Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Sagsoegeren har gjort gaeldende, at den afgoerelse, som blev meddelt ham af Personaleafdelingen den 4. oktober 1990, dels er en klar tilsidesaettelse af artikel 9 i ordning vedroerende sygesikring for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, idet tjenestemandens ret til frit at vaelge laege og plejeinstitution herved tilsidesaettes og dels af vedtaegtens artikel 59, som han havde overholdt, idet han snarest muligt gav sin institution meddelelse om uarbejdsdygtigheden og angav sit opholdssted.
German[de]
19 Nach Ansicht des Antragstellers stellt die Entscheidung, die ihm von der Personalabteilung am 4. Oktober 1990 zugeleitet wurde, einen schwerwiegenden Verstoß zum einen gegen Artikel 9 der Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften dar, indem sie die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt durch den Beamten in Frage stelle; zum anderen stelle sie einen Verstoß gegen Artikel 59 des Statuts dar, den er beachtet habe, indem er sein Organ unverzueglich von seiner Dienstunfähigkeit unterrichtet und dabei seinen Aufenthaltsort angegeben habe.
English[en]
19 According to the applicant, the decision of the Personnel Department notified to him on 4 October 1990 is a flagrant breach, firstly, of Article 9 of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities, inasmuch as it calls into question the official' s free choice of doctor and of treatment centre and, secondly, of Article 59 of the Staff Regulations, which he had complied with by giving his institution notice of his unavailability and of his whereabouts as soon as possible.
French[fr]
19 Selon le requérant, la décision qui lui a été communiquée par la division du personnel le 4 octobre 1990 constitue une violation flagrante, d' une part, de l' article 9 de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, en ce qu' elle met en cause le libre choix, par le fonctionnaire, de son médecin et des établissements de soins et, d' autre part, de l' article 59 du statut, aux dispositions duquel il s' est conformé, ayant avisé dans les délais les plus brefs son institution de son indisponibilité et précisé le lieu où il se trouvait .
Italian[it]
19 Secondo il richiedente, la decisione che è stata ad esso comunicata dalla divisione del personale il 4 ottobre 1990 costituisce una violazione flagrante dell' art. 9 della regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei dipendenti delle Comunità europee, in quanto mette in causa la libera scelta, da parte del dipendente, del suo medico e degli istituti di cura, e dell' art. 59 dello Statuto, al cui disposto egli si è conformato, avendo avvisato nei termini più brevi la sua istituzione della sua indisponibilità e avendo precisato il luogo in cui si trovava.
Dutch[nl]
19 Volgens verzoeker vormt het besluit dat hem door de afdeling Personeelszaken op 4 oktober 1990 ter kennis is gebracht, een grove schending van artikel 9 van de Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen, doordat het inbreuk maakt op de vrijheid van de ambtenaar in de keuze van zijn arts en verpleeginrichting . Dit besluit zou zich voorts evenmin verdragen met artikel 59 van het Statuut, in overeenstemming waarmee verzoeker zijn instelling zo spoedig mogelijk had meegedeeld dat hij niet in staat was zijn werkzaamheden te verrichten, en de plaats had aangegeven waar hij zich bevond .