mr]
जे पूर्णपणे यहोवाची बाजू घेत नाहीत त्यांच्या प्रभावात येऊ नका
Malay[ms]
Janganlah dipengaruhi oleh orang yang tidak berpihak sepenuhnya kepada Yehuwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kǒo keʼéyó táʼan ña̱ kéʼé na̱ va̱ása ndinuʼu íyo ini xíʼin Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘက် မ ရပ်တည် သူတွေရဲ့ ဩဇာ လွှမ်းမိုးမှုကို မခံ ပါ နဲ့
Norwegian[nb]
Ikke la deg påvirke av personer som ikke tydelig viser at de står på Jehovas side
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ma tijchiuakaj kej sekinok katli amo kuali kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikauakan maj techtanemililpatakan akin amo senkis kiixtaliaj yetoskej itechkopa Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma techijtlakokan tokniuan tlen kichiuaj ken akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Ungavumi ukuyengwa ngabantu abangacaciyo ukuthi basohlangothini lukaJehova yini loba hatshi
Nepali[ne]
यहोवाको पक्षमा दृढ अडान नलिनेहरूको प्रभावमा नपर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino etha wu nwethwe mo kwaamboka kaaye shi aadhiginini kuJehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matijkauilikan matechijtlakokan akin xnesij tla yemelak nouikaj iuan Jehová.
Dutch[nl]
Pas op voor de invloed van personen die niet resoluut Jehovah’s kant kiezen
South Ndebele[nr]
Ungaphambukiswa babantu abangakanzinzi ngehlangothini lakaJehova
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela bao ba fokolago moyeng ba go dira gore o swane le bona
Nyanja[ny]
Musalole kusokonezedwa ndi anthu amene sakusonyeza kuti ali kumbali ya Yehova
Nzima[nzi]
Mmamaa menli mɔɔ bɛtɛfale bɛ nwo bɛtɛmaanle Gyihova bɔkɔɔ la nyia ɛ nwo zo tumi
Oromo[om]
Gochi namoonni Yihowaa cinaa dhaabachuuf tarkaanfii cimaa hin fudhanne raawwatan akka isin gufachiisu hin heyyaminaa
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фарс фидарӕй чи нӕ лӕууы, уыдоны зондыл ма цу
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan ya naimpluensyaan ka na saramay agmansiasiansia ed dapag nen Jehova
Papiamento[pap]
No laga hende ku no ta kompletamente na e banda di Yehova influensiá bo
Plautdietsch[pdt]
Doo nich deejanje no, waut nich gaunz opp Jehova siene Sied sent
Pijin[pis]
No letem wei bilong pipol wea no saedem Jehovah for affectim iu
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby miały na ciebie wpływ osoby, które nie stoją mocno po stronie Jehowy
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng irail kan me ni sansal sohte kin men iang Siohwa en kamwakid uhk
Portuguese[pt]
Não se deixe influenciar por aqueles que não deixam claro que estão do lado de Jeová
Quechua[qu]
Jehoväta janan shonqulla sirweqkuna rurayanqankunataqa ama qatishuntsu.
Rundi[rn]
Ntureke ngo woshwe n’abadashikamye ku ruhande rwa Yehova
Romanian[ro]
Nu te lăsa influențat de cei care nu iau poziție fermă de partea lui Iehova!
Russian[ru]
Не поддавайтесь влиянию тех, кто не твердо стоит на стороне Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko abatari ku ruhande rwa Yehova mu buryo bwuzuye bakugiraho ingaruka
Sango[sg]
Zia pëpe si sarango ye ti azo so amû pëpe peko ti Jéhovah na bê ti ala kue asara ngangu na ndö ti mo
Sinhala[si]
තමන් ඉන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ පැත්තේ කියලා පැහැදිලිව පෙන්නන්නේ නැති අයගේ බලපෑමට අහු වෙන්න එපා
Sidamo[sid]
Yihoware ikkinota xawise leellishannokki manni hunaˈnera wodhitinoonte
Slovak[sk]
Nedaj sa ovplyvniť tými, ktorí nestoja pevne na Jehovovej strane
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da nate vplivajo posamezniki, ki se niso odločno postavili na Jehovovo stran.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi taaʻina oe e i latou e lē o matilatila mai lo latou ʻau ma Ieova
Shona[sn]
Usakanganiswa nevaya vasiri kunyatsotsigira divi raJehovha
Songe[sop]
Tolondanga bantu bashi’abalesha kalolo’shi be ku lupese lwa Yehowa
Albanian[sq]
Mos lejo të ndikohesh nga ata që nuk po mbajnë me vendosmëri anën e Jehovait
Serbian[sr]
Ne dozvoli da na tebe utiču oni koji nisu čvrsto stali na Jehovinu stranu
Sranan Tongo[srn]
No teki na eksempre fu sma di no e sori krin taki den na Yehovah Kotoigi
Swati[ss]
Ungavumeli bantfu labangekho eluhlangotsini lwaJehova kutsi bakonise
Southern Sotho[st]
Ha oa lokela ho lumella batho ba seng ka lehlakoreng la Jehova hore ba u susumetse
Swedish[sv]
Se till att du inte blir påverkad av dem som tjänar Jehova halvhjärtat.
Swahili[sw]
Usiruhusu uathiriwe na wale ambao hawachukui msimamo thabiti upande wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Usishawishiwe na wale wenye hawaonyeshe waziwazi kama wako upande wa Yehovae
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பக்கம் இருப்பதில் உறுதியாக இல்லாத நபர்களால் நீங்கள் பாதிக்கப்படாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúniʼñáʼ rí muʼni jngáanʼ bi̱ na̱nguá guájun káxi̱ náa níjniúu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Keta husik ema seluk neʼebé la kaer metin ba Jeová lori influénsia aat ba Ita
Telugu[te]
యెహోవా పక్షాన పూర్తిగా లేనివాళ్ల ప్రభావం మీమీద పడకుండా జాగ్రత్తపడండి
Tajik[tg]
Нагузоред, то шахсоне, ки дар роҳи Яҳува устувор нестанд, ба шумо таъсир расонанд
Thai[th]
อย่า ให้ คน ที่ ไม่ ได้ อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา จริง ๆ มา มีอิทธิพล ต่อ เรา
Tigrinya[ti]
በቶም ኣብ ጐድኒ የሆዋ ጸኒዖም ዘይመላለሱ ኣይትጸሎ
Tiv[tiv]
Mayange de lumun wer mba ve vende u tan ikyaa a Yehova la ve dan u ga
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tarapyny tutmaýan adamlaryň täsirine düşmäň
Tagalog[tl]
Huwag hayaang maapektuhan ka ng mga di-gaanong naninindigan sa panig ni Jehova
Tetela[tll]
Tɔsɛngiyamake oma le wanɛ wahɛnya hwe dia vɔ wekɔ lo wedi wa Jehowa
Tswana[tn]
O se ka wa tlhotlhelediwa ke batho ba ba seng mo letlhakoreng la ga Jehofa
Tongan[to]
‘Oua na‘a tuku ke tākiekina koe ‘e he fa‘ahinga ‘oku hā mahino ‘a e ‘ikai ke nau kau mo Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kutore vakuchita va ŵanthu wo akana kuja kuchigaŵa chaku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanyonganizyigwi abaabo ibatali kulubazu lwa Jehova cakumaninina
Tojolabal[toj]
Mokni katikan a-sjom-otik ja matik mi teyuke tsʼikan lek bʼa sparte ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Ni kamastaw talakaskin pi nakinkalaktlawakgoyan tiku ni xliputum xnakujkan skujnanikgo Jehová
Tok Pisin[tpi]
No ken larim pasin bilong ol lain husat i no stap strong long sait bilong Jehova i pulim yu
Turkish[tr]
Yehova’nın tarafında kararlı bir tavır almayanların sizi etkilemesine izin vermeyin!
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku kuceteriwa hi lava va nga swi vekiki erivaleni leswaku va gandzela Yehovha
Purepecha[tsz]
Ju je no jurajkuni eskajtsïni támisï paaka imecha engaksï no kʼamakʼamasï marhuakujka Jeobani.
Tatar[tt]
Йәһвә ягында нык тормаган кешеләр сезгә йогынты ясамасын
Tumbuka[tum]
Mungazomerezganga yayi kuti ŵanthu awo ŵali ku chigaŵa cha Yehova yayi ŵanange umoyo winu wauzimu
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e talia ne koe a faifaiga a nisi tino kolā e se tu ‵mautakitaki i te feitu o Ieova
Twi[tw]
Nsuasua wɔn a wonnyina Yehowa afã pintinn no
Tuvinian[tyv]
Иегованың талазын быжыг ээлевейн чоруур улустуң салдарынга алыспаңар
Tzeltal[tzh]
Mame kakʼtik te ya yutsʼin koʼtantik te machʼatik ma skʼanik te jkʼaxel ya yakʼ sbaik ta stojol Jehová.
Tzotzil[tzo]
Mu xkakʼtik akʼo sokesutik li buchʼutik muʼyuk yakʼoj sbaik lek ta stojolal Jeovae.
Udmurt[udm]
Эн сётске соослэн мылкыдзылы, кинъёс Иегова палан юн уг сыло
Ukrainian[uk]
Не піддавайся впливу тих, хто не стоїть твердо на боці Єгови
Urhobo[urh]
Wọ vwẹrokere uruemu rẹ ihwo re rhọnvwe mudia gan vwẹ ẹbẹre rẹ Jihova-a
Uzbek[uz]
Yahovaning tarafida bo‘lmaganlar sizga ta’sir qilishiga yo‘l qo‘ymang
Venda[ve]
Ni songo tenda u ṱuṱuwedzwa nga vhane vha si vhe na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova
Vietnamese[vi]
Đừng để những người chưa quyết tâm đứng về phía Đức Giê-hô-va ảnh hưởng đến mình
Wolaytta[wal]
Minnidi Yihoowa bagga gidennaageetu hanotan qohettoppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpaimpluwensya ha mga diri nadapig hin marig-on kan Jehova
Xhosa[xh]
Ungabavumeli abantu abangamkhonzi kakuhle uYehova baphelise ubuhlobo bakho naye
Mingrelian[xmf]
ვემეჩა საშვალება გლახათ ქიმოქმედას თინეფიშ საქციელქ, მით მანგარო ვეგერე იეჰოვაშ მხარეს
Yao[yao]
Akasakunda kuti ŵandu ŵanganaŵa ku mbali ja Yehofa ŵasokonasye
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn tí kò dúró ṣinṣin sọ́dọ̀ Jèhófà kéèràn ràn ẹ́
Yucateco[yua]
Maʼ k-chaʼik u kʼaskúuntaʼal k-tuukul tumen le máaxoʼob maʼatech u tsʼáaikubaʼob tu tséel Jéeobaoʼ
Cantonese[yue]
唔好受嗰啲冇坚决拥护耶和华嘅人影响
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar guicá xpiaʼ ca binni ni cadi nuu pur Jiobá laanu, cani qué rucaanáʼ guiráʼ ni runi binni guidxilayú.
Chinese[zh]
有些人没有坚决拥护耶和华,我们不要受他们影响
Zande[zne]
Ka mo mbunga agu aboro adunga na Yekova nzunzu ya i du na maapai kurii ro ya
Zulu[zu]
Ungavumi ukuba uthonywe yilabo abangami ngokuqinile ohlangothini lukaJehova